イッグドラシル ベン様 いつもお世話になっております。SMDE小高です

イッグドラシル ベン様

いつもお世話になっております。SMDE小高です。
請求書の発送費につきまして、いくつかご確認をお願いできますでしょうか。

＞発送費ですが、997バーツ(3361.56円)をいただけませんでしょうか。
こちらは、FedeXでお送り頂く際の発送費でしょうか。大変恐縮ですが、国際郵便でお送りいただくことは
できませんでしょうか。国際郵便での見積りも合わせて頂けますと幸いです。

＞請求書を発行するのにPOも必要です
発注書は、モデリング費(Creature Modeling)に発送費を追記する形で再度発行すればよろしいでしょうか。

以上です。
お手数ですが、ご確認のほど何卒よろしくお願いいたします。失礼いたします

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Yggdrasil Ben person We always become indebted. This is the SMDE Kodaka.With regard to delivery of invoices, can you please confirm some? > Shipping costs, but will not be 997 baht (JPY 3361.56) for?.Here is send via FedeX shipping costs? Send international mail are very very sorryYou cannot? Can also estimate by international post and greatly appreciated. > PO is required for issuing an invoiceWill you purchase, modeling costs (Creature Modeling) to append the shipping costs again issued in if you want. It is over.Sorry to trouble you, but sure enough we thank you. I must be going

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Iggudorashiru Ben like always we are indebted. SMDE is Kodaka. Regarding invoice for shipping costs, you think you can give me some check. > Although it is shipping cost, what it does not offer a 997 baht (¥ 3,361.56). Here, What shipping costs when you send in FedeX. Very excuse me, is that you send in the international postal or will not be. I hope when you can also to estimate in international mail. > PO is also required to issue an invoice purchase order, you sure you want if you issue again in the form you want to append the shipping costs to modeling costs (Creature Modeling). that's all. sorry to trouble you, but, I humbly thank you enough for your confirmation. excuse me

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. Ben イッグドラシル at at time. SMDE Odaka. About the cost of shipping documents at the request, you can check the number, please? At the cost of shipping, F', 997. 3361.56 yen to you? Here, at the cost of shipping FedeX will send to you. I am sorry to trouble you, but can not send it at the international post. And you can also post international estimates. At atI need to PO invoice issued to order books, at the cost of modeling in the form of Creature Modeling shipping costs if you once again? At least at the. At the moment, so please check please. Will you excuse me