ORANOSS CO.,LTD.鈴木様 お世話になっております。 はじ

ORANOSS CO.,LTD.
鈴木様

お世話になっております。

はじめまして。
東芝ライフスタイル（株）冷蔵庫技術部の塚本と申します。
突然のメールで失礼致します。

現在、EL-ARABY様の冷蔵庫開発支援をしております。
EL-ARABY様もしくはEL-ARABY THAILAND様より
（TPT）と同冷媒（R600a）の手配の依頼が来ているかと思います。

現在、開発スケジュールの見直しを行っており
ボンベの仕様等あると思いますが
ETA/ETDの予定ご存知でしたら教えて頂けないでしょうか。
またエジプトでの通関は特に問題ないでしょうか

ご教授いただきたく、宜しくお願い致します。

9/7迄エジプト出張中ですので
何かありましたら携帯の方に連絡いただければ幸いです。

エジプト携帯：[phone]

宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ORANOSS CO., LTD.Dear Nancy We are indebted. Nice to meet you.My name is Toshiba lifestyle co., Ltd. refrigerator technology of Tsukamoto.E-mail suddenly will be rude. Currently, to EL-ARABY like refrigerator development support.Or EL-ARABY from EL-ARABY THAILANDI think (TPT) and the refrigerant (R600a) arrangements request has come. And currently, the review of the development scheduleThink tank specifications, etc.Would not tell me if ETA/ETD will let you know.Also in Egypt in particular should be no problem? Want you Professor, thank you. Until 9 / 7 is Egypt tripMobile to tell if there is something. Egypt mobile: +20 102 - 798 - 5675 Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

ORANOSS CO., LTD.
Suzuki like we are indebted. Nice to meet you. Toshiba Lifestyle Co., Ltd. My name is Tsukamoto of refrigerator Technology Department. I rude in sudden-mail. Currently, we have a refrigerator development assistance of EL-ARABY like. Than EL-ARABY like or EL-ARABY THAILAND like I think I request of arrangements (TPT) with the same refrigerant (R600a) is coming. Currently, we perform a review of the development schedule , I think that there is specification of the cylinder but Could you tell me when it was expected to know of the ETA / ETD. Also customs in Egypt or will no particular problem want I have you Professor, thank you. 9/7 up because it is in Egypt business trip I hope you contact towards the mobile If you have something. Egypt mobile: [phone] thank you.