KF(弓削)(橋向)(菅沼) ← MDS西郷お疲れ様です。早速ですが昨

KF(弓削)(橋向)(菅沼) ← MDS西郷お疲れ様です。早速ですが昨日発生したBELLOWS RESERVOIR A箱ダメージの報告書、簡単ではございますがまとめたものご連絡させていただきます。対象段ボールはBERROWS RESERVOIR A 2箱。＊当初1箱でしたが現地確認したところ2箱ありました。現地にて開梱し、1袋/300Pcs袋の外より目視確認。袋破れ、製品凹み、折れ等確認いたしましたが、ダメージがなかった為出荷すること判断させていただきました。＊ただし、乙仲へは、最終判断NKですと念を押しております。使用不可となった場合はご連絡くださいませ。対象2箱の本多プラス出荷LOT Noは、結果報告書及び、昨日急遽だった為、確認用途して現地持ち込み、手書き記載の添付検査成績書ご参照願います。対象品2箱上面、側面に日本語で申し訳ございませんが、箱ダメージ有り、選別対象品と識別できるように記載しております。KF到着時ご確認願います。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

KF (Yuge) (Hashimuko) (Suganuma) ← MDS Saigo
is cheers for good work.
Report of BELLOWS RESERVOIR A box damage you, but occurred yesterday immediately, there is a simple, but we will contact you as summarized.

Subject cardboard BERROWS RESERVOIR A 2 boxes. * It was originally a box there were two boxes were local confirmation.
Unpack on site, visual confirmation from the outside of the bag / 300Pcs bag. Torn bag, dent products, but we have confirmed broken, etc., we have determined that the ship because there was no damage.
* However, to is another man relationship, we are reminded and is the final judgment NK. If you become disabled please contact us.

Honda plus shipping LOT No of 2 boxes subjects, the results report and, because it was in a hurry yesterday, local bring to confirm the application, the accompanying inspection report please see the handwriting described.

Goods for 2 boxes top, sorry in Japanese on the side, but there is a box damage, we have described so as to be able to identify with the object of distinguishing goods. When KF arrival Please confirm.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

KF (Yuge) (Hashimuko) (Suganuma)
Thank you for your good work.
The bellows RESERVOIR A box damage report that occurred yesterday, but I will contact you what I summarized.

The target cardboard is BERROWS RESERVOIR A 2 boxes. It was one box at the beginning, but there were two boxes when I checked the site.
Unpack on site and visually check from the outside of one bag / 300Pcs bag. We confirmed the bag tear, product dent, break, etc., but we decided to ship it because there was no damage.
However, we are reminded that it is the final judgment NK to Otonaka. Please contact us if it becomes unavailable.

The two boxes of the target box Honda Plus Shipment LOT No, the result report and, because it was urgent yesterday, bring in the site to confirm the application, please refer to the attached inspection report of the handwriting description.

We are sorry in Japanese on the top of the two boxes of the target product, but there is box damage, and it is described so that it can be identified as the sorting target product. Please confirm when you arrive at KF.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

KF (Yuge)
Thank you.
We will report the report of the bellows resair a box damage that occurred yesterday.
Target corrugated cardboard revovoc A2 box. * it was one box at first, but there were two boxes.
I opened it in the field, and checked one bag / 300 pcs bag outside. I checked the bag crushing, product dent, broken, etc. I did not have damage, so I decided to ship.
* however, I think that Otome is final judgment NK. Please contact us if it becomes impossible to use.
Honda plus shipping Lot No. 2 of the object is the result report and yesterday's urgent yesterday, so please confirm and carry out the attached inspection result book.
2 items on the upper surface of the box and the side are listed in Japanese, but there is a box damage and can be identified as the item to be selected. Please confirm at KF arrival.