海外部 藤沢さん CC 中井さんTKCM 多田さん本件、前メールでお訊

海外部 藤沢さん
CC 中井さん
TKCM 多田さん

本件、前メールでお訊ねしまし、中井さんからも別信でメールいただいていますが、
１）TKCMとKCM（海外部）とのトランザクションは理解しました。（３国間取引）
２）価格設定は、既に決裁が取れているのでしょうか？？
TKCMには価格決裁関連の情報は来てません。
３）中井さんメールによれば、SENOK-EASTAFRICAの代理店設定は進捗中（未完）と言う中で、
受取人を該者になったPOは有効なのでしょうか？？（コンプライアンス上はマズイでしょう）
４）配船責任はどこですか？？ 契約はFOBなので日本からの配船？？

このような状況理解ですが、上記がクリアになってない中で、
工場出荷は認められません。
小職、DAYAにてKISCO予算HRG出席しており、三木さん・吉尾さんもおられますので、
緊急性の中で、本件の進捗をさせるのであれば、営業本部内の決裁を明示してご指示ください。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทะเลนอกนางสาวฟุจิซะ CC มาซาฮิโระอาหาร TKCMใน กรณี ก่อนอีเมล์ และ ขอ อยู่ชินได้รับจดหมายจากฮิโระซัง 1 ）รับรู้ธุรกรรมระหว่าง TKCM และเครื่องวัด (ฝ่ายต่างประเทศ) (ธุรกรรมระหว่างประเทศ 3) 2 ）ราคาอยู่จ่ายสมดุลหรือไม่ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการชำระราคาจะมา TKCM 3 ） ตามของฮิโระอีเมล์ SENOK-EASTAFRICA สำนักงานตั้งอยู่ในความคืบหน้า (ยังไม่เสร็จ) และพูด PO เป็น รัฐผู้รับไม่ถูกต้องหรือไม่ (ต้องปฏิบัติตามจะใหญ่) 4 ）ที่ปันส่วนความรับผิดชอบ?? เนื่องจากสัญญา FOB เรือจากญี่ปุ่นบ้างในการทำความเข้าใจ สถานการณ์นี้จะไม่ล้างข้างต้นไม่อนุญาตให้โรงงานฉันและดา KISCO ประมาณ HRG ปรนนิบัติและ นายมิกิ ของโยะชัดเจนภายในแผนกขาย อนุมัติควรได้ดำเนินการในเรื่องนี้ ความเร่งด่วน โปรดระบุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในต่างประเทศเป็นส่วนหนึ่งของ Fujisawa
CC Nakai
TKCM Tada ซังเรื่องนี้ก็มีการถามมาก่อนใน e-mail ของคุณคุณมีคุณส่งในสัญญาณที่แตกต่างกันจาก Nakai ซัง1) ทำธุรกรรมกับ TKCM และ KCM (ส่วนหนึ่งจากต่างประเทศ) ผมเข้าใจ (3 ทำธุรกรรมทวิภาคี) 2) การกำหนดราคาผมคิดว่าคุณมีอยู่แล้วได้รับการตัดสินใจ? ? ไม่ได้มาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการอนุมัติราคา TKCM 3) ตามที่จดหมาย Nakai ซังในการตั้งค่าหน่วยงาน SENOK-EASTAFRICA คือการพูดในความคืบหน้า (ยังไม่เสร็จ) หรือ PO กลายเป็นผู้รับ該者จะถูกต้อง? ? (เกี่ยวกับการปฏิบัติจะไม่ดี) 4) ในกรณีที่การจัดสรรความรับผิดชอบเรือ? ? สัญญาใช่เรือจาก FOB ดังนั้นญี่ปุ่น? ? แม้ว่ามันจะเป็นความเข้าใจสถานการณ์ดังกล่าวซึ่งในข้างต้นไม่ได้อยู่ในที่ชัดเจน, โรงงานจะไม่ได้รับการยอมรับ Shoshoku และได้เข้าร่วมการประชุมงบประมาณ KISCO HRG ที่ DAYA เพื่อจะทอยังมิกิโอะ, ในความเร่งด่วนตราบใดที่ความคืบหน้าของเรื่องนี้คุณจะได้รับการอนุมัติที่ชัดเจนของฝ่ายขาย คำแนะนำกรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมถามโดย nakai ธาดา
tkcm ในต่างประเทศกรม fujisawa
CC

เรื่องนี้อีเมลฉบับก่อนที่แถบข้อมูลและไม่ได้และมีคุณอีเมลด้วยความจริงใจอื่นๆที่จาก nakai แต่การทำธุรกรรมที่มี 1
) tkcm และ kcm (ในต่างประเทศกรมที่)ก็เข้าใจมัน ข้อมูล （the ของการเชื่อมต่อการอนุมัติราคาไม่ได้เข้ามาเพื่อ
tkcm ไม่ว่าการตั้งราคา 2 ทางธุรกิจ)
)ระหว่างประเทศทั้งสามจะได้มีการอนุมัติให้
อยู่ในขณะที่การตั้งค่าของหน่วยงานของ senok - eastafrica คือการทำให้ความคืบหน้าและตาม 3 ) nakai อีเมล(ยังไม่เสร็จสมบูรณ์)