PENDING部品について・納期回答頂いたものは、1日でも早く生産して

PENDING部品について
・納期回答頂いたものは、1日でも早く生産して1日でも早く出荷を引き続きトライし
てください。
・まだ欠品部品確認中のものは、12/4までに問題部品だけでも掴んでください。
・添付の出荷日(余裕をみた日程)でONKYOへは一旦報告するが、上記ベストトライく
ださい。
・本日PMに本件でシミズがONKYOにいきます。ONKYOより厳しい依頼があるかもしれな
い。（結果は別途連絡）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับส่วนที่ค้างอยู่-ตอบรับส่ง เราทันทีผลิตวันหนึ่งแม้ แม้แต่ 1 วันจัดส่งเร็ว ทำให้ไม่ให้กรุณา-ยัง ขาดการตรวจสอบชิ้นส่วนในจะผ่านมา 12 / 4 ปัญหาอะไหล่โลภคนเดียวในวันจัดส่งที่แนบมา (วันผมสามารถ) เมื่อรายงาน ONKYO มีเหนือเสือสวยสุดมันเป็นคุณและน.วันนี้ในกรณีนี้ชิมิซุ Onkyo จะดำเนินการต่อไป อาจจะมีความเข้มงวดกว่าการร้องขอของ ONKYOใช่ (ผลคือ การสื่อสารเพิ่มเติม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รอสำหรับชิ้นส่วน
สิ่งปกคลุมและคำตอบการส่งมอบยังคงพยายามที่จะจัดส่งเร็วที่สุดเท่าที่หนึ่งวันในการผลิตเร็วที่สุดเท่าที่หนึ่งวัน
โปรด
แต่ผู้ที่อยู่ในส่วนที่ขาดแคลนยืนยันโปรดคว้าชิ้นส่วนปัญหาเพียงในถึง 12/4
•สิ่งที่แนบมาของวันที่จัดส่งถึงแม้ว่าจะ ONKYO ใน (ตารางเวลาที่เห็นขอบ) เมื่อรายงานข้างต้น Besutotoraiku
โปรด
- วันนี้ในเรื่องนี้เพื่อ PM ชิมิซุจะไป ONKYO บางคำขอรุนแรงจาก ONKYO อาจดังกล่าว
ไม่ได้ (ผลการติดต่อแยกต่างหาก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิ่งที่ได้ตอบกลับว่าเกี่ยวกับส่วนที่อยู่ระหว่างรอดำเนินการใน
วันที่ได้รับการแต่งตั้งจากการส่งมอบให้ได้ในช่วงเช้าตรู่วันที่และเป็นช่วงเช้าตรู่ของวันที่และทำตามโดยการจัดส่งและลองใช้
てください . การยืนยัน:
ที่・ยังคงเป็นเรื่องระหว่างชิ้นส่วนที่ขาดหายไปส่วนหนึ่งโปรดได้ปัญหาส่วนหนึ่งมาจาก 12/4
ผมรายงานให้ onkyo หนึ่งครั้งโดย(ตารางเวลาได้เมื่อผมมองไปที่ห้อง)ในวันที่ส่งสินค้าของ・เอกสารแนบได้แต่พยายามให้ดีที่สุดく
ข้างต้นคือผู้คงแก่เรียน
shimizu ชีวิตสำหรับ onkyo ในเรื่องนี้ในช่วงบ่าย・ในวันนี้ มีการร้องขอがあるかもしれな
ซึ่งเป็น severer กว่า onkyo (ผลที่เชื่อมต่อกับแยกต่างหาก)