突然のリリースを失礼します。 私は、愛知県刈谷市で自動車部品の製造や、

突然のリリースを失礼します。
私は、愛知県刈谷市で自動車部品の製造や、精密機械の治工具の設計製作を行っている
「近藤工業 株式会社」の代表、「近藤徹(こんどう とおる)」と申します。

弊社はこの度、タイに進出することを決定致しました。
今月には現地法人の設立を行い、10 月に工場の本稼働を実施予定となっております。

弊社の国内法人の設立は、1945 年 1 月となります。
主に「トヨタ自動車」や「アイシン精機」、「アイシン高丘」、「トヨタ車体精工」、「ブラザー精密」と
いった大手企業を取引させて頂いております。2008 年のリーマンショックに始まり、トヨタショッ
ク、東日本大震災といった経済環境の変動に、影響を受けながら操業を続けて参りました。今
後も予見不可能な災害、経済的障害が待ち構えていると想定しております。

その様な環境下、一品物や、精密加工をする企業体として存続し続ける為に、自問自答の中
で導き出した答えが、タイへの進出でした。

現在、タイに日系の大量生産体制を持つ製造業は多数進出しておりますが、製造業の下支え
をする治工具メーカーの進出はまだ数えるほどです。０．００１㎜台の加工を行っている企業
が海を超えるという事は、海外生活に慣れない日本の職人を連れて行き、タイの人達に日本
人でも難しいとされる技術伝承を行わなければならないからです。

弊社ではこの進出にあたり、取材していただけるメディアを募集しております。

私たちの企業活動が、今後の中小零細企業の担い手であり、使命であると思っております。
ぜひ弊社の活動を通して、日本国内外を問わず、中小企業の励みにもなって頂ければと思っ
ております。
少しでも興味を抱かれる点等が御座いましたら、お気軽にご連絡下さい。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Excuse me, the sudden release.
I going to design and manufacture tooling for automotive parts manufacturing and precision machinery in Kariya city, Aichi Prefecture
Kondo industrial co., Ltd. of the national team, "Toru Kondo (so if Tohru)" and my name is.

We have decided to advance to Thailand once again, we will.
And establishment of local subsidiary this month, in October, production of the factory will be carried out.

Our domestic corporate establishment is a 1/1945.
Aisin Seiki and Toyota Motor in the mainAisin Takaoka, Toyota body Seiko and brother precision
we have gotten major companies to trade. Beginning with the 2008 Lehman shock, トヨタショッ
, has continued operating as susceptible to fluctuating economic environment, such as East Japan earthquake. Now
we anticipate waiting even after unforeseeable disaster, economic failure.

In order to survive as a corporate body under such circumstances, the product and precision machining in the answer of asking oneself
In the answer came was a foray into Thailand.

We are into manufacturing industry now, with mass production of Japanese in Thailand are numerous, but manufacturing sector underpinned
Jig tool manufacturer to market is still counting. 0. 001 mm units processing companies
over the sea that took Japan unaccustomed to living craftsman in the people of Thailand Japan
from shall be aided the difficult person is.

, Per this advancement in ourSeeking media coverage where you can.

We are thinking of our corporate activities, a supporter of the small and medium enterprises of the future's mission.
Us take a look at our activities through the Japan domestic and overseas, to the encouragement of small and medium enterprises and think!
has increasingly.
Regarding held interests even a little chance, please feel free to contact.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I will excuse the sudden release.
Is doing manufacturing and auto parts, the design and manufacture of jigs and tools of precision machinery in Kariya, Aichi I,
representative of "Kondokogyo Inc.", I say "Toru Kondo (Kondo Toru)" he said. This time, we we decided to advance into Thailand. Performs the establishment of subsidiaries in this month, and it is with a planned production plant in October. Establishment of a domestic corporation of our company is the January 1945. And "Toyota", "Aisin Seiki", "Takaoka", "Toyota Auto Body Seiko" and "Brother precision" primarily and we have been trading the major companies said. Beginning with the collapse of Lehman Brothers in 2008, Toyota Schottenfeld to changes in economic environment network, such as the Great East Japan Earthquake, we have continued to operate while under the influence. Now I am assuming disaster impossible foreseeable economic failure has in store even after. Environment, and one article, in order to continue to survive as a company member for the precision machining such, in the monologue answers were derived in the, was the entry into Thailand. Currently, the manufacturing industry with mass production system of Japanese in Thailand we have entered a number, but the underpinning of manufacturing advanced tooling manufacturer that is a handful still. Companies that are doing the processing of 0.001 mm board took a craftsman of Japan that do not get used to living abroad, it would exceed the sea, Japan to people of Thailand is to be carried out technical tradition which is difficult even in people if not from. Making this advance, They are looking for a media that you can interviewed in us. Business activities we are leaders of small and medium-sized enterprises in the future, I am thinking to be a mission. Wondering through our activities, regardless of outside Japan by all means, and if you can also become a encouragement of small and medium-sized enterprises are. Points etc. that inspire any interest If there is, please feel free to contact us.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Excuse me for all of a sudden release I, in Kariya City, Aichi Prefecture, manufacturing automotive parts, the design and manufacture of precision machine tools are made
「 Kondo Co., Ltd "," I am the way tetsu Kondo and school This time, too, we have decided to go on to the Thailand The establishment of the corporation was carried out at this month in October was planned and factory production The establishment of our country, 1 May 1945 Mainly Toyota "car" and "technology"Aisin Takaoka "", "", "the body Toyota Seiko precision and" big brother to deal with business At the beginning of 2008, the Lehman shock Toyota shot at the change of the economic environment, such as earthquake, while I was affected by the continuing operation An unforeseen disaster now. After that, for the economic damage Its like environment, product, or to continue to exist as an object, the precision machining of myselfThe answer was derived to Thailand As Thailand in Japanese manufacturing industry has many advanced production system and the maker of tool to support the manufacturing industry is still count The company to 0.001 millimeters of machining is carried out over the sea and not accustomed to living abroad to take Japanese, you have to transfer to the people of Japan and Thailand is also difficult In this area, weYou can interview with the media Company activity too, our future leaders of small and medium enterprise, and believe in the mission Through the activities of our company, please, and I will become small and medium-sized enterprises of encouraging and believe At that point I was held any interest, please contact us