SHI PLASTICS MACHINERY(THAILAND)降旗様

SHI PLASTICS MACHINERY(THAILAND)

降旗様



いつも御世話になっております。

矢作タイの笠原です。



見積りを御送り頂き有難う御座いました。

先程弊社のタイ人スタッフに「至急POを作成して‘住友(THAI)殿’の

タイ人スタッフ様に送るように」と指示をしておきました。

おそらく近日中にはPOが届くとは思いますので、届きましたら

対応して頂きます様、宜しく御願い致します。



発注は掛けますが、1点だけ確認させて下さい。

納期は「発注後2ヶ月」との事ですが、私が日本で御社の日本中部支店様と

お付き合いさせて頂いていた感覚で言いますと、今回の納期は非常に

長いような気がします。

しかも今回の内容は、既に半自動成形時には使用できているプログラムを

全自動成形時でも使用できるようにする改造ですので、それほど難しくは

ない様に思います。

何故こんなにも長い納期になってしまうのでしょうか？

ご多忙の事と存じますが、回答を頂きたく存じます。

⇒もっと納期を詰めて頂きたいです。



以上、宜しく御願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชิพลาสติกเครื่องจักร (ประเทศไทย)

คน furuhata



จะดูแล

เป็น yahagi Kasahara ไทย



กรุณาส่งใบเสนอราคาขอบคุณ

ก่อนหน้านี้ในประเทศไทยที่เจ้าหน้าที่ของเรา ' PO โดยเร็วสร้าง 'ซูมิโตโมะ (ไทย) ผู้สร้าง'

เดินทางเจ้าหน้าที่ไทยส่ง "และแล้วมีคำแนะนำ

ผู้หญิง ดังนั้นฉันอาจจะได้รับ PO ระหว่างวันมา

ขอบคุณที่เราจะตอบ



สั่งด้วยการให้ฉันยืนยันจุดหนึ่งเท่านั้น

ของปริมาณใบสั่งหลังจาก 2 เดือนกับฉันในสาขาการบินญี่ปุ่นประเทศญี่ปุ่นเช่นบริษัทของคุณ และ

กล่าวว่า ในความสัมพันธ์ที่เรามีกับนี้มาก

ดูแลตราบเท่า

และเนื้อหานี้ถูกโปรแกรมเมื่อมีการขึ้นรูปอัตโนมัติครึ่ง

mods จะพร้อมใช้งานแม้ในเต็มอัตโนมัติพลาสติก จึงเป็นยากก็

ผมไม่

ทำไมดัง นั้นเวลาจัดส่งนาน??

อยากสิ่งในการกำหนดการว่าง แต่คำตอบสำหรับคำถาม

→เพิ่มเติมต้องขอขอบคุณจัดส่งรวบรวมไว้จะ



ขอบคุณเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SHI พลาสติกแมชชีน (ประเทศไทย) Furuhata เหมือนผมถึงได้รับการดูแลอยู่เสมอ มันเป็น Kasahara ของ Yahagi ประเทศไทย ขอขอบคุณสำหรับการส่งประมาณการของคุณ "คุณสามารถสร้าง PO เร่งด่วนของ 'ซูมิโตโม (ไทย) ก้นในพนักงานชาวไทยของเราก็คือการออกจากการเรียนการสอนที่จะส่งพนักงานชาวไทยเช่น "เขากล่าวว่า เพราะผมคิดว่า PO พยายามที่จะไปให้ถึงคืออาจจะไม่กี่วันและคุณได้รับมันดูเหมือนว่าผมสนับสนุนผมจะโปรดคุณ คูณสามารถสั่งซื้อ แต่ขอยืนยันเพียงจุดเดียว เวลาการส่งมอบเป็นที่ของ "สองเดือนหลังจากการสั่งซื้อ" แต่ผมและญี่ปุ่น Chubu สาขาเช่นของคุณในประเทศญี่ปุ่นและบอกความรู้สึกที่คุณมีให้ฉันใกล้ชิด, การส่งมอบมากในเวลานี้ฉันรู้สึกเหมือนนานคือ คุณ นอกจากนี้เนื้อหาของเวลานี้โปรแกรมที่สามารถใช้ได้สำหรับการปั้นกึ่งอัตโนมัติอยู่แล้วเพราะมันมีการแก้ไขเพื่อให้สามารถที่จะใช้การปั้นอัตโนมัติใด ๆ เพื่อให้ยากที่ผมคิดว่าเพื่อที่จะไม่ ทำไมกลายเป็นเวลาการส่งมอบที่มีความยาวมาก? คิดว่าตารางงานที่ยุ่ง แต่คุณต้องการที่จะมีคำตอบของคุณ ⇒ฉันต้องการฉันยัดวันที่ส่งมอบมากขึ้น หรือมากกว่าจะโปรดคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

shiplasticsmachinery (ประเทศไทย)

kohata



จะได้รับการดูแลอยู่เสมอ

yahagi คือไทย kasahara



ผมมีคุณส่งการประเมินและขอขอบคุณคุณ

ผมไปพนักงานไทยของเราพร้อมด้วย[ผมทำให้ใบสั่งซื้อทันทีที่เป็นไปได้และส่งไปยังพนักงาน

ไทยของ"ซู(ไทย)"]เวลามาแล้ว

บางทีผมขอจัดให้บริการและดังนั้นที่

มีคุณรับมือหากมันมาถึงมันในใบสั่งซื้ออะไรคิดว่าจะมาถึงในไม่กี่วัน



ผมจะออกใบสั่งซื้อปล่อยให้ผมยืนยันจุดเดียว

เมื่อวันที่ได้รับการแต่งตั้งจากการส่งด้วย[]การสั่งซื้อสองเดือนแต่ผมญี่ปุ่นและสาขาส่วนกลางญี่ปุ่นของรัฐและ

ของบริษัทของคุณให้พูดสำหรับความรู้สึกที่ได้รับการดูแลรักษาให้บริษัทผมรู้สึกเหมือนมีความยาวที่

เป็นอย่างมากได้รับการตกแต่งอย่างดีในวันนี้ในการส่งมอบ

โปรแกรมนี้ได้อย่างไรสามารถใช้ข้อมูลนี้ในช่วงเวลาของเครื่องกั้นอัตโนมัติหมายเลขคี่อยู่แล้วนอกจาก

ทั้งหมดเพราะเป็นที่รับว่าจะสามารถใช้งานได้ในเวลาที่เครื่องกั้นอัตโนมัติคิดว่ามันเป็นเรื่องยากและไม่มี



ทำไมจึงจะเป็นวันที่ได้รับการแต่งตั้งจากการส่งมอบที่มีความยาวมาก

ผมคิดว่ามันเป็นความกดดันแต่ผมอยากให้มีและรู้ว่าคำตอบ

ผมต้องการมากกว่า⇒วันที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีในการส่งมอบเพื่อบีบขึ้น



ผมทั้งหมดด้านขวาและขอเป็นสิ่งได้กล่าวถึงไว้ทางด้านบน