山倉様 平素より大変お世話になっております。 ご教授有難うございました

山倉様

平素より大変お世話になっております。

ご教授有難うございました。
本当に荷主としては、不利な条件ですよね。

9月末にNCIとの打合せから最短で船の手配をして頂いたので、
不幸にも台風の影響で2便とも遅れてしまった結果から、その分をAirで出さなければならなくなったというのが、
どうも解せないため船会社に補償して頂けないのかなと思ったため、お伺いした次第です。

別件でお願いを致しました資料の件ですが、ご対応有難うございました。
昨日頂きました資料を基に資料作成してNCIに提出しておりまして、来年1月中旬まで
これで本当に間に合うのか確認依頼をお願いしております。

また状況が変わるかもしれませんが、その時は何卒ご協力ほど宜しくお願い致します。

畠山

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Yamakura SAMA ขอบคุณบริการดี ขอบคุณสำหรับการเรียนการสอนจริง ๆ เป็นเป็นผู้จัดส่งสินค้า เงื่อนไขร้าย เมื่อสิ้นสุดเดือนกันยายน ให้บริการจัดส่งขั้นต่ำจากการประชุมกับ NCIกลายเป็นเที่ยวบินน้อย 2 สายเศร้าภายใต้อิทธิพลของลมจากการใส่นาทีในอากาศมันเป็นการถามเนื่องจากผมเข้าใจขอบคุณให้มากสำหรับชดเชยให้บริษัทจัดส่งได้ของ ขอบคุณสำหรับบทความในเหตุการณ์อื่นที่เราต้องถามตอบของคุณคือบทความสร้างบทความเมื่อวานนี้เป็นไปตามขึ้น ส่งไป NCI จนถึงกลางเดือนมกราคมปีถัดไปนี้จริง ๆ จะทำอะไรที่เราขอยืนยันคำขอ นอกจากนี้ยัง อาจเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ แต่ในขณะนั้น ความร่วมมือเพื่อขอขอบคุณคุณความไม่สะดวก Hatakeyama

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Yamakura เช่นทำให้เป็นหนี้มากขึ้นกว่าในพระบรมราชูปถัมภ์ ขอขอบคุณที่อาจารย์ของคุณ จริงๆส่งสินค้าทางเรือ แต่มันเป็นเงื่อนไขที่ไม่เอื้ออำนวย สิ้นเดือนกันยายนเพราะมีคุณจัดที่สั้นที่สุดของเรือจากการประชุมกับ NCI, จากผลโชคร้ายก็มีความล่าช้าและยังสองเที่ยวบินภายใต้อิทธิพลของพายุไต้ฝุ่นก็ว่าไม่ต้องออกไปในนาทีในอากาศ แต่เพราะมันเป็นความคิดคะเป็นไปไม่ได้ในการชดเชยให้แก่ บริษัท จัดส่งเพราะไม่อย่างใด Hoguse มันก็ขึ้นอยู่ที่เราถาม มันเป็นเรื่องของวัสดุที่ได้ตัดสินใจที่จะขอในเรื่องอื่น แต่ขอขอบคุณจดหมายของคุณขอบคุณ โดยขณะนี้ได้มีการยื่น NCI ในเอกสารที่สร้างขึ้นอยู่กับวัสดุที่ฉันได้รับเมื่อวานนี้จนกว่าจะถึงช่วงเดือนมกราคมปีหน้าเราจะขอขอยืนยันนี่คือจริงๆจับบน คุณอาจยังสถานการณ์การเปลี่ยนแปลง แต่เวลาที่จะขอบคุณคุณกรุณานับถือความร่วมมือ Hatakeyama