新春インタビュー、日本貿易振興機構（ジェトロ）バンコク事務所長・井内摂

新春インタビュー、日本貿易振興機構（ジェトロ）バンコク事務所長・井内摂男氏

07/02/2014
タイ政局が混乱を極めているが、タイ投資に対する日本企業の関心はいぜん高い。昨年の海外からの直接投資も日本企業がけん引するなど、日本はタイにとり最大のステークホルダーの地位を保っている。その日本企業のタイ投資の水先案内人となっている機関のひとつが日本貿易振興機構（ジェトロ）だ。ジェトロ・バンコク事務所の井内摂男所長に日本からの投資の現状、ＡＥＣ時代に向けての展望などを伺った。

――タイの政治対立は泥沼化の様相を呈しています。ジェトロでは今回の騒乱の日系企業への影響をどのように分析していますか。また、特に中小企業からの相談・問い合わせはございますか。

「今回の政治混乱ですが、ある程度長引くことは間違いないでしょうが、それがどの程度になるかを予測するのは非常に難しい状況です。望ましいのは、武力衝突の起きる前に対話により何らかの妥協策をみつけることですが、すでに２カ月以上確執が続いているため、その可能性がどの程度あるのか、またそれがいつになるのかは分りません。

日本企業の間でも出張や会合の頻度が減るなどじわりじわりと影響が出ており、経済活動がスローになっていることは確かです。年明け以降、日本からの視察・商談ミッションは半数以上がキャンセルとなっています。ただ、規模の大きい団体のキャンセルが続く一方で、個社の場合は来タイを決行するケースが多いようです。」

観光関連、小売・飲食関係などサービス産業の方はすでに直接的な影響が出ていると思います。ただ、物流は空港・港を含めて変わりありませんし、高速道路も使用できます。また税関や原産地証明などの手続きもタイ政府は場所を移すことで対応していますので、日常的なビジネス行為が遮断されているということは今のところありません。日系企業の方からは、遅れることはあるが深刻な事態にはなっていない、との話を聞いています。在タイ日本国大使館でも政府機関の現状をタイ政府に問い合わせ、ホームページなどを通じて情報を配信してくれています。

なお、中小企業の方は情報が入手しにくいとの声もありましたので、年明けにバンコク都心封鎖が宣言されてから、ジェトロのホームページなどを通じて、情報を分りやすくまとめて配信しています。現時点で電話での問い合わせはそれほど多くありません――

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัมภาษณ์ปีใหม่, ญี่ปุ่นองค์การส่งเสริมการค้าต่าง (เจโทร) กรุงเทพฯสำนักงานดีเข้าสู่ระบบ Tootoko นาย


2014/07/02 ประเทศไทยสถานการณ์ทางการเมืองมีความสับสนมาก แต่ความสนใจของ บริษัท ญี่ปุ่นในประเทศไทยสำหรับการลงทุนยังคงสูง บริษัท ญี่ปุ่นเช่นยังพ่วงการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศเมื่อปีที่แล้วญี่ปุ่นยังคงตำแหน่งของผู้มีส่วนได้เสียที่ใหญ่ที่สุดของการดำเนินการในประเทศไทย ญี่ปุ่นภายนอกองค์การการค้าอย่างใดอย่างหนึ่งของสถ​​าบันการศึกษาที่เป็นนักบินของการลงทุนในประเทศไทยของ บริษัท ของญี่ปุ่น (เจโทร)ฉันถามสถานะปัจจุบันของการลงทุนจากประเทศญี่ปุ่นและแนวโน้มที่มีต่อยุค AEC ในผู้อำนวย Iuchi Tootoko สำนักงานเจโทรกรุงเทพฯ

- ความขัดแย้งทางการเมืองในประเทศไทยได้รับการแสดงสัญญาณของบึง คุณจะวิเคราะห์ผลกระทบของ บริษัท ญี่ปุ่นของการทำร้ายร่างกายนี้เจโทร นอกจากนี้ยังให้คำปรึกษาและสอบถามข้อมูลจากธุรกิจขนาดเล็กของคุณมีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

มันเป็นความวุ่นวายทางการเมืองของ "เวลานี้ แต่จะไม่มีข้อสงสัยเป็นเวลานานจะมีขอบเขตการทำนายมันก่อนที่มันจะกลายเป็นว่ามันเป็นอย่างที่ยากมาก ที่พึงประสงค์คือการหาการจัดเรียงของการประนีประนอมโดยการเจรจาบางอย่างก่อนที่คุณได้รับความขัดแย้ง แต่เป็นเพราะความบาดหมางได้อย่างต่อเนื่องมานานกว่าสองเดือนแล้วที่จะเข้าใจมันเป็นเวลาหรือยังกลายเป็นไม่ว่าจะมีความเป็นไปได้มากแค่ไหน ไม่ได้

ว่าผลจะออกเพื่อ Jiwarijiwari ความถี่ของการประชุมหรือธุรกิจการเดินทางและลดลงแม้แต่ในหมู่ บริษัท ญี่ปุ่นกิจกรรมทางเศรษฐกิจมีการตั้งค่าที่จะชะลอการตรวจสอบ หลังจากที่หันของปีมากกว่าครึ่งหนึ่งได้รับการยกเลิกภารกิจของความฉลาดทางเข้าจากประเทศญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามในขณะที่การยกเลิกขององค์กรขนาดใหญ่ยังคงมีคดีและดำเนินการของไทยที่ผ่านมาดูเหมือนจะเป็นหลายกรณีของแต่ละ บริษัท ผมคิดว่าผลกระทบโดยตรงได้ออกมาและแล้วคนอุตสาหกรรมบริการ "

ท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องเช่นความสัมพันธ์ของค้าปลีกและอาหาร แต่จิสติกส์ไม่แตกต่างกันรวมทั้งสนามบินท่าเรือหรือคุณยังสามารถใช้ทางหลวงหมายเลขยังไม่ได้ในขณะที่รัฐบาลไทยเพราะสนับสนุนโดยการย้ายสถานที่ขั้นตอนเช่นใบรับรองแหล่งกำเนิดและศุลกากรการดำเนินธุรกิจแบบวันต่อวันก็คือพวกเขาจะถูกตัดออก จากคนของ บริษัท ญี่ปุ่นที่ผมเคยได้ยินเรื่องราวที่คุณมีความล่าช้า แต่ด้วยความที่ไม่เคยอยู่ในสถานการณ์ที่ร้ายแรง ติดต่อรัฐบาลไทยกับสถานะปัจจุบันของหน่วยงานภาครัฐในสถานทูตญี่ปุ่นในประเทศไทยที่เขามีการส่งมอบข้อมูลผ่านทางเว็บไซต์ของ

มันควรจะสังเกตว่าเพราะยังมีเสียงของยากที่จะได้รับข้อมูลบุคคลของผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลางกรุงเทพฯเมืองปิดล้อมตั้งแต่ได้มีการประกาศในการเริ่มต้นของปีเช่นผ่านหน้าบ้านของเจโทรส่งมอบกันที่ง่ายต่อการเข้าใจข้อมูล มีไม่มากสอบถามข้อมูลทางโทรศัพท์ในขณะนี้ -

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัมภาษณ์ปีใหม่ หัวหน้าสำนักงานญี่ปุ่นภายนอกค้าองค์กร (JETRO) กรุงเทพฯ และ downhole perturbed ชายนาย

07 / 02 / 2014
จะเกิดความสับสนสถานการณ์ทางการเมืองของไทยยังคงเป็นบริษัทญี่ปุ่นสนใจลงทุนในประเทศไทย ญี่ปุ่นญี่ปุ่นบริษัทใยลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศปีที่แล้ว ใช้เวลาในประเทศไทย ยังคง มาตรการที่ใหญ่ที่สุด ญี่ปุ่นภายนอกค้าองค์กร (JETRO) เป็นหนึ่งในสถาบันที่ได้กลายเป็นบริษัท gondolier ญี่ปุ่นลงทุนในไทยDownhole สำนักงาน JETRO กรุงเทพฯ perturbed คนกรรมการขอโอกาสต่อสถานการณ์ปัจจุบันของการลงทุนจากประเทศญี่ปุ่น ยุค AEC

-ความขัดแย้งทางการเมืองของไทยมีปรากฏให้ quagmire ในประเทศญี่ปุ่นนี้ทำร้ายร่างกายวิเคราะห์เศรษฐกิจพัฒนาอย่างไร จากการให้คำปรึกษาธุรกิจขนาดเล็กโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ยัง หรือมีผู้ติดต่อ

' จะที่นี้ความวุ่นวายทางการเมือง แต่สงสัยบางลิงเกอร์ริงการ์สถานการณ์ยากเพื่อทำนายจำนวนจะได้ เนื่องจากที่เป็นหาบางประนีประนอมผ่านบทสนทนาก่อนความขัดแย้งบาดหมางอย่างต่อเนื่องแล้วอาวุธมากกว่าสองเดือน แล้ววิธีสามารถคุณยังไม่เข้าใจว่า มันจะเป็นตลอดเวลา

แน่นอนลดความถี่ของการเดินทางและการประชุมระหว่างองค์กรญี่ปุ่น ได้รับผลกระทบกับกิจกรรมทางเศรษฐกิจจะชะลอตัว ตั้งแต่เปิดของปีทัวร์ญี่ปุ่นและภารกิจ มากกว่าครึ่งและยกเลิกได้ มาถ้าแต่ละบริษัทบนมืออื่น ๆ อย่างไรก็ตาม ตาม ด้วยการยกเลิกขององค์กรขนาดใหญ่มักน่าจะ ดำเนินการกรณีประเทศไทย '

คิดว่า อุตสาหกรรมบริการเช่นการท่องเที่ยว ขายปลีก และร้านอาหารอยู่แล้วไปมีผลกระทบโดยตรง เพียงสติกส์ รวมทั้งสนามบินและท่าเรือยังคง คุณสามารถใช้ทางหลวงนั้นดังนั้นเกินไป เช่นใบรับรองกระบวนการกำเนิดและศุลกากรเพื่อสนับสนุนรัฐบาลไทยยังบล็อกการถ่ายโอน ธุรกิจประจำวันปฏิบัติที่จน ฟังพูด และล่าช้าแต่ไม่ร้ายแรง จากบริษัทญี่ปุ่น ขอบคุณสำหรับการส่งข้อมูลผ่านทางเว็บไซต์ รวมทั้งการติดต่อไทยงานราชการอยู่ที่สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นในประเทศไทย

,และยากที่จะได้รับข้อมูล เพื่อ ประกาศปิดล้อมเมืองกรุงเทพที่เปิดของปีจาก Damian เช่นผ่านเว็บไซต์ JETRO, SMEs และจัดส่งเข้าด้วยกัน ขณะนี้ทางโทรศัพท์มาก - ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การให้ สัมภาษณ์ การค้าญี่ปุ่นการส่งเสริมการขายกลไกการ( JETRO )กรรมการผู้ทำงานในสำนักงานกรุงเทพฯที่สถานการณ์ทางการเมือง井内摂男氏

02/07/2014
ประเทศไทยสามารถมีความสับสนในปีใหม่นี้แต่ความสนใจของบริษัทของประเทศญี่ปุ่นสำหรับการลงทุนประเทศไทยที่อยู่ในระดับสูง. บริษัทของประเทศญี่ปุ่นที่จะดึงการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในปีที่ผ่านมาและในประเทศญี่ปุ่นทำให้ตำแหน่งที่สูงสุดของステークホルダーสำหรับประเทศไทย เป็นหนึ่งของเครื่องยนต์ที่จะกลายเป็นผู้นำร่องในการลงทุนของไทยของบริษัทของประเทศญี่ปุ่นที่มีกลไกการการส่งเสริมการค้าญี่ปุ่น( JETRO )ผมถาม井内摂男所長ของ JETRO กรุงเทพฯสำนักงานที่เกี่ยวกับเงื่อนไขของการลงทุนจากประเทศญี่ปุ่นเข้าไปครั้ง AEC

ฝ่ายค้านทางการเมืองของประเทศไทย - - มีลักษณะที่โดดเด่นของที่นั่งได้ ได้อย่างไรคุณในการวิเคราะห์มีอิทธิพลต่อในบริษัทของประเทศญี่ปุ่นในเครือของความวุ่นวายแห่งนี้ใน JETRO ได้ นอกจากนี้ยังมีการให้คำปรึกษาการสืบค้นจากธุรกิจขนาดกลางและขนาดเล็ก - ขนาดกลางเป็นการเฉพาะ

[มันมีความสับสนทางการเมืองนี้แต่มันจะมีบางอย่างที่เป็นอยู่เป็นเวลานานเกินไปส่วน]มันเป็นสถานการณ์ที่เป็นเรื่องยากมากที่จะคาดเดาได้มากแค่ไหนมันจะกลายเป็น โดยให้เป็นที่พึงปรารถนาของชนทหารที่มีในการค้นหาบางอย่างของนักสอดแนมโดยการเจรจาก่อนที่จะขึ้นมาแต่ไม่ได้ทำความเข้าใจอีกครั้งว่ามีความเป็นไปได้ที่มีอย่างต่อเนื่องเพราะความบาดหมางมากกว่าสองเดือนเมื่อพบว่าอยู่ในอยู่แล้ว

ความถี่ของการเดินทางเพื่อธุรกิจและการประชุมที่ลดลงระหว่างบริษัทของประเทศญี่ปุ่นที่มีอิทธิพลและจะได้รับอย่างค่อยเป็นค่อยไปและเป็นบวกว่ากิจกรรมทางเศรษฐกิจจะกลายเป็นช้า หลังปีใหม่สำหรับการตรวจสอบที่พันธกิจคุยธุรกิจจากประเทศญี่ปุ่นมากกว่าครึ่งเป็นการยกเลิก แต่ในกรณีของบริษัทชุดดูเหมือนว่าจะไม่มีหลายกรณีและกระเป๋าสำหรับพกพาออกจากประเทศไทยถัดไปในขณะที่การยกเลิกการของกลุ่มขนาดใหญ่ที่มีอย่างต่อเนื่อง การเชื่อมต่อ]

อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวให้บริการรวมถึงร้านค้าปลีกที่การรับประทานอาหารและดื่มน้ำคิดว่าความสัมพันธ์ที่มีอิทธิพลต่อโดยตรงได้ปรากฏตัวอยู่แล้ว แต่ผมเปลี่ยนรวมถึงสนามบินท่าเรือและไม่มีการจำหน่ายและสามารถใช้ทางหลวงที่มากเกินไปนอกจากนั้นยังมีไม่ได้อยู่ที่ว่าการดำเนินธุรกิจในแต่ละวันที่จะถูกตัดออกในรัฐบาลไทยกับความสับสนเกี่ยวกับวิธีดำเนินการที่เช่นด่านศุลกากรหรือใบรับรองของแหล่งกำเนิดโดยการย้ายที่พักที่เหมาะสำหรับช่วงเวลานี้ ฉันสามารถอยู่ด้านหลังของบริษัทของประเทศญี่ปุ่นในเครือแต่ได้ยินเสียงとのพูดที่ผมทำไม่ได้ทำให้สถานการณ์รุนแรง โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมในการเข้าไปมีส่วนร่วมกับรัฐบาลไทยสำหรับ สภาวะ ที่เป็นอยู่ของสำนักงานรัฐบาลในประเทศญี่ปุ่น - ญี่ปุ่นอยู่ในประเทศไทยและส่งข้อมูลผ่าน homepages

ยังคงอยู่ผ่าน homepages ของ JETRO ที่ผมส่งข้อมูลในการปิดล้อมพื้นที่ไว้อย่างชัดเจนตั้งแต่ย่านใจกลางเมืองกรุงเทพฯมีประกาศในปีใหม่นี้เพราะบางคนบอกว่าคนของธุรกิจขนาดกลางและขนาดเล็ก - ขนาดกลางเป็นการยากที่จะได้รับข้อมูล - - - - ที่ไม่มีการสอบถามจำนวนมากผ่านทางโทรศัพท์ในปัจจุบัน