いまやバンコク市民の欠かせない足となった、高架鉄道スカイトレイン（BT

いまやバンコク市民の欠かせない足となった、高架鉄道スカイトレイン（BTS）と地下鉄（MRT）。 通勤通学のラッシュ時は、満員で乗り込めずに、次の電車を待たなければいけないという事もしばしばのようです。

คนไทยขึ้นบันไดยืนชิดขวา 急いでいる時に困るのが、エスカレーター。東京なら左側に立って右側を歩く、大阪なら右側に立って左側を歩くと、地域によって決められたマナーが存在します。ところがバンコクの駅のエスカレーターを見てみると、特にどちらに立つかというのを気にする様子もなく、自由にエスカレーターに乗っているように見えます。

2010年より「エレベーターでは右側に立う」というキャンペーンのFacebookページ『 คนไทยขึ้นบันไดยืนชิดขวา 』が立ち上がり、話題にもなりました。 その成果か、右側に立つように促す標識のあるエレベータ存在するようです。

そして、2014年。BTSが発表したポスターがこちら。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ได้ขาตอนนี้ขาดไม่ได้สำหรับคนกรุงเทพ และยกรถไฟฟ้า (BTS) และรถไฟใต้ดิน (MRT) ชั่วโมงเร่งด่วนผู้จะ乗り込めずบรรจุในที่จะต้องรอรถไฟถัดไปเป็นของ

เมื่อพวกเขาคนไทยขึ้นบันไดยืนชิดขวารีบเป็นบันไดเลื่อน เดินมีมารยาทตามภูมิภาคกับโอซาก้าโตเกียว ยืนด้านซ้าย ด้านขวา คุณยืน การเดินทางด้านซ้ายแต่แม้ดูเหมือนว่าดูแลที่บันไดเลื่อนสถานีกรุงเทพ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งยืนอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือ ไม่ ลักษณะจะขี่ฟรีบนบันไดเลื่อน

จาก 2010 แคมเปญว่า ขวายืนอยู่ในลิฟต์ของบุ๊ค "คนไทยขึ้นบันไดยืนชิดขวา" ลุกขึ้นยืน และพูดถึง ลิฟท์สัญญาณกระตุ้นให้ความสำเร็จของ หรือสิทธิที่จะยืนดูอยู่

และ ในปี 2014นี่คือโปสเตอร์ที่ปล่อยออกมา โดยรถไฟฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลายเป็นเท้าที่ขาดไม่ได้พลเมืองกรุงเทพฯตอนนี้ยกระดับรถไฟและรถไฟฟ้า (BTS) รถไฟใต้ดิน (MRT) ชั่วโมงเร่งด่วนของการเดินทางที่ไม่แออัด Norikome ว่ามันไม่ควรจะต้องรอรถไฟขบวนถัดไปก็ดูเหมือนจะมักจะ มันเป็นปัญหาเมื่อคุณกำลังรีบไทยขึ้นบันไดยืนชิดขวาคนบันไดเลื่อน การเดินที่เหมาะสมที่จะยืนอยู่ด้านซ้ายถ้าโตเกียวและเดินไปทางซ้ายจะยืนบนด้านขวาถ้าโอซาก้า, ลักษณะที่ถูกกำหนดโดยพื้นที่ที่มีอยู่ แต่ถ้าคุณมองไปที่บันไดเลื่อนของสถานีกรุงเทพฯดูเหมือนไม่มีรัฐไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้จากที่ยืนหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะที่ขี่บันไดเลื่อนได้อย่างอิสระ หน้า Facebook ของการรณรงค์ที่เรียกว่า "Tatsuu บนด้านขวาในลิฟท์", "คนไทยขึ้นบันไดยืนชิดขวา" เพิ่มขึ้นจากปี 2010 ผมยังได้กลายเป็นหัวข้อร้อน หรือผลที่ดูเหมือนว่าจะมีชีวิตอยู่ลิฟท์ที่มีป้ายชื่อให้ท่านยืนอยู่บนด้านขวา และในปี 2014 BTS โปสเตอร์ที่มีการประกาศที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รถไฟยกระดับที่ยังรถไฟฟ้า(บีทีเอส)และรถไฟฟ้าใต้ดิน(รถไฟฟ้าใต้ดิน)ซึ่งได้กลายเป็นเท้าที่ขาดไม่ได้ของประชาชนกรุงเทพฯแล้ว. ไม่มีในเวลาที่เร่งรีบเดินทางที่เข้าเรียนจะได้รับในเรื่องนี้พร้อมด้วย crowdedness ที่事もしばしばのようですต้องรอเพื่อขึ้นรถไฟถัดไปได้.

เป็นบันไดเลื่อนที่มีก็ลำบากใจเมื่อผมต้องรีบ เมื่อโอซากาที่กรุงโตเกียวสูงขึ้นในด้านซ้ายและการเดินเล่นด้านขวาที่ตั้งอยู่ในฝั่งด้านขวาและด้านซ้ายเดินเล่นที่มีลักษณะที่ตัดสินใจได้โดยพื้นที่ที่แต่ถึงอย่างไรก็ตามไม่เช่นนั้นก็จะได้รับบนบันไดเลื่อนที่ไม่มีสถานะที่จะใจซึ่งในเรื่องนี้สูงขึ้นในได้อย่างอิสระเมื่อผมดูบันไดเลื่อนที่สถานีของกรุงเทพฯ

หน้า Facebook [?]ของการรณรงค์ที่เรียกว่า[ลิฟท์ที่ด้านขวา立う]ได้ยืนขึ้นจาก 2010 และกลายเป็นหัวข้อ มีลิฟท์ที่พร้อมด้วยเครื่องหมายการค้าที่จะกระตุ้นให้ยืนอยู่ด้านขวาหรือผลที่ได้

และเป็น .2014โปสเตอร์ที่รถไฟฟ้าบีทีเอสเปิดเผยว่าเป็นหนึ่งแห่งนี้