Daicel Safety Technologies (Thailan

Daicel Safety Technologies (Thailand) Co,.Ltd.
矢野様
Weerasak様

いつもお世話になりありがとうございます。
この度は大変ご迷惑をお掛けし申し訳ございません。

先週末お電話にてお伝えさせて頂きましたように、
5/22AMに播磨工場にて木山様、奥谷様に本件について内容を説明させて頂き、
調査事項、原因対策、対象範囲等の報告書のまとめ版については
明日5/26までに送信致します。
何卒よろしくお願いいたします。

尚、矢野様のお問い合わせについて下記にて回答致します。

■ケースの意地悪サンプル
刻印残厚0.02、0.05ｍｍはご勘弁願います。刻印金型の破損の恐れがあり、製作できません。
0.08ｍｍについては、先ず弊社保有品（外観検査で外したもの）に0.08くらいのものが無いか探してみます。
もしなければ、別途トライを致します。
（再現試験でも刻印金型破損が怖くて、0.10ｍｍまでしかできませんでした。実際は薄くなっていると気づかずに0.07近辺まで加工していたと思われますが。。。）

■ロットの定義について
弊社出荷検査標準にうたっており、
KGA150130-1 の場合
KG：納入業者識別記号（かがつうの意）
A：金型番号（No.1型＝A、No.2型＝B）
150130：プレス加工日（15：西暦末尾２桁、01：月、30：日）
-１：追番（2,000個/袋ごとに付与される）
＜ロットの定義＞
＊同一プレス、同一期日、同一金型での加工を同一ロットとする。
＊寸法関連部品交換・金型セット時は別ロットにする。
＊寸法検査は同一ロット範囲を検査単位とし測定確認するが、外観検査は出荷単位で実施する。
としています。
プレス加工日ですが、同一期日を同一ロットとしており、連続加工の場合、日をまたいでも加工を継続していれば同一ロットとしているので、
プレス加工開始日としています。

■DSS#2様とDSTT様への対象ロット枝番
DSS#2様・・・KGA150130-1～12（24,000個）
DSTT様・・・KGA150130-13～53（82,000個）
となっています。

■報告書について
誤記や説明不足で申し訳ございません。
只今まとめ作成中で、明日5/26中に提出致します。


それからWeerasak様のお問い合わせについて下記回答致します。

・ケースの厚さの確認方法を提出して下さい。
Please submit confirmation method of case thickness as your show data to us.
→明日報告します。
We will report tomorrow.

・KGA150130の31,300個保留してるが、その処理方法を返答して下さい。
その数量の新しいロットと交換して欲しい。
And now, We hold case 31,300 pcs for lot number KGA150130. Please reply your disposition method.
For our idea we would like to return these quantity back to you and replacement new lot for us. How do you think?
→大変お手数ですが、KGA150130の31,300個はKAGA（THAI）へ送って下さい。
新ロットの代替品はKAGA（JAPAN）→KAGA（THAI）→DSTTのルートで送りたいです。
段取は未だですが、それで良ければご連絡をお願いいたします。
Please send to KAGA (THAI) 31,300 pieces of KGA150130．
Replacement of the new lot I want to send at the root of the KAGA (JAPAN) → KAGA (THAI) → DSTT
Setup is still there, so please contact if you are happy.

以上、よろしくお願いいたします。

KAGA小林

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Daicel Safety Technologies (Thailand) Co,.Ltd.Mr. YanoMr. Weerasak Always very much, thank you.Once again great inconvenience any inconvenience, we are sorry. Last weekend by telephone please tell we had,5 22 AM to Harima factory at Kiyama-like, to okutani agreed to let me explain,About the summary version of the report investigation matters, because measures, scope, etc.Tomorrow will be sent to 5 / 26.Thank you for your thank you. In addition, about Yano inquiry will answer below. ■ case mean sampleStamping residual thickness 0.02, 0.05 mm Please pardon. And result in damage of the stamping dies, cannot be produced.He noted about 0.08 mm first no 0.08 much of what our retention products (as in the inspection).If not for a separate trial.(Reproduction test stamping mold damage, was not only up to 0.10 mm. That seems to be noticing is actually thinner and was machined to 0.07. ） ■ the definition of lot And singing in our shipment inspection standardIf the KGA150130-1KG: delivery company identification sign (do Thankyou for commuting)A: mold numbers (No.1 = A, B = No.2)150130: press processing, (15: year end 2 digits, 01: May 30: day)1: call no. (granted in 2000 pieces per bag)< Definitions lot >* In the same press, same dates, same mold machining to same.* Dimension-related parts and die set to another lot.Inspection identical lots range inspection unit as measured to see the inspection in the unit perform.It has.So has the same lot and press processing, is the same date on same lot, for continuous cutting across, if continued processingHas the press processing start and. ■ with DSS # 2 our dear DSTT for lot branch No.DSS # 2 like... KGA150130-1-12 (24000 pieces)DSTT-like... KGA150130-13-53 (82000 pieces)Has become. ■ reportIn lack typographical errors and explanations, I'm sorry.In summary construction, tomorrow will be submitted during the 5 / 26. Then Weerasak inquiry information will be answered below. -Please check for the thickness of the case.Please submit confirmation method of case thickness as your show data to us.→ report tomorrow.We will report tomorrow. -I'm a pieces hold KGA150130 31, 300 is please reply how to handle.New lots of the quantity and want to replace.And now, We hold case 31300 pcs for lot number KGA150130. Please reply your disposition method.For our idea we would like to return these quantity back to you and the replacement new lot for us. How do you think?→ 31300 pieces of KGA150130 please send to KAGA (THAI) is very kindly. Is the replacement of the new lot → KAGA (JAPAN) → KAGA (THAI) at the root of the DSTT I want. Is the Setup, so if good contact please.Please send to KAGA (THAI) 31300 pieces of KGA150130.The replacement of the new lot I want to send at the root of the KAGA (JAPAN) → KAGA (THAI) → DSTTSetup is still there, so please contact if you are happy. More than a thank you. KAGA Kobayashi

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Daicel Safety Technologies (Thailand) Co, .Ltd.
Yano like
Weerasak like Thank you for you for your kindness always. This time I am sorry to Shi apologize for the inconvenience. As I was allowed to tell at last weekend telephone, 5 / 22AM to Harima factory in Kiyama like, let me explain the contents of the case to the Okutani like, research agenda, cause measures, report of such scope For Summary version will be sent to up to 5/26 tomorrow. Humbly thank you. In addition, we will answer at the following about Yano-like inquiry. ■ mean sample of case engraved residual thickness 0.02,0.05mm please pardon. There is a risk of engraved mold of corruption, it can not be manufactured. For 0.08mm, we must first try to find that nothing much 0.08 in our possession products (which was removed in appearance inspection). If not, we will separately try. (Afraid engraved mold damage in reproduction test, could not be only up to 0.10mm. In fact it seems to have been processed up to 0.07 around without noticing that it is thinner, but ...) For ■ lot of definition to our It is sang to shipment inspection standard, the case of KGA150130-1 KG: suppliers identification symbol (meaning of Kaga) A: mold number (No.1 type = A, No.2 type = B) 150.13 thousand: pressing day (15: Year the last two digits, 01: month, 30: day) -1: (are given to each 2,000 / bag) serial number <definition of lot> * same press, the same date, in the same mold the processing it is the same lot. * When the dimension related parts exchange and mold set me to another lot. * Although dimensional inspection to verify measurement and inspection units of the same lot range, visual inspection is carried out in a shipping unit. It is with. Although it is press-working day, the same date and is for the same lot, the case of continuous processing, since it is the same lot as long to continue working even across the day, it has been a pressing start date. ■ DSS # 2-like and target lot to DSTT like Eda-ban DSS # 2 like ··· KGA150130-1 ~ 12 (24,000 pieces) DSTT like ··· KGA150130-13 ~ 53 (82,000 pieces) I have become. ■ About report Sorry in errors or insufficient explanation. In now collectively created, it will be submitted during the 5/26 tomorrow. Then Weerasak like inquiries will be following answer for. In the thickness of the case confirm how the submit. Please Submit confirmation method of case Thickness as your show data to us. → I will report tomorrow. We Will report tomorrow. -KGA150130 31,300 pieces but are pending, please reply to the treatment method. I want to replace it with a new lot of that quantity. And Now, We hold case 31,300 pcs for lot number KGA150130. Please reply your disposition method. For Our idea we Would like to Return THESE Quantity back to you and replacement new lot for us. How do you think? → very sorry to trouble you, but, 31,300 pieces of KGA150130 Please send to KAGA (THAI). Replacement of the new lot I want to send at the root of the KAGA (JAPAN) → KAGA (THAI) → DSTT. Setup is still there, so please contact if you are happy. Please send to KAGA (THAI) 31,300 pieces of KGA150130. Replacement of the new lot I want to send at the root of the KAGA (JAPAN) → KAGA (THAI) → DSTT Setup IS still there, so please Contact if you Are happy. or more, thank you. KAGA Kobayashi

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Daicel Safety Technologies of Thailand. Com Co Ltd.
Yano at Weerasak as always at you. Thank you. At this time we are very sorry to bother you. At the weekend, at the call to him as the AM 5 / 22 / kiyama in Harima factory as the research items, it causes to explain about this okutani, summary of the report of the subject range of the edition in the transmission 5 / 26 / tomorrow. Please. Please. At atYano, inquire about your answers in the following. In the case of the sample mean
■ remaining thickness 0.02 stamp, please forgive me 0.05 mm. There is a fear of stamping die can not be damaged. On the 0.08 mm at the first of our product is removed (inspection) as one of 0.08 looking or not. If you try, at will. Any reproduction test of stamping die for fear of failure, which could not only to 0.10 mm.Actually, thinning didn't think you are working with and close to the 0.07.). On the definition of
■ lot and sing for our shipment at the inspection standard, KGA 150130 1: identification and KG at supplier's (or thumbs up A mold number, including: (1 No type = = 2, A No type, including: (B 150130 press at the end of the year, 2: 15: 30: 1 day, 2 - (alkali, 10000 pieces for each bag is given to a lot of ）
＜ definition is the same, the same date, ＞
＊ pressWith the same lot processing in the same mold. According to the
＊ lot size related parts and die set. The range of the same lot
＊ dimension inspection and the inspection unit to check the appearance inspection units shipped. And as. Press working day at the same time, the same lot, and in the case of continuous working, so that the same lot and continue to work over, and press working. At the
■ DSS # 2 and DSTT Lot No. to the target branch.DSS # double - KGA 150130 1 to 12, 24, 10000 pieces, including DSTT like... KGA 150130 13 to 82 53 (including, 10000 pieces. In
■ report: I'm sorry, and at the error. In summary, we created 5 / 26 in a presentation tomorrow. At the Weerasak at it from your inquire about the answer below. Please submit confirmation method of the thickness of the case. At the Please submit confirmation method of case thickness as your data to show us.
Report tomorrow. At the We will report tomorrow at the KGA 150130 31 at 300, is pending, please reply to this processing method. I want a new lot and its quantity. At the And now hold, We case 31, 300 pcs lot number for KGA 150130 at both Please reply your disposition method.
For our idea we would like to return back to you and these quantity is very How lot new replacement for?
→ do you think a moment, KGA 150130 31,The KAGA (300 THAI. Please send it to. A lot of new alternative KAGA (JAPAN) (KAGA THAI). I'd like to send the DSTT route. The setup is still in it, please contact me if you would like. At the Please send to KAGA, 300 pieces of THAI 31 of KGA 150130.
Replacement lot of the new I want to send is at the root of the KAGA of JAPAN. - KAGA of THAI. - there is still Setup DSTT at more than, so please contact if you are happy,.
Please help me. Kobayashi KAGA at at at at