以下の手順を実行し、翻訳を修正します。1. トランザクションコード S

以下の手順を実行し、翻訳を修正します。

1. トランザクションコード SE63 を使用します。
2. トランザクションコードを入力する欄に RPT4 を入力します。
3. オブジェクト名に "RM06BB20" を入力します。
4. 翻訳元言語を EN、翻訳先言語を JA に設定します。
5. "編集" ボタンを押します。 以下のテキストを修正します。

EN : Reqs PO Item|Message
JA (修正前) : 依頼 発注明細|Message
JA (修正後) : 依頼 PO 明細|Message
6. 保存ボタンを押して SE63 を終了します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Perform the following steps to correct the translation.

I use one. Transaction code se63.
Enter the rpt4 the field you want to enter 2. Transaction code.
3. Object name and then enter the "rm06bb20".
En 4. Source language, I set to ja target language.
I press 5. "Edit" button. I will fix the following text.

En: reqs po item | message
ja (unmodified): Request order item | message
ja (revised): Request line po | message
Exit the se63 Press 6. Save button.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Perform the following procedure, correct the translation.

1. Use the code transaction SE63.
2. Enter the transaction code field enter RPT4.
3. Object name, type "RM06BB20".
4. Set the source language target language, EN ja.
5. Press the "Edit" button. Modify the following text.

EN: Reqs PO Item | Message
JA (before correction): request purchase order details | Message
JA (revised): PO line item request | Message
6. Press the Save button and quit the SE63.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Perform the following steps to modify the translation.

1. SE transaction code 63.
2.Transaction Code is entered in the column RPT enter 4.
3. Name of the object to "RM 06 BB 20" input.
4. Translation from language to language you want to translate the EN JA.
5. "edit" and then press the button. The following to modify the text.

EN: Reqs PO Item | Message
JA (before any modification): Order order line | Message
JA (modified): request line | Message PO
6.Click Save button SE 63 to exit.