本日正午をもちまして、「しんけん!!」オープンベータテスト（以下「OB

本日正午をもちまして、「しんけん!!」オープンベータテスト（以下「OBT」）を終了させて頂きました。
開催中は本当にたくさんの皆様にご参加頂き、開発チーム一同心から感謝申し上げます。
今後は皆様からお寄せ頂いたご意見や不具合のご報告を基に正式リリースに向けてより良いゲームの実現を目指して努力する所存です。
なお、「2015年1月14日【重要】オープンベータテスト開始！！」にも記載してあります通り、OBTのデータが正式サービスに持ち越される事はございません。
皆様に育てて頂いた真剣少女や屋敷町のデータは詳細な分析を通して正式リリースに向けた貴重なデータとさせて頂きますので、何卒ご理解の程よろしくお願いします。

刀匠の皆様、大変ありがとうございました。
正式リリースで再びお目にかかれる事を切に願っております。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เที่ยงวันนี้จะดูนี่!!" เปิดทดสอบ beta (ซึ่งต่อไปนี้ "OBT") ปัจจุบันถูกเลิกจ้างระหว่างกลุ่มของเราจะมีส่วนร่วม และขอขอบคุณทีมงานพัฒนารายงานข้อบกพร่อง และเป็นคำติชมที่เราได้รับจากจุดมุ่งหมายของเราตระหนักถึงเกมทำงานที่ดีต่อรุ่นอย่างเป็นทางตามนอกจากนี้ "[สำคัญ] 1/14/2015 เปิด beta ทดสอบเริ่มต้น "แม้จะไม่ได้อธิบายว่า OBT ข้อมูลการให้บริการอย่างเป็นทางการดังนั้นเรายกสาวร้ายหรือข้อมูลบ้านเมืองของเรา เราจะปล่อยผ่านข้อมูลการวิเคราะห์ข้อมูลมีคุณค่า และเราชื่นชมความเข้าใจเกี่ยวกับขอบคุณยาก มากขอบคุณคุณฉันหวังว่าจะพบคุณอีกครั้งในการเปิดตัวอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันนี้ Womochimashite เที่ยงผมได้รับอนุญาตที่จะยุติการ "ดูแล !!" เปิดทดสอบเบต้า (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "OBT")
จัดขึ้นในระหว่างเข้าร่วมจำนวนมากจริงๆของทุกคนที่เราอยากจะขอบคุณจากทีมพัฒนาหนึ่งในศูนย์กลาง
เรามีความมุ่งมั่นที่จะทำงานต่อสำนึกของเกมที่ดีขึ้นต่อการปล่อยอย่างเป็นทางการบนพื้นฐานของความคิดเห็นและปัญหาของรายงานที่เป็นวิธีการที่คุณจากทุกคนในอนาคต
มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่า "14 มกราคม 2015 [สำคัญ] เปิดทดสอบเบต้าเริ่มต้น !!" เพื่อเป็นที่กล่าวถึงเช่นเดียวกับที่ไม่ได้มีข้อมูล OBT ที่ดำเนินการไปยังผู้ให้บริการอย่างเป็นทางการ
เพราะสาว ๆ อย่างจริงจังและบ้านในเมืองของข้อมูลที่ได้รับการเติบโตของเราทุกคนเราจะคิดว่ามันเป็นข้อมูลที่มีค่าสำหรับการเปิดตัวอย่างเป็นทางการผ่านการวิเคราะห์รายละเอียดขอขอบคุณสำหรับความกรุณาความเข้าใจของคุณ swordsmith ของทุกคนขอบคุณมาก เราหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะเห็นคุณอีกครั้งในรุ่นอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวลา 12.00 น . ถึงวันที่ของการแสดง " ทำการทดสอบ ! ! เปิดการทดสอบเบต้า " ( " OBT ” ) ได้ถูกปิด
ระหว่างเทศกาลจริงๆเป็นอย่างมากแต่ผมอยากจะขอต้อนรับสู่ทีมพัฒนาของเราเราต้องการ Express จากใจจริงความกตัญญูต่อท่าน
เราได้ถูกส่งให้กับความคิดเห็นของคุณและรายงานของคุณที่เกิดปัญหาขึ้นอยู่กับการเปิดตัวอย่างเป็นทางการของเกมและดียิ่งขึ้นสำหรับจุดมุ่งหมายของเราเพื่อดำเนินการต่อในการส่งมอบ
" วันที่ 14 มกราคม 2015 สิ่งสำคัญ : Open Beta แล้ว ! ! นอกจากนั้นยังจัดให้บริการใน Street ได้การให้บริการข้อมูลอย่างเป็นทางการ OBT จะนำไปใช้กับสิ่งที่เราทำไม่ได้ เราได้รับการนำ
ขึ้นในเมืองบ้านสาวอย่างจริงจังข้อมูลผ่านการวิเคราะห์อย่างละเอียดสำหรับการเปิดตัวอย่างเป็นทางการข้อมูลอันมีค่าดังนั้นฉันจึงต้องการขอแสดงความนับถือขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความเข้าใจของคุณ

swordsmiths , ขอขอบคุณที่คุณได้เป็นอย่างมาก ฉันจะกลับมาพร้อมกับการเปิดตัวอย่างเป็นทางการเราหวังว่าสิ่งต่างๆ
ได้