呂総経理殿毎度大変お世話に成り誠に有難う御座います。DIC GRAPH

呂総経理殿

毎度大変お世話に成り誠に有難う御座います。
DIC GRAPHICS(THAILAND) の五味で御座います。

さて今般は私からお願いした事項にも関わらず私自身が訪問出来ない事態に陥り
何と申し上げてよいやらであり、先ずは深くお詫び申し上げます。
本当にご迷惑をお掛けします。申し訳有りません。


今回の訪問目的は、
3-Roll Millの整備を中心に御社の工場管理の素晴らしさを
弊社のTherarat氏に学んで貰うことです。
そしてその学習内容を知見として当社Amata工場へ水平展開して貰うことを期待しています。
是非、お差支えない範囲で上記目的に資する知見を彼をお与え下さいませ。

ご存知かどうか、
弊社Amata工場は既に7年間程度の期間に亘りDIC-HQの定期的指導を受けておらず、
様々な基礎的管理項目が等閑になっていたと云う問題があると私は感じていました。
この問題を解決すべく、約2年を掛けて既に都合6回以上のDIC-HQの指導を受講しており、
今回の御社訪問はその集大成として「理想としてのあるべき姿の工場を見学する」という
意味合いを含めております。


11月という繁忙期のご多忙中であり大変申し訳有りませんが、
何卒宜しくお願い申し上げます。



DIC GRAPHICS(THAILAND) 五味

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Lu, President ofAlways very helped me, thank you again.DIC GRAPHICS (THAILAND) Gomi I am,.Now this is panic despite the matters asked from me, I can't visitAnd what to say, and, first of all, apologize.The inconvenience please do. I'm sorry.The purpose of thisDevelopment of roll Mill mainly splendor of your factory managementIt is a learned to receive our Therarat said.And are looking forward to learning content as a knowledge company Amata horizontal deployment to receive.Please give him knowledge within us, we hear not to contribute to the above objectives.Whether or not you know theAmata plant is already over a period of about 7 years, and did not receive the regular teaching of DIC-HQI felt there are various fundamental management items was nothing to question.To solve this problem, and already students of convenience more than 6 times DIC-HQ 2 yearsYour visit is "tour the plant ought to be as perfect as the culmination of theirThe implications have been included.The 11-season visit the very sorryThank you kindly.DIC GRAPHICS (THAILAND) Gomi

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Lu General Manager gluteal every time Thank you very much become a very indebted. Jewels garbage of DIC GRAPHICS (THAILAND). Well recently fell into my own can not visit situation Despite the matters to ask from me is I wonder what I would like to be, first, to apologize. I will apologize for the inconvenience really. Sorry. Purpose of the visit of this time, the splendor of the 3-Roll Mill maintenance center in your factory management of is that you get to learn to Mr. our Therarat. And I hope that you get with horizontal development to our Amata plant the learning content as knowledge. Come, Please give us him the knowledge to contribute to the above-mentioned purpose to the extent that it is not you permissible. Whether you know, our Amata factory does not receive regular guidance of DIC-HQ over the already period of about seven years, have I felt and various basic management item there is a problem to say and had been in Dongguan below. In order to solve this problem, we have students already guidance of convenience 6 or more times of DIC-HQ over about two years, this time of your visit to tour the Ideal of the factory as "ideal as the culmination "that I am including the implications. There is no is very sorry being busy schedule of busy season of November, but I would like to humbly thank you. DIC GRAPHICS (THAILAND) Gomi

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Lu Palace consists of general accounting a lot too. Every time I really thank you. At the DIC GRAPHICS of THAILAND of Gomi. This is from me too well in spite of what matters, please drop in at my visit I cannot do, first of all, I sincerely apologize. Really you trouble. There is no excuse. The purpose of this visit, the stress on the improvement of the third Roll Mill of factory management at the splendor of your Therarat our clan to learn. AtAnd as the learning content knowledge, expand our horizon to Amata factory it is expected. Come on, you don't support the difference to the findings in order to give him. I have been feeling too you know whether they Amata our factory already 7 years in various periods, they do not receive regular training for HQ DIC of basic control points in that the problem that neglect it. To solve this problem,About 2 years already for more than six times the guidance of DIC HQ students, and at the time of your visit and "ideal as they are to visit the factory, including the meaning of". I am in the busy season in November and is called the stress: sorry, I beg of you. It is DIC GRAPHICS of THAILAND Gomi at.