EETL 花田部長殿/志村副部長殿/Jiraporn san,志村大変

EETL 花田部長殿/志村副部長殿/Jiraporn san,


志村大変お世話になっております。
S/R ZZ70509145の出荷日程につきまして、ご連絡させて頂きます。

大変申し訳ないのですが、廉価品S/R ZZ70509145の次の出荷予定は
来週17日月曜日に約12,000個になります。

その後の出荷予定としましては、24日もしくは25日に約15,000個の出荷予定となっております。


納入の遅延の原因は製造元の設備の故障が主因であり、
現在修理・調整を行っており、出荷数量に関しましてもある程度改善が見込まれますが、
現時点での出荷予定は上記の様になります。

出荷が大幅に遅れており、多大なご迷惑をお掛け致しております。誠に申し訳ありません。


出荷日程に変更があり次第、またご連絡させて頂き

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dono EETL Hanada กรรมการ / ผู้จัดการทั่วไปรอง Shimura ซาน /JirapornShimura มีหนี้มากเราจะมาแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับวันจัดส่งของ s r ZZ70509145ขออภัย แต่กำหนดการจัดส่งสินค้าต้นทุนต่ำ s/r ZZ70509145:สัปดาห์ถัดไป 17 วันจันทร์ประมาณ 12000 ชิ้นและจะจัดส่งแล้ว 24 หรือ 25 กลายเป็น และกำหนดเวลาการจัดส่งประมาณ 15000 ชิ้นจะเลื่อนการส่งที่ล้มเหลวของผู้ผลิตอุปกรณ์จะครบกำหนดส่วนใหญ่ปัจจุบันการซ่อมแซมและปรับปรุง และเกี่ยวกับปริมาณที่จัดส่งเป็นรอบ แต่คาดว่าจะปรับปรุงการกำหนดจัดในช่วงเวลาเช่นข้างต้นและการจัดส่ง ความไม่สะดวกอย่างมากกับความไม่สะดวกที่ล่าช้ามาก ขอให้กำหนดการเปลี่ยนแปลงการจัดส่ง และติดต่อรัฐบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

EETL Hanada ผู้อำนวยการห้องโถง / ชิมูระรองผู้อำนวยการห้องโถง / จิราภรณ์ซังเรากลายเป็นหนี้มาก Shimura เกี่ยวกับการกำหนดเวลาการจัดส่งสินค้าของ S / R ZZ70509145 เราจะติดต่อคุณ มันเป็นไม่เสียใจมาก แต่เรือต่อไปของสินค้าราคาไม่แพง S / R ZZ70509145 คือจะอยู่ที่ประมาณ 12,000 ในสัปดาห์ต่อไปวันจันทร์ที่ 17 Toshimashite ตารางเวลาการจัดส่งที่ตามมาทำให้มันเป็นประมาณ 15,000 จะจัดส่งในวันที่ 24 หรือ 25 สาเหตุของความล่าช้าในการจัดส่งเป็นสาเหตุหลักของความล้มเหลวของผู้ผลิตอุปกรณ์ที่มันกำลังอยู่ระหว่างการซ่อมแซมและการปรับ แต่คาดว่าจะได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นได้ในระดับหนึ่งในการจัดส่งเรื่อง, จะจัดส่งในขณะนี้จะได้รับการอธิบายไว้ข้างต้น การจัดส่งสินค้าได้ล่าช้าอย่างมีนัยสำคัญเราจะทำให้คุณจัดการที่ดีของความไม่สะดวก ไม่มีข้อแก้ตัวใด ทันทีที่มีการเปลี่ยนแปลงในช่วงเวลาการจัดส่งและนอกจากนี้เราจะติดต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รองผู้อำนวยการฝ่าย EETL Takeru Tabe ดอกไม้ / Shimura / Jirapornsan ,


Shimura ลูกหนี้การค้าสิ่งที่ดีเยี่ยม การกำหนดตารางเวลาการส่งสินค้าเกี่ยวกับ
ของ S / RZZ70509145 ฉันจะติดต่อได้
2
4 ผมเสียใจมากแต่สำหรับในครั้งถัดไปที่ราคาไม่แพงนักแผนการจัดส่ง S / RZZ70509145 บทความ , มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับ 12,000 ในวันจันทร์ที่ 17 ใน
สัปดาห์ถัดไป การส่งสินค้าในภายหลัง 2
4
วางแผนที่จะกลายเป็นเรือไปที่เกี่ยวกับ 15,000 ในวันที่ 24 หรือวันที่ 25

2
4 เป็นสาเหตุของความล่าช้าของการส่งมอบของเหตุขัดข้องของส่วนอำนวยความสะดวกต่างๆของ Maker คือเหตุผลหลักที่ ,
ฉันจะทำการปรับแต่งและการปรับปรุงที่มีการคาดกันว่าเกี่ยวกับนอกเหนือจากจำนวนเงินการจัดส่งการซ่อมแซมในบางขอบเขตแต่การจัดส่งโดยมี
แผนดูเหมือนว่าจะเป็นไปในทางด้านบนในตอนนี้ได้กลายเป็น
2
4 ส่วนใหญ่แล้วได้รับการจัดส่งและเป็นสาเหตุให้เกิดการล่าช้าที่ดีเยี่ยมได้ที่ไม่สำเร็จเนื่องจากตัวแทนยังไม่ว่าง ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

2
4 ฉันปล่อยให้คุณติดต่อได้อีกครั้งและได้ทันทีที่มีการเปลี่ยนแปลงตารางเวลาในการส่งสินค้า