■ WSC発振器不具合について・客先：Siam Intermagnat

■ WSC発振器不具合について

・客先：Siam Intermagnate ・ワーク：医療器具用ステンレストレー・
使用装置：WSC28 HP 8台使用（4台使用／槽）/ 症状：電源ON不能 / 発生場所：客先工場にて/
使用期間：4ヶ月 / 使用溶剤：トリクロロエチレン系溶剤で加温70度 / 使用雰囲気：研磨剤、ステンレス加工油、
有機物

前回訪問時に報告したWSC発振器内電源回路部のバリスタとヒューズが破損
⇒交換してから復帰したという報告を訂正し、破損のままの状態で復帰した事を訂正報告。

■ WSC発振器の防塵仕切板

同対策について、HEC本社から送られた試作品の写真で説明して先方の様子を伺った。

仕切板追加によってHEC発振器購入の再検討に繋がるのか？価格アップの許容範囲は？など、
あまり先方にプレッシャーを与えないように投げかけた。

先方の要望通りで良い改善策であるとコメントを頂いたが、案の定、購入台数アップに対しては、まずは
現在の在庫数を確認して検討するなど、奥歯に物が挟まったような言い方であった。

⇒発振器修理品の返却については、仕切り板暫定対策品の状態が良いのか先方の回答を待って、
HEC本社に報告予定。

■ 車載用シートベルトの端部Rカット

同案件でSeidenshaとの打ち合わせにより出てきた質問事項を再度確認。

客先では既存装置として長尺測定⇒Rカット（ヒーター）⇒断面溶着をタクト10秒／ワークで実施中。
そのRカット部分のみを超音波代替品で行ってほしいとの要望を確認した。
*現在のヒートタイプでは仕上がりが綺麗ではない為。

Rカットというよりもエッジを無くしたいのが目的なので、R形状のホーンでなくてもよいとの事。
1.2kW, ホーンφ50フラット面で押さえ、受部でカッターで切断、溶着という構想を説明。

引き合い元は、やはりSeidenshaが述べていたThai Seat Belt Co., Ltd.（豊田紡織の関連会社）。

⇒Seidenshaに同じ引き合いがあり、散々テストを繰り返したあげくに結局コストが見合わず、
台湾製（Evergreenか？）と超音波工業を検討しているとの事だった。

⇒本案件はTech&TimeとSeidenshaそれぞれの会社との今後の取引関係強化の為のサポートのつもり
であったが、今回の話で、両社にとっても旨みの少ない話である事が判明したので、両社に説明して、
Tech&TimeとSeidenshaの直接の情報交換を依頼する。

■ ATC Kyoshin (Thailand)向洗浄装置案件

Tech&Timeに見積もりしてもらった同案件の客先打ち合わせは来週以降になる事を説明。
医療向エアコン部品（ステンレス、アルミ、真鍮）の脱脂洗浄粗洗浄（WSC28ST)⇒仕上げ洗浄（WSC28ST)
⇒ベーパー洗浄、乾燥（蒸留再生、チラー付）
*各タンク寸法：300*330*290(mm)、800,000THB＝2,400,000円

■ 展示会について

・METALEX ベトナム：先方からのHEC洗浄機出展依頼をお断りした同展示会には、結局、Tech&Time自体も
参加しないとの事。*Manoch社長のスケジュール関係上

・METALEXタイ：11月19日～22日に開催されるタイ最大の工業展示会に、例年通り出展、HEC製品展示も行う
事を確認。当方で展示品選定を行って先方へ報告予定。

・洗浄総合展ビックサイト：10月15日～17日の同展示会見学について、スケジュール的には可能である旨を
確認できた。Manoch社長自身は約5年前に同展示会を見学して以来なので、現在のトレンドを確認する為にも
見学を望まれている。

⇒海外渡航などで忙しい同社長のスケジュールを少しでも早くFIXしてもらう為にも、同展示会招待状を入手
できた時点で、HEC本社トレーニング訪問を含めたスケジュール段取りを積極的にサポートしていきたいと考える。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

■ failure in WSC oscillator

-customers where ：Siam Intermagnate workshop: medical equipment for stainless steel tray,
use equipment ：WSC28 HP used eight （ 4 use and tank ） / at / symptoms: ON non-power / source: visitors to plant
usage period: 4 months and use solvents: trichloroethylene solvent uses / heating 70 ° atmosphere: abrasives, stainless steel machining oil,
organic

damaged fuse and varistor WSC oscillation generator in the power circuit, reported during a previous visit
⇒ corrections reports and correct the reported returns from the Exchange, and returned in damaged condition.

■ WSC oscillator with dust sleeve

photos of prototypes were sent from HEC about the measures in the appearance at the other end.

Will lead to reconsideration of the HEC oscillation detector purchase by adding a wall plate? The range of prices up? Such as
threw too much to avoid pressure.

Vostro requests as a good improvement in the capped comments there and sure enough,Purchase volume up against the first
was in words like caught ones teeth, such as to examine your current inventory number.

→ dividers for oscillation detector repair parts return, good Board interim measures products waiting for the answer at the other end,
HEC Inc. reported plans.

■ car automotive seat belt end of R cut

again review by meeting with Seidensha came out in both questions.

In the long measurement as the existing system ⇒ R cut (heater) ⇒ shear in tact 10 seconds and at the work surface welding.
Confirmed the request and only R cut part would go in ultrasound replacement.
ヒートタイプ * current staff in finish is not for.

R cut more than and because our goal was to eliminate edge R-shaped Horn not even good at it.
holding Horn diameter 50 flat surfaces by 1.2 kW, cut with Cutter in the receiving Department, explains welding concept.

Cited source isI was talking about Seidensha Thai Seat Belt Co., Ltd.（ Toyoda Boshoku affiliates ）.

→ Seidensha the same inquiry, they repeated the test, after all after all 見合わず costs,
made in Taiwan （ or Evergreen? ） and consider the ultrasound Institute and it was.

⇒ This Tech & support for trade ties between future and Time and each Seidensha company's going to
turns out that story was by this story, little taste for both companies, soExplains the two companies
Tech á to ask for Time and Seidensha direct exchange of information.

■ ATC Kyoshin (Thailand) for cleaning equipment issues

Tech & described next week after it had estimates at the Time their stamp of visitors to meetings.
Medical up welding process a con degreasing cleaning coarse cleaning of parts (stainless steel, aluminum, brass) （ WSC28ST) ⇒ finish cleaning （ WSC28ST)
⇒ vapor cleaning and dry distillation regeneration, chiller
* each tank dimension: 300 * 330 * 290 (mm), 2,400,000 yen to 800,000 THB

■ about the exhibition

-METALEX Viet Nam: the Expo declined a HEC washing machine exhibitors requests from the other party, after all, Tech & Time itself
thing and does not participate. * Manoch President scheduled on

-METALEX Thailand: do exhibit, HEC products exhibition held 11-Thailand's largest industrial exhibition in as usual
confirmed. We exhibit selection, report going to the other party.

And cleaning general exhibition big sight: October the Exhibition Conference of aboutStating that it is to schedule a possible
confirmed. To determine the current trend since Manoch President himself visit the exhibition about 5 years ago, so
hoped to visit.

→ schedule of foreign travel in the busy President soon FIX a little to have to obtain the exhibition invitation letters
think about and would like to support actively arrange a schedule at this point, including the HEC headquarters training visit.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"WSC oscillator problem, and customers work Siam Intermagnate:: stainless steel tray for medical instruments and apparatus using: used WSC 28 (8 HP 4 used in high power ON tank: impossible occurrence location: customer and factory system used at the period of four months: trichloroethylene solvent or solvent: the last time they report to the organic matter, stainless steel oil well heating use visit 70 degrees in the atmosphere: polishing agent, WSC oscillator and power supply circuit Hughes varistor damage.A report from the correction to the exchange and the returned to report back in damaged condition. Study on the partition plate of the

■ WSC dustproof measures, the oscillator HEC sent in prototype photos of their appearance. To add to the partition plate of the HEC by the oscillator to buy? The allowable range of the price? The cast as they too do not give in to pressure. I have a comment, but as of their demands and sure enough, is a good remedyTo buy up the number, at first to make sure the number of the current inventory, talk things as well. Repair of

⇒ oscillator return goods, they are waiting for HEC headquarters report to plan a good answer is that the Interim Measures of the partition plate. Check again the question of Seidensha arrangement and exited from the end portion of the case R cut too

■ vehicle seat. TooTo cut a long R measurement device and the existing in the contact section (heater) is enshrined in the welding work in 10 seconds. At the same R cut portion only ultrasonic alternative you want and desire. Not in the heat of the current type clean finish. Want to get rid of the edge than with the purpose R cut, so it may not be the R horn shape. At the 1.2 kW, pressing horn o flat surface, cutter, cutting in the receiving part, explains the concept of the welding. You, tooThe Thai Seat Belt Co Co., L. Ltd Toyoda also said that Seidensha textile company). There is the same as

⇒ Seidensha, it eventually stopped in the test cost, daily Taiwan (Evergreen?) It was examined with ultrasonic technology. In this case, the

⇒ Tech & Time and Seidensha with each company in support of business relationship for the future was going to strengthen, in this story, the little good to talk to companies that are soThe two companies will be described as a direct request for information exchange on Tech & Time and Seidensha.

■ ATC Kyoshin Thailand arrangement of customer in the case that after the next week will have to seek work Tech countercurrent washing device & Time too. Medical air conditioner parts at the counter, stainless steel, aluminum or brass) rough cleaning degreasing cleaning (cleaning, but has some WSC 28 ST finish WSC 28 ST)
⇒ vapor washing, drying, distillation, chiller with ）
* 330. Each tank size: 300 mm, 290 800 000 000,, THB = 400 yen too"Exhibition of METALEX and Vietnam: through the exhibition, the exhibitors to refuse the request HEC washing machine, after all, Tech & Time itself not to participate. On the relationship of Manoch president and METALEX Thailand schedule: November 19 to 22 are held on the maximum Thailand technology exhibition, the exhibition this year, so it HEC products at the exhibition. We selected to exhibit his report will go to. Too big, cleaning exhibition site: October 15 to 17, the same day to visit the exhibitionThe schedule that can be confirmed. Since the Manoch president himself visited the exhibition about five years ago, in order to make sure of the current trends in the field are required. In

⇒ overseas travel company have a busy schedule as long as quickly as possible in order to FIX, can get at the exhibition invitation letter, including HEC training schedule to visit the headquarters set up actively and want to support.