所長 中村様いつもお世話になっております。ユーシンの関根です。急な出張

所長 中村様

いつもお世話になっております。

ユーシンの関根です。

急な出張が入ってしまった為、ご連絡が遅くなり誠に申し訳御座いません。

先日お話致しましたご依頼したい件を

下記に纏めましたので、宜しくお願い致します。

1. 事務所

私と致しましては添付致しましたコンテナハウス（office.jpgご参照願います)

の様なものをイメージしていたのですが、

CVGSより届いた添付資料（OFFICE_MATERIAL_LISTご参照願います）

によると一から建てるような提案をしてきています。

どちらにしましてもコストが第一優先だと思いますので、

両方で見積を取って頂く事は可能でしょうか？


2. 保管ラック

添付資料のRACK_MATERIAL_LISTをご参照願います。

御社に添付資料の様なラックをお持ちでしょうか？

お持ちでない場合は、購入しなければなりませんが、

サイズの指定もあり、特注で業者に作って頂く事になります。

こちらも心当たりの業者をご存知でしたら見積を取って頂けますか？


3. 電気工事及びエアコンプレッサー設備

先日業者へ見積を取って頂くように依頼致しました件ですが、

急がせて大変申し訳御座いませんが、来週中には概算の見積が欲しいそうです。

まだ正式なビジネスの話と決まってない内にあれこれ依頼致しまして

大変恐縮ですが、何卒ご協力宜しくお願い致します。


最後に先日CVGSからレムチャバン様へ直接見積依頼した件ですが、

今後ボルボのビジネスが続く限り長い付き合いになるかもしれないので、

good quotationを期待していると伝えて下さいとCVGSの営業から言われました。

お手数をお掛け致しますが、山本様へご伝言宜しくお願い致します。

ご不明な点等御座いましたら、ご連絡宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Director Nakamura like

I am always taken care of.

It is a Sekine of U-Shin.

For a sudden business trip has gone on, I am really sorry your contact is slow.

Because we summarized below

the matter you want to your request we talk the other day, thank you.

And I had the image of a container house what we have attached, such as

(Please refer office.jpg) can I do it 1.

Office with me, but

It has been proposed, such as building from scratch According Attachment which arrived from cvgs to

(Please refer office_material_list).

Since I think cost's first priority even if I have to either, Is it possible to have you take a quote

both?


Please refer to rack_material_list of 2. Storage rack

Appendix.

Will it have a rack like in the attachment to your company?

If you do not have it, you will have to buy, but there also specify

size,You will be asked to make skilled in the special order.

Would you please take a quote If you are familiar idea of ​​the suppliers also here?


It is a matter we asked to have you take the estimated air compressor equipment

to the other day trader and 3. Electrical work, but I am very sorry to have rushed

, but approximate the next week estimate is likely to want.

I'm afraid very

we have asked this and that in less been decided with the story of formal business yet, but thank you kindly for your cooperation.


It is a matter that you estimate request directly to Laem Chabang like from cvgs the other day at the end, but of cvgs and please notify them because it may be a long relationship as long as the business of Volvo continues future

, it hopes the

good quotation I was told from operations.

Sorry to trouble you, but, thank you message to Mr. Yamamoto.

If you have any questions, thank you contact us.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Director Nakamura like

always has been to me.

Is usin sekine.

Please contact late due to a sudden trip into truly sorry.

We talk the other day to ask us

thank you so please find below.

1. Office

and I intends container houses attached （ office.jpg visit please)

of like, had the image, but

Attachments received from CVGS （ OFFICE_MATERIAL_LIST please refer ）

to have it build according the one proposed.

So we both think cost priority

estimate taken by both things possible?


2. Storage rack

please refer to attachment RACK_MATERIAL_LIST.

Do you have in your rack attachment of?

But you must purchase if you do not have

also specify size,Custom us made commercial.

Or let Bell companies also can take the estimate?


3. Electrical & air compressor equipment

was asked recently to us taking the estimate is,

very sorry rush, but during the next week rough estimate is want.

Not yet talk about a formal business and in this request mention

anyway, but your help thank you inconvenience.


Was the last day from CVGS to Laem Chabang direct quote is,

could become a long association as long as Volvo's business future, so

said CVGS sales tell them and expect a good quotation.

Sorry inconvenience, but to Yamamoto please leave a message and thank you.

A chance, questions etc., please contact thank.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Director Nakamura

is always taken care of.

It is Sekine of U-Shin.

Because a sudden business trip has entered, communication becomes slow and is really sorry.

Because summarized the matter that wanted to depend on that talked about in

follows the other day; thanking you in advance.

1. A container house (office.) which office

I attachedI imaged the thing that jpg seemed to be )

which I referred to,

I will have a supplier make it with special order.

If this knows suppliers of the ideas, take the estimate; is


3. Electric construction and air compressor facilities

are the matters that depended on a supplier to have take the estimate the other day, but is very sorry that can hurry up

, but seem to want an approximate estimate by the end of next week.

While it isn't yet decided on a story of official business, I depend this and that, and at all, Excuse me,

please cooperate.


Finally it was the matter that I estimated it directly and asked from CVGS rem tea van for the other day, but was said to be it from business of CVGS when it could stream down it when it was the thing which I might keep company at which I had a long and expected

goodquotation as far as business of Volvo continued in the

future.

To have caused trouble, but please send a message to Yamamoto.

If there are any questions, please contact it.