MORIRIN 山本様いつもお世話になっております。書類の送付ありがと

MORIRIN 山本様
いつもお世話になっております。

書類の送付ありがとうございます。
6日に生産完了の目途がついて、その物量情報を入力→PL完成。 という流れになるでしょうか？
Loadingが10日（水）ですので、来週の8日、9日に完成になるかなとも考えておりますが、いかがでしょうか？

ISFについてなのですが、
受取人のSuminoe Textile of America Corporation様へご確認していただきたいことがございます。
ISFの手続きは受取人側（アメリカ側）で行うものが主なものとなっておりまして、
私共（タイ側）から受取人側が必要な情報を提供してまいります。
つきましては、Suminoe Textile of America Corporation様がご利用されている
フォワーダーや物流業務を担当しているエージェント等の情報入手をお願い致します。

（※MATT様にとってのフォワーダーは弊社、TRI INTERとなります。
Suminoe Textile of America Corporation様もおそらく物流は他に頼んでいらっしゃるかと思います）

もし、Suminoe様から特に指定の業者がない場合、
アメリカ側のKWE（近鉄ワールドエクスプレス）を利用できますと業務が進めやすくなるだろうと考えております。

また、Suminoe様が業者はよくわからないとのことであれば、
中国のMATT様へご連絡していただき、Suminoe様と業務を行っていたときの
アメリカ側での担当業者のご連絡先の情報をお願い致します。

アメリカ側で対応していただける方の情報をいただけましたら
手続きの方進めてまいります。

ご連絡のほど、よろしくお願い申し上げます。

トライインター 蓬田

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยามาโมโตะ MORIRIN เป็นดูแล...ขอบคุณสำหรับการส่งเอกสาร6 โน้มความสมบูรณ์ของการผลิต การป้อนข้อมูล -> PL สมบูรณ์จำนวนข้อมูล มีแนวโน้มจะเป็นอย่างไรแต่เราเชื่อว่า ดังนั้น โหลดเป็น 10, (พุธ) 8 สัปดาห์ 9 เสร็จกลายเป็น???เกี่ยวกับการ ISFการสิ่งทอ Suminoe ของอเมริกา คอร์ปอเรชั่นผู้รับต้องมีส่วนใหญ่จะดำเนินการกระบวนการ ISF ด้านผู้รับ (ฝั่งอเมริกา) ...ฉันจะให้ด้านตัวรับข้อมูลที่จำเป็น (ฝั่งไทย) จากกรุณาใช้ผ้า Suminoe ของอเมริกา คอร์ปอเรชั่นกรุณาเข้าถึงข้อมูลตัวแทนรับผิดชอบการส่ง และโลจิสติกส์ ฯลฯ(* ไตรอินเตอร์และสำหรับด้านเป็นตัวส่งต่อจะผมคิดว่า Suminoe สิ่งทอของอเมริกา คอร์ปอเรชั่นยังคงโลจิสติกส์อื่น ๆ ถามมา)ถ้าการจาก Suminoe เว้นแต่ที่กำหนดแทนKWE (คินโลกเช่นกด) ในสหรัฐอเมริกามีอยู่ และทำงานง่ายขึ้นจะเชื่อนอกจากนี้ ในการ Suminoe ตัวแทนไม่ทราบ และเมื่อมันได้ทำ ธุรกิจด้วยได้ติดต่อกับแมตต์ในจีน Suminoe เช่นติดต่อข้อมูลบริการในสหรัฐอเมริกาเราหวังว่า ข้อมูลที่ให้การสนับสนุนในสหรัฐอเมริกาทำกระบวนการขอบคุณสำหรับคุณดังนั้นโปรดติดต่อเราลองเน็ต yomogita

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MORIRIN ยามาโมโตะชอบ
เสมอเราเป็นหนี้ ขอบคุณสำหรับการส่งเอกสาร มีเป้าหมายในการผลิตที่สมบูรณ์หกวันใส่→ PL เสร็จสมบูรณ์ปริมาณของข้อมูล หรือจะเป็นการไหลของหรือไม่ ตั้งแต่โหลด 10 (น้ำ) สัปดาห์ถัดไป 8 แต่เราคิดว่า Kana กลายเป็นเสร็จ 9 วันวิธีการเกี่ยวกับคุณ ?? ดีเกี่ยวกับ ISF แต่มีสิ่งที่ผมอยากให้คุณเพื่อยืนยันไปยังผู้รับของซูมิโนเอะสิ่งทอของอเมริกาคอร์ปอเรชั่นเช่น ขั้นตอนการ ISF อยู่ในขณะนี้ได้กลายเป็นสิ่งที่สำคัญคือการดำเนินการที่ด้านข้างของผู้รับ (ฝั่งสหรัฐ) จะยังคงให้ด้านผู้รับจะต้องข้อมูลจาก (ฝ่ายไทย) ของเรา มันเป็นเรื่องที่เสนอ Suminoe สิ่งทอของอเมริกาคอร์ปอเรชั่นที่มีอยู่เช่นขอบคุณที่จะได้รับข้อมูลดังกล่าวเป็นตัวแทนในความดูแลของลำเลียงและการดำเนินงานโลจิสติก (ส่ง※สำหรับแมตต์ชอบก็คือ บริษัท ของเราและ TRI Inter. ซูมิโนเอะสิ่งทอของอเมริกาคอร์ปอเรชั่นเช่นโลจิสติกบางทีก็ผมคิดว่าไม่ว่าจะเป็น Irassharu ถามอื่น ๆ ) ถ้าไม่มีการกำหนดในด้านการมีทักษะในงานศิลปะจากซูมิโนเอะเหมือนฝั่งอเมริกา KWE ใช้ได้ (ททสึเวิลด์เอ็กซ์เพรส) เมื่อธุรกิจที่เราเชื่อว่าการที่จะมีแนวโน้มที่จะดำเนินการต่อไป นอกจากนี้หากสิ่งที่มีทักษะซูมิโนเอะเหมือนในงานศิลปะไม่ทราบว่าดีเราจะติดต่อคุณเพื่อจีน MATT เหมือนในช่วงเวลาของการทำซูมิโนเอะเหมือนธุรกิจและข้อมูลติดต่อของคุณอยู่ในความดูแลของทักษะในงานศิลปะในด้านสหรัฐอเมริกา ขอบคุณ เมื่อเราได้รับข้อมูลของบุคคลที่คุณสามารถที่จะรับมือกับด้านสหรัฐจะดำเนินการต่อตามขั้นตอน ยิ่งของการติดต่อของคุณขอบคุณ Tri-อินเตอร์ Yomogida