PPT 河田Senior Manager様いつもお世話になっております

PPT 河田Senior Manager様

いつもお世話になっております。

今回の船スケジュール遅れの中で、少しヒドイ話を聞きました。
これがなかったからといって結果は変わらないのですが、報告は必要と感じ、連絡させて頂きます。

もともとのETAは30/Aug`16。
うちのスタッフ(Ms.Fon)は、大丈夫か大丈夫かソワソワ 不安に感じ、HTC社からの確認依頼もあり、
ETA前の29日から、貴社Ms.Weenaへ連日、状況の確認を取らせて頂いていました。

その都度、Ms.Weenaからの返答は、スケジュール通り進んでいる、との回答。
ところが、昨日の1日に、再度、進捗の確認を取ったところ、船が遅れておりETAが本日になった、
計画していた塗装スケジュールは無理、との返事あり。
悪びれた様子は無し。(これは本当かどうか分かりませんが、またタイ人スタッフ同士の関係が・・・)

・なぜ少なくとも30日の時点で、遅れている旨の連絡がもらえず、
むしろ“事実と異なる”、スケジュール通り進んでいる、という回答がされたのか。【大問題】
・こちらから連絡しないと連絡をもらえない。

結果、本日のバタバタとなっております。
勿論、船スケジュールをどうこうすることが出来ないことは分かっていますが、事前に船会社へ緊急対応依頼
をするなどは出来たかと思います。

こんな話、すみませんが、Ms.Weenaへのご指導のほど、よろしくお願い致します。

当方でも弊社タイ人スタッフを日々 指導していきます。

以上

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้จัดการอาวุโสคาวาดา PPT เช่นใช้ความระมัดระวัง...นี้เรือกำหนดการล่าช้า น้อยได้ยินเรื่องราวที่น่ากลัวรู้สึกต้องรายงาน แต่ว่า มันไม่ได้ผลจะไม่เปลี่ยนแปลง เราจะติดต่อคุณส.ค. ETA เดิม / 30 ' 16พนักงานของเรา (Ms.Fon), ล่ะ หรือไร sowasowa ความรู้สึกวิตกกังวลและการยืนยันคำร้องขอจากบริษัท HTC และจากวันที่ 29 ก่อน ETA เพื่อ Ms.Weena ของคุณทุกวัน ตรวจสอบสถานะของเราถูกใช้ในแต่ละกรณี คำตอบจาก Ms.Weena กำหนดการ กำหนดการ และคำตอบอย่างไรก็ตาม จะ เอา อีก ดูความคืบหน้าเมื่อวาน 1 วันจัดส่งได้ล่าช้า อีวานการวางแผนในการวาดตารางเวลาเป็นไปไม่ได้ และมีคำตอบไม่มีลักษณะของความไร้เดียงสา (ไม่รู้ว่า เป็นจริง หรือ ไม่ แต่ยังเต็มไปด้วยไทยที่พนักงาน...)-ได้รับแจ้งเหตุน้อยในเวลา 30 วันปลายแทนที่จะ "แตกต่างกันข้อเท็จจริง" หรือ ตาราง ที่อยู่ [ปัญหาใหญ่]-ติดต่อไม่เป็นผล วันนี้วุ่นวายกลายเป็นก่อนบริษัทขนส่ง ฉุกเฉิน แต่เรารู้ว่า เราทำไม่ได้ แน่นอน ตารางเดินเรือเพื่อขอをするなどは出来たかと思います。こんな話、すみませんが、Ms.Weenaへのご指導のほど、よろしくお願い致します。当方でも弊社タイ人スタッフを日々 指導していきます。以上

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PPT Kawada ผู้จัดการอาวุโสเช่น

Itsumoo ดูแลมันจะกลายเป็น เวลานี้ของเรือกำหนดการช่วงปลายของการได้รับในที่มีขนาดเล็กฟันสาหัสเรื่องที่จะได้ยินมา นี่เป็นเพียงเพราะไม่มีผลเป็นที่แปลกไม่ได้ฟาง แต่การรายงานถูกต้องและความรู้สึกเดียวกันติดต่อโดยด้านบนคุณสามารถ เดิมกทพเป็น30 / Aug`16 ออกจากพนักงาน( Ms.Fon) เป็นขวาทั้งหมดหรือสิทธิทั้งหมดหรือรำคญของความวิตกกังวลที่จะมีความรู้สึกเดียวกัน, HTC , Inc จากคำขอยืนยันยังมี, การทางพิเศษแห่งประเทศไทยก่อนของ29 วันจากของคุณMs.Weena ไปในชีวิตประจำวันสถานการณ์ของการยืนยันของการเข้าซื้อกิจการracemate ด้านบนเป็น Itei ว่าในแต่ละกรณีMs.Weena จากการตอบคือ, มันตารางเวลาผ่านRi เงินที่มีประสบการณ์ใกล้ตาย, และของคำตอบ อย่างไรก็ตามเมื่อวานนี้ของ1 วันไปอีกครั้งความคืบหน้าของการยืนยันของการเข้าซื้อกิจการที่เป็น เรือเป็นช่วงปลายเราทางพิเศษแห่งประเทศไทยได้ในวันนี้กลายเป็น, วางแผนที่จะมีภาพวาดกำหนดการเป็นไปไม่ได้กับคำตอบที่มี ความชั่วร้ายbiretta ลักษณะคือความว่างเปล่าไป ( นี้เป็นจริงหรือไม่ว่านาทีมันไม่ได้ยืม, นอกจากนี้ยังมีคนไทยคนพนักงานแต่ละอื่น ๆของความสัมพันธ์คือ ) ทำไมเล็ก ๆได้โดยไม่ต้อง30 วันของเวลาในช่วงปลายได้รับผลกระทบของการติดต่อไม่ได้รับมัน, แต่" ความจริงและที่แตกต่างกันทำให้" , ตารางเวลาผ่านRi เงินที่มีประสบการณ์ใกล้ตาย, ที่คำตอบไม่ว่าจะได้รับ [ จากที่นี่ติดต่อและไม่ติดต่อไม่ได้รับ ส่งผลให้ในวันนี้เราได้กลายเป็นของดิ้น แน่นอนเรือคือการมาพร้อมกับช่วงเวลาที่สามารถว่าไม่มีนาทีคุณได้ซื้อ แต่ก่อนไปที่บริษัท จัดส่งไปยังคำขอฉุกเฉินเป็นเช่นเป็นTaka คิดว่าคุณมี นี้เรื่องฉันขอโทษ, Ms.Weena คุณไปยังผู้นำเกี่ยวกับ, Best Regards ปืนมี致คุณ เราแม้เราไทยคนเจ้าหน้าที่คำแนะนำเกี่ยวกับชีวิตประจำวันจะยังคง หรือมากกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นผู้จัดการอาวุโส ppt kawataขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณเรือลำนี้หลังตาราง ได้ยินว่าไม่ค่อยดีเลยฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจาก รายงาน ต้องการ เราจะติดต่อคุณเดิม ETA 30 16 สิงหาคม .พนักงานของเราที่คุณฝนรู้สึกโอเค ? ソワソワความวิตกกังวลขอยืนยัน HTC จาก บริษัทและก่อนที่คุณนางสาววีณา ทุกๆ วัน คุณต้องตรวจสอบสถานการณ์MS จากการตอบสนอง , วีณา ตารางเวลา และคำตอบอย่างไรก็ตาม ในวันเมื่อวานอีกครั้งเพื่อยืนยันความคืบหน้าล่าช้า ดังนั้น กทพ.การวางแผน , การวาดภาพและการตอบกลับโดยลักษณะที่ปรากฏที่ดี นี้เป็นจริงหรือไม่ แต่ก็เข้าใจว่าถ้าคนไทยพนักงานสัมพันธ์ . . . . . . .ทำไม อย่างน้อย 30 วัน แต่ฉันได้ยินว่าล่าช้า" ความแตกต่าง " และในความเป็นจริง , ก่อนกำหนด , วิธีการตอบ นั่นคือปัญหาใหญ่จากที่นี่และไม่ติดต่อคุณผลของวัน หนึ่งหลังจากที่อื่นแน่นอนมันเป็นไปไม่ได้ที่จะควบคุมเรือตาราง พบว่า ก่อนจัดส่ง บริษัท สำหรับการตอบสนองฉุกเฉินคุณคิดว่าผมทำเรื่องนี้ ผมขอโทษ แต่ นางสาววีณา คำแนะนำ ขอบคุณสำหรับในคนของเรา เจ้าหน้าที่ของเราจะ ไทย แนะแนวมากกว่า