赤星様・柴口様 了解です。助かりました。 色々とありがとうございます。

赤星様・柴口様
了解です。助かりました。
色々とありがとうございます。

又、ローカルへの落とし込み、お願い致します。

今後とも、宜しくお願い致します。

YTMT
水谷

Dear Tor san, Mam san

about "Yokkaichi,JP which ETD on 25 Dec will omit."

MOL arrange other ship at same day
We can ship on schedule

Please contact MOL and Trancy

thanks
and best regards
mizutani

2015-11-20 13:28 GMT+07:00 [e-mail] :
水谷様

お世話になります。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
以下の通り、代替船をご提案申し上げます。

＜本来＞
MOL SPARKLE ETD LCH 25DEC ( CY Closing 水曜日2359)
ETA Yokkaichi 05Jan

＜代替＞
第1船(航路名：NP1) FRANKFURT EXPRESS 036E ETD LCH 25/Dec
(CBEに比べて CY Closingが水曜日10時へ、
SI CUTが火曜日17時へ前倒しとなります）
第2船(航路名：HS4) OOCL NAGOYA 073N ETA Yokkaichi: 06/Jan

SI CUT及びCY Closingが前倒しとなりますがご了承賜りたく
お願い致します。
よろしくお願い申し上げます。


以上

Regards

------------------------------------------------------------------
K.Akahoshi
Japanese Account/Automobile Related Business
Shipping Division
Mitsui O.S.K Lines ( Thailand ) Co., Ltd.
Tel: [phone](Direct)
Mobile:[phone]
Website : www.molpower.com




From: 水谷昌弘 [mailto:[e-mail]]
Sent: Friday, November 20, 2015 8:47 AM
To: Kimiatsu Akahoshi - THBKKSLSJP/VE
Cc: Shibaguchi Trancy; 小口修司; 白石暁; 國分亮二; PC suneri packing to Ms. Tiwawan Katpadung; PPC Mgr Mr.Tor(ﾄｰ/Sirichai Sereesuk)
Subject: Re: (お願い)Fwd: FW: YTMT Forecast of Dec'2015>> Yokkaichi,JP which ETD on 25 Dec will omit.

お世話になっております。

ご連絡ありがとうございます。

ﾄﾗﾝｼｰ様と連携して、
対応方、お願い致します。

ﾛｰｶﾙには、
「まだ確定ではないが、
ほぼ予定通りの日程で出荷できる様に、調整して頂いているので、
生産調整はしない。」旨、
連絡しておきます。

お手数をお掛け致しますが、
くれぐれも、宜しくお願い致します。

YTMT
水谷


2015-11-19 18:14 GMT+07:00 [e-mail] :
水谷様

御世話になります。
メール拝承いたしました。横から失礼します。
四日市抜港によりご迷惑をお掛けすることになりますことお詫び申し上げます。

なお、これは日本の港湾作業事情（元旦休日、2日～3日は夜間本船荷役不可）
が関係しており、日本全港に寄港した場合本船スケジュールに遅延が発生するため、
スケジュールを維持すべく、今回、已む無く四日市を抜港する次第です。

なお、代替ルート(香港トランシップ)をご提案できないか社内確認しておりますので、
追ってご返答申し上げます。
遅くても来週月曜日までにはご回答させていただく所存です。


Regards

------------------------------------------------------------------
K.Akahoshi
Japanese Account/Automobile Related Business
Shipping Division
Mitsui O.S.K Lines ( Thailand ) Co., Ltd.
Tel: [phone](Direct)
Mobile:[phone]
Website : www.molpower.com




From: 水谷昌弘 [mailto:[e-mail]]
Sent: Thursday, November 19, 2015 4:54 PM
To: Shibaguchi Trancy
Cc: 小口修司; 白石暁; Kimiatsu Akahoshi - THBKKSLSJP/VE
Subject: (お願い)Fwd: FW: YTMT Forecast of Dec'2015>> Yokkaichi,JP which ETD on 25 Dec will omit.

柴口様
お世話になっております。

MOL ETD 12/25 → ETA 1/5 の船が、
四日市を抜港するようです。
前後の清水(1/4)、名古屋(1/5)は停泊します。
(添付参照お願い致します。)

前後の状況からすると、正月だからというよりは、
船会社都合(荷の量?)とも思えます。

生産の都合から、この前後で出荷するしかなく、
何とかして頂けないでしょうか。

船会社責で、清水、或いは、名古屋から運ぶ。
別な船会社(MCC)を使う、等々。

追っかけ、電話させて頂きます。

お手数をお掛け致しますが、
宜しくお願い致します。

YTMT
水谷

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Akahoshi และ uminokōen-shibaguchi เรียบร้อยดี มันเป็นประโยชน์ ขอบคุณ ยัง กรุณารวมในท้องถิ่น ในอนาคต ขอบคุณ YTMT Mizutaniรักทอร์ซาน ซานแหม่มเกี่ยวกับ "ยอคไคชิ JP ที่ ETD บน 25 ธ.ค.จะละเว้น"โมลจัดเรืออื่น ๆ ในวันเดียวกันเราสามารถจัดส่งตามกำหนดการติดต่อโมลและ TrancyขอบคุณและนับถือMizutani2015-11-20 13:28 GMT + 07:00 [e-mail] :นาย Mizutani คุณจะอยู่ขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นได้เรานำเสนอเรือสำรองดังต่อไปนี้ <เดิม >LCH ETD ประกายโมล 25 ธันวาคม (วันพุธปิด CY 2359) เอตากรียอคไคชิ 05 Jan [ทางเลือก]ก่อน จัดส่ง (เส้นทาง 名:NP1) เอ็กเพรสแฟรงค์เฟิร์ต 036E ETD LCH 25 / ธ.ค. (เมื่อเทียบกับการปิด CY CBE คือ วันพุธเวลา 10 ศรีตัดจะถูกนำไปไปวันอังคาร 17:00)2 เรือ (เส้นทาง 名:HS4) นาโกย่า OOCL 073N เอตากยคไคจิ: 06 / Jan หมายเหตุตัดสี่และ CY ปิดว่า ก่อนกำหนดการ และ ในนามขอบคุณขอบคุณขอบคุณ มากกว่า ขอแสดงความนับถือ ------------------------------------------------------------------K.Akahoshiรถญี่ปุ่นบัญชีที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจฝ่ายจัดส่งมิตซุย O.S.K บรรทัด (ประเทศไทย) Co., ltdโทร: 66-2-237-9016 (โดยตรง)มือถือ: 66-81-843-2598 เว็บไซต์: ของ www.molpower.com From: Masahiro Mizutani [the mailto:[e-mail]] ส่ง: วันศุกร์ 20 พฤศจิกายน 2015 8:47 AMถึง: Kimiatsu Akahoshi - THBKKSLSJP / VECc: Shibaguchi Trancy Shuji เล็ก อากิระเซ็ท โคกุบุน Ryoji Suneri พีซีส่งให้นางสาว Tiwawan Katpadung PPC Mr.Tor(toe /Sirichai Sereesuk) ผู้จัดการหัวข้อ: Re: และ (หวังว่า) ส่ง: FW: YTMT การคาดการณ์ของ Dec ' 2015 >> ยคไคจิ เจพีที่จะละเว้น ETD บน 25 ธันวาคม เราเป็นใคร ขอบคุณสำหรับติดต่อเรา ร่วมกับ trancyวิธีการตอบสนอง ขอบคุณ ภายใน การ"ไม่ได้มียืนยันใน ดังนั้น เราปรับเกือบพร้อมในวันที่กำหนด การเดินทาง ปรับปรุงการผลิตที่ไม่ "ระบุที่ทำให้ติดต่อ กรุณาตรวจสอบข้อมูลผลิตภัณฑ์กรุณายังขอบคุณ YTMTMizutani 2015-11-19 18:14 GMT + 07:00 [e-mail] :นาย Mizutani การดูแลของอีมี拝承 ขอโทษจากด้านโทษมันจะความไม่สะดวกใด ๆ สะดวกเนื่องจาก blanking ยคไคจิ งานท่าเรือในญี่ปุ่น (วันขึ้นปีใหม่วันหยุด 2-3 คืนเรือโหลด/การโหลดไม่ใช่)สำหรับกำหนดการเรือ ความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้นหากท่าเรือในท่าเรือญี่ปุ่นทั้งหมด และที่เกี่ยวข้องสั่งการรักษาตารางเวลา พอร์ตรวมยคไคจิ campaigners ไปได้ ดังนั้น เราไม่มีเส้นทางสำรอง (เขตปกครองพิเศษฮ่องกง Hong transshipment) ตรวจสอบภายในย้อนกลับยัง ช้าสัปดาห์หน้าวันจันทร์จะสอบถามได้ ขอแสดงความนับถือ ------------------------------------------------------------------K.Akahoshiรถญี่ปุ่นบัญชีที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจฝ่ายจัดส่งมิตซุย O.S.K บรรทัด (ประเทศไทย) Co., ltdโทร: 66-2-237-9016 (โดยตรง)มือถือ: 66-81-843-2598 เว็บไซต์: ของ www.molpower.com From: Masahiro Mizutani [the mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพฤหัสบดี 19 พฤศจิกายน 2015 4:54 PMถึง: Shibaguchi TrancyCc: Shuji เล็ก อากิระเซ็ท Kimiatsu Akahoshi - THBKKSLSJP / VEเรื่อง: ฟอร์เวิร์ด (จำเป็น): FW: YTMT การคาดการณ์ของ Dec ' 2015 >> ยคไคจิ เจพีที่จะละเว้น ETD บน 25 ธันวาคม Uminokōen-shibaguchi เช่น เราเป็นใคร เรือโมล ETD 12 / 25 -> เอตาก 1 / 5 Blanking ยคไคจิน่าท่า จุดยึดที่เกี่ยวกับชิมิซุ (1/4), นาโกย่า (1/5) (กรุณาอ้างอิงที่แนบ ) แทนที่จะ กล่าวว่า ตัดสินจากสถานการณ์ก่อน และ หลังปีใหม่ เวลาจัดส่งสินค้า (จำนวนภาระ) น้อย เหมือน เนื่องจากการผลิตการจัดส่งในบริบทนี้เท่านั้น ไม่ตามก็ บริษัทรับผิดชอบ การจัดส่งจากชิมิซุ นาโกย่า หรือดำเนินการ ใช้บริษัทจัดส่งแตกต่างกัน (MCC) ฯลฯ ไล่ล่า กรุณาโทร กรุณาตรวจสอบข้อมูลผลิตภัณฑ์ขอบคุณ YTMTMizutani

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาโฮชิ shibaguchi ที่ชอบ โอเค ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ และขอบคุณคุณมาก นอกจากปล่อยท้องถิ่นด้วย ได้ดีในอนาคต โปรดช่วยข้าด้วย ที่โต๋ที่รักมากเกินไป ytmt มิซึทานิ ซังซัง เรื่องแหม่มด้วย Yokkaichi 20 ขอบคุณกรุณา etd JP 25 ที่ ธ.ค. จะละเว้น . "

กระทรวงแรงงานจัดเรืออื่นที่จัดส่งวันเดียวกันในเวลาที่เราสามารถติดต่อและ ทรานซี่กระทรวงแรงงานเหมือนกันเกินไปและขอแสดงความนับถือที่ 11 ถึง 13 : 11 GMT 28 มิซุทานิkimiatsu ที่ 00 . com / โมลคาโฮชิซับ 1.0 โมลคาโฮชิ บาง kimiatsu ซับจะอยู่ > :
มิซึทานิ . com ฉันขอโทษที่สร้างปัญหาให้คุณ ข้อเสนอแนะเพื่อเรือดังต่อไปนี้ ที่＜เดิม＞
3
ประกาย etd lch 25 ธ.ค. ไซปิดวันพุธ )
และค้นหา 05 ม.ค. ตอนแรก

＜ทางเลือก＞เรือเส้นทาง ( 1 ) NP แฟรงค์เฟิร์ตแสดง 036 E etd lch 25 ธันวาคมที่เขาปิดวันพุธตอน 10 โมง เมื่อ เทียบ กับ ซีบีอีเรือ รวมทั้งตัดศรีที่สองไปข้างหน้าของวันอังคารที่ 17 เส้นทาง ( 4 ) : HS OOCL นาโกย่า 073 N และค้นหา . . . แต่ไซล่วงหน้าและปิดครที่ซื่อที่ตัด 06 และฉันจะต้อง เข้าใจ ว่า ให้เขาไป กรุณานัดหมายล่วงหน้าที่ ที่ที่ที่ที่ที่ที่ที่นับถือ ------------------------------------------------------------------
k คาโฮชิที่บัญชีญี่ปุ่น และธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับรถยนต์ใน แผนกจัดส่งประมาณ 0.5 มิต O S K สายไทย จำกัด และคณะจำกัด
Tel 66 ( 2 ) -- การศึกษาทางตรง 237 )
มือถือ 66 คนูธอีฟ 2598 ทั้งหมด ที่เว็บไซต์ www.foo.bar.com molpower . com ที่ที่ที่ที่ที่จาก มิซูทานิ มาซาฮิโร่ มาซาฮิโร่ มิซูทานิคุณเกี่ยวกับสถานที่ที่ส่ง . วันศุกร์ที่ 20 พฤศจิกายน 2015 8 โมง 47 ที่โดย kimiatsu คาโฮชิ -- หรือ CC thbkkslsjp ได้ shibaguchi ถ้า ทรานซี่เล็กชูจิอากิระชิราอิชิโคคุบุน เรียวจิ พีซี suneri บรรจุ MS ที่ tiwawan katpadung PPC ตัวคุณที่เว็บของและﾄｰศิริชัย sereesuk )
วิชา . . ได้โปรด . . . FWD โดย FWytmt การพยากรณ์ของ Yokkaichi ที่ตั้งโดย 2015 มี etd JP 25 ซึ่งธ.ค. ละเว้น .
จะ ขอบคุณที่ติดต่อของคุณ ที่ วิธีการรับมือกับ เช่น และ ที่ﾄﾗﾝｼｰได้โปรด ในﾛｰｶﾙ แต่ยังไม่มีการยืนยัน เป็นเกือบเป็นแผนงานที่สามารถจัดส่งได้ เราจะปรับปรุง , การปรับตัวของการผลิต” ที่ช่วยในการติดต่อ นั่นคือช่วงเวลาที่คุณได้โปรดช่วยฉัน ที่ที่มิซึทานิ ytmt 19 อยู่ที่ 11 / 14 ถึง 18 : 00 GMT kimiatsu 0.5 โมลคาโฮชิ . com - kimiatsu Liner ไลเนอร์ที่คาโฮชิ . com / mol > :
มิซึทานิ ได้รับในการดูแลของคุณ ข้อความที่ได้ยิน ขอโทษครับจากด้านข้าง เป็นปัญหาที่ผมต้องขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณ四日市抜港 . ที่ญี่ปุ่นที่ Port นี้ ทำงานในวันหยุดวันปีใหม่ ( 2 ถึง 3 วัน ตอนกลางคืน ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรือขนส่งสินค้าการจัดการ ได้แก่เนื่องจากความล่าช้าในตารางงานในญี่ปุ่นในช่วงเวลานี้ 全港การบำรุงรักษาตารางเวลาที่จะ抜港 Yokkaichi ไม่เต็มใจ . ที่รากของข้อเสนอแนะทางเลือกของเรือ โทแลนฮ่องกงไม่สามารถทำให้บริษัท ดังนั้นผมจะตอบในขั้นตอนโดยขั้นตอน ที่สายจะพาคุณไปตอบวันจันทร์ถัดไป ที่ที่ที่ที่ที่ที่ที่เกี่ยวกับ ------------------------------------------------------------------
k คาโฮชิภาษาญี่ปุ่นบัญชีและธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับรถยนต์ใน แผนกจัดส่งประมาณ 0.5 มิต O S K สายไทย et al . Co Ltd .
Tel 66 ( 2 ) -- การศึกษาทางตรง 237 )
มือถือ 66 คนูธอีฟ 2598 ทั้งหมด ที่เว็บไซต์ www.foo.bar.com molpower . com ที่ที่ที่ที่ที่จาก mailto : มาซาฮิโร มิซุทานิ มาซาฮิโร่ มิซูทานิ . เรื่อง สถานที่ com / Y ที่ส่งวันพฤหัสบดีที่ 19 สิงหาคม โดยปี 54 ตอน 4 โมงเย็น . . . . ถ้า . . . เล็ก shibaguchi ทรานซี่ซีซี ชูจิ ชิราอิชิ ซาโตรุ kimiatsu คาโฮชิ . . . หรือในเรื่อง thbkkslsjp ได้ . . . ได้โปรด FWD โดย FWytmt การพยากรณ์ธ.ค. ของ Yokkaichi 2015 , และอื่น ๆ ซึ่งที่ JP etd ธ.ค. จะละเว้น .
shibaguchi ที่ 25 ดูเหมือนว่า และเรือ 1 / 5 / 12 / 25 mol etd 抜港 none ที่นาโงย่า ชิมิ ( 1 / 4 1 / 5 จุดยึด โปรดดูที่แนบมาได้ จาก )
ที่สถานการณ์ก่อนและหลังปีใหม่ เพราะบริษัทเรือจะคิดแบบนี้ โหลด จํานวน จากความสะดวกสบายของการผลิตในรอบเรือเท่านั้น