本メールはショップにて行ったご注文情報や送料などの確定・変更について、

本メールはショップにて行ったご注文情報や送料などの確定・変更について、楽天市場
のサーバに到達した翌日に送信される自動配信メールです。ショップからお送りする
ご注文内容に関する連絡と重複する場合がございますこと、ご了承ください。
---------------------------------------------------------------------

JETTHUMROMG VEERAPORN 様

この度、Ｓｅａｌａｓｓにおいて下記の手続きが完了しましたのでご連絡させていただきます。
・注文内容修正(送料の確定・変更、価格・個数・手数料の変更など)

手続き後のご注文内容を下記に記載しておりますので、ご確認ください。



ご不明な点がございましたら、ショップ「Ｓｅａｌａｓｓ」までお問い合わせください。

=====================================================================
■ ショップ名 ： Ｓｅａｌａｓｓ
■ ショップURL： http://www.rakuten.co.jp/sealass
■ 電話 ： [phone]
■ メールアドレス: [e-mail]
=====================================================================

---------------------------------------------------------------------
[受付番号] 241620-20160708-0373193273
[受付日時] 2016-07-08 13:10:04
[注文者] JETTHUMROMG VEERAPORN 様
〒 1 - 0700
Bangkok ThailandBangkok161/325 Charansanitwong 27, Charansanitwong Rd, Bang khunsri, Bangkok noi, 10700
(TEL) 0-8-97873962
[支払方法] クレジットカード
[ポイント利用方法] なし
[クーポン利用] なし
[配送方法] 楽天国際配送対象商品（送付先情報は英語で記入下さい）Rakuten International Shipping Services (Please write down your address in English)
[備考]
[配送日時指定:]


Int'l shipping method detail:JP Post EMS
Estimated Shipping Fee: Not estimated yet
[備考欄:]

[◆「あす楽」についてのご注意事項◆:]
・「あす楽」は14時までのご注文で、翌日お届けとなっております。対象エリアをご確認の上ご注文下さい。
金曜日14時以降、当店休業日(土曜・日曜・祝日)に頂きましたご注文は、翌営業日に順次発送させて頂きます。
・お支払方法は、クレジットカード・代引き決済が対象です。 承認が取れなかった際など、翌日発送できない場合がございます。
[◆ゆうメール便についてのご注意事項◆:]
・商品名に「メール便対応」または「メール便送料無料」の表示がある商品が対象となります。
・お支払方法で「NP後払い」、「代金引換」をお選びの場合はご利用いただけません。
・発送後の追跡検索不可
※投函目安：発送日の翌日～３日後（離島の場合は３～５日後）
・発送後の紛失または破損の補償はございません。
※お荷物未着の場合、郵便局にて調査は可能でございます。
・郵便私書箱宛てはお預かりできません。
・配送先のご住所に不備がある場合は、配達できません。

[ショップ名] Ｓｅａｌａｓｓ
==========
[送付先] Jetthumrong Veeraporn 様
〒 1 - 0700
Bangkok ThailandBangkok161/325 Charansanitwong soi 27 Charansanitwong Rd, Bang Khunsri, Bangkok noi, Bangkok
(TEL) 0-8-97873962
[商品]
【メール便送料無料】SASAKI（ササキ）ハーフシューズ 【 新体操シューズ/R.G./ジュニア/レディース】#147 s147-BE-06M
価格 2400（円）× 7（個）＝ 16800（円）税込 送料別

********************************************************************
税額計 0（円） 送料計 1400（円）
合計 18200（円）

─────────────問い合わせ─────────────────
商品、決済・発送に関するお問い合わせ [e-mail]
楽天市場に関するご質問 http://www.rakuten.co.jp/com/faq/

楽天市場 http://www.rakuten.co.jp/
───────────────────────────────────

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อีเมลนี้ไปในร้านที่สั่งซื้อข้อมูล และการจัดส่งการยืนยัน และการเปลี่ยนแปลงสำหรับคุ Rakutenเราจะส่งอีเมล์อัตโนมัติในวันหลังจากที่คุณเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ จากร้านค้าหมายเหตุถ้าคุณติดต่อเราเกี่ยวกับซ้ำใบสั่งของคุณ---------------------------------------------------------------------JETTHUMROMG VEERAPORN เป็นดังนั้นอีกครั้ง ใน Sealass ด้านล่างเสร็จผู้ติดต่อของคุณ-ปรับเปลี่ยนใบสั่ง (ค่าจัดส่งการยืนยัน การเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงราคา ปริมาณ ค่าคอมมิชชั่น ฯลฯ .)หลังจากที่รายละเอียดการสั่งซื้อของคุณด้านล่างนี้กรุณาหากคุณมีคำถาม โปรดติดต่อร้านค้า "Sealass"=====================================================================♦ชื่อร้าน: Sealass♦เก็บ URL: http://www.rakuten.co.jp/sealass♦โทรศัพท์: 083-902-7001♦อีเมล์: [e-mail]=====================================================================---------------------------------------------------------------------[หมายเลข] 241620-20160708-0373193273[วัน] 2016-07-08 13:10:04[ตาม] JETTHUMROMG VEERAPORN เป็น 1-0700 27 กรุงเทพฯ ThailandBangkok161/325 จรัญสนิทวงศ์ จรัญสนิทวงศ์ถนน บาง khunsri บางกอกน้อย 10700 (TEL) 0-8-97873962บัตรเครดิตชนิดการชำระเงิน[วิธีการใช้จุด ไม่ต้อง[คูปองใช้ ไม่ต้อง[จัดส่ง] Rakuten ระหว่างประเทศจัดส่งสินค้า (ข้อมูลการจัดส่งกรุณากรอกภาษาอังกฤษ) Rakuten ส่งต่างประเทศ (โปรดเขียนลงที่อยู่ของคุณในภาษาอังกฤษ)[หมายเหตุ][วันส่ง:]นานาวิธีรายละเอียด: JP ไปรษณีย์ EMS ค่าจัดส่งประเมินค่าจัดส่ง: ไม่ประเมินได้[หมายเหตุ:][สนุก♦ "วันพรุ่งนี้" สำหรับบันทึกย่อ [:]-สนุก "พรุ่งนี้" ที่กลายเป็นวันสินค้าบนใบสั่งถึง 14 กรุณาสั่งยืนยันพื้นที่เป้าหมายฉันได้รับ (วันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุดราชการ) เราปิดวันศุกร์หลังจาก 2 pm การสั่งซื้อจะถูกวางแผนไว้ -ชำระเป็นบัตรเครดิต เงินสดในการชำระเงินจัดส่งเป็นเป้าหมาย ถ้าคุณไม่สามารถจัดส่งได้วันถัดไป คุณอาจไม่ได้รับการอนุมัติ[[กรุณาหมายเหตุเกี่ยวกับการส่งจดหมายไปรษณีย์ [:]-ชื่อสินค้าแสดง "อีครั้ง" หรือสินค้าที่ฟรีค่าจัดส่งจดหมาย"ที่มีสิทธิ์สำหรับการชำระเงิน "ชำระเงินปลายทาง" "NP รอการตัดบัญชีการชำระเงิน" ทางเลือกไม่มีและค้นหาไม่ใช่การติดตามใบสั่ง * หลักเกณฑ์การลงรายการบัญชี: วันหลังการจัดส่ง 3 วัน (ถ้าเกาะ 3-5 วัน)และไม่มีค่าตอบแทนการจัดส่งสูญหาย หรือเสียหาย * ล่าช้าสัมภาระ สำรวจอยู่ไปที่ไปรษณีย์ โรงแรมจดหมายปณโดยเด็ดขาด•หากที่อยู่จัดส่งของคุณไม่สมบูรณ์ ไม่ส่ง[ชื่อร้านค้า] Sealass==========[จัดส่ง] Jetthumrong Veeraporn เป็น 1-0700 ซอยจรัญสนิทวงศ์ ThailandBangkok161/325 กรุงเทพมหานคร 27 ถนนจรัญสนิทวงศ์ บาง Khunsri น้อย กรุงเทพมหานคร (TEL) 0-8-97873962[T][ฟรีค่าจัดส่งจดหมาย] ซาซากิ (Sasaki) รองเท้า-จูเนียร์และผู้หญิงรองเท้า /R.G./ RG-147 s147-สามารถ - 06Mราคา 2400 (เยน) x 7 (ชิ้น) = 16,800 เยน w ภาษี + ค่าจัดส่ง ********************************************************************ภาษีทั้งหมด 0 (เยน) ค่าจัดส่งรวม 1,400 (เยน) รวม 18200 (JPY)─────────────問い合わせ─────────────────[e-mail] สินค้า การชำระเงิน และจัดส่งติดต่อเราRakuten ตลาดที่เกี่ยวข้องกับคำถาม http://www.rakuten.co.jp/com/faq/Rakuten ตลาด http://www.rakuten.co.jp/───────────────────────────────────

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีเมลนี้สำหรับกำหนดเปลี่ยนแปลงเช่นข้อมูลการสั่งซื้อและการจัดส่งของคุณที่ได้ดำเนินการในร้านค้า, Rakuten Ichiba
เป็นจัดส่งโดยอัตโนมัติของอีเมลที่ถูกส่งไปในวันถัดไปซึ่งมีถึงไปยังเซิร์ฟเวอร์ ที่จะส่งจากร้านค้า
ที่มีคือถ้าคุณต้องการที่จะทับซ้อนกับการติดต่อในการสั่งซื้อของคุณโปรดเข้าใจ
-------------------------------------------------- ------------------- JETTHUMROMG VEERAPORN เช่นนี้ทุกครั้งก็จะเป็นเพราะขั้นตอนต่อไปนี้เสร็จเรียบร้อยแล้วติดต่อกับคุณใน Sealass ·การปรับเปลี่ยนเนื้อหาการสั่งซื้อ (ยืนยันหรือเปลี่ยนแปลงไปรษณีย์เช่นราคาจำนวนและการจัดการของการเปลี่ยนแปลง) สั่งซื้อของคุณหลังจากขั้นตอนเพื่อให้เราได้อธิบายไว้ในต่อไปนี้โปรดยืนยัน หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อร้าน "Sealass" ================================================== =================== ■ชื่อร้าน: Sealass ■ URL ร้าน: Http://Www.Rakuten.Co.Jp/sealass ■โทรศัพท์: 083-902-7001 ■ E-mail Address: Sealassattoshop.Rakuten.Co.Jp ====================================== =============================== ------------------- -------------------------------------------------- [หมายเลขใบเสร็จรับเงิน] 241620-20160708-0373193273 [วันที่ได้รับการยอมรับและเวลา] 2016/07/08 13:10:04 [ซื้อ] JETTHUMROMG VEERAPORN เช่นYubinbango 1-0700 กรุงเทพฯ ThailandBangkok161 / 325 จรัญสนิทวงศ์ 27 จรัญสนิทวงศ์แขวงบาง Khunsri, บางกอกน้อย, 10700 (TEL) 0-8-97873962 [วิธีการชำระเงิน] บัตรเครดิตการใช้งาน [จุด] ไม่มี[คูปอง] ไม่มี[วิธีการจัดส่ง] Rakuten ขนส่งสินค้าระหว่างประเทศสำหรับรายการ (กรุณาจดที่อยู่ของคุณในภาษาอังกฤษ) Rakuten นานาชาติบริการจัดส่ง ( เขียนลงของคุณกรุณาอยู่ในภาษาอังกฤษ) [หมายเหตุ] [วันที่ส่งมอบที่ระบุ:] Int'l วิธีการจัดส่งรายละเอียด: JP โพสต์ EMS ประมาณค่าบริการจัดส่งสินค้า: ไม่ได้ แต่ประมาณ[หมายเหตุ:] [◆บันทึกของคุณเกี่ยวกับ "เพลงสำหรับวันพรุ่งนี้" ◆:] · "เพลงสำหรับวันพรุ่งนี้" ในการสั่งซื้อก่อนวันที่ 14 ทำให้การจัดส่งในวันถัดไป กรุณาสั่งหลังจากที่ยืนยันพื้นที่เป้าหมาย เมื่อ 14 PM หรือต่อมาคำสั่งซื้อวันหยุดของเราที่เราได้รับใน (วันเสาร์อาทิตย์และวันหยุด) เราจะออกหนึ่งโดยหนึ่งในวันทำการถัดไป วิธีการชำระเงินการชำระเงินผ่านบัตรเครดิตเป็นเรื่อง เช่นเมื่อได้รับการอนุมัติไม่ได้ถ่ายก็อาจจะไม่สามารถที่จะจัดส่งในวันถัดไป [◆ Yu-Mail บินบันทึกของคุณ◆:] ·ชื่อทางการค้ามีการแสดงผลของ "Mail บริการ" หรือ "E-mail บริการจัดส่งฟรี" ผลิตภัณฑ์จะต้องมีการ - "NP รอการตัดบัญชีการชำระเงิน" ในวิธีการชำระเงินหากคุณเลือก "COD" ไม่พร้อมใช้งาน หลังจากการจัดส่งสินค้าในการติดตามที่ไม่สามารถค้นหาได้มาตรฐาน※โพสต์: (ถ้าเกาะ 3-5 วันหลังจาก) ในวันรุ่งขึ้นถึงสามวันหลังจากวันที่จัดส่งจะไม่มีการจัดส่งสินค้าสูญหายหรือการชดเชยจากความเสียหายหลัง ※ในกรณีกระเป๋าเดินทางของคุณจะมาถึงการวิจัยที่ที่ทำการไปรษณีย์จะมีความเป็นไปได้ - กล่องไปรษณีย์จ่าหน้าไม่สามารถมอบหมายให้เรา •หากปลายทางที่อยู่ของคุณไม่สมบูรณ์คุณไม่สามารถส่งมอบ [ชื่อร้าน] Sealass ========== [ปลายทาง] Jetthumrong Veeraporn เช่นYubinbango 1-0700 กรุงเทพฯ ThailandBangkok161 / 325 ซอยจรัญสนิทวงศ์ 27 จรัญสนิทวงศ์แขวงบาง Khunsri, บางกอกน้อย, กรุงเทพฯ(TEL) 0-8- 97873962 [สินค้า] [จัดส่งฟรีอีเมลซาซากิ (ซาซากิ) รองเท้าครึ่ง [รองเท้ายิมนาสติกลีลา / RG / จูเนียร์ / สตรี] # 147 s147-BE-06m ราคา 2,400 (วงกลม) × 7 (จำนวน) = 16800 (เยน) รวมภาษี ไปรษณีย์อีก************************************************ ******************** รวมภาษีเป็น 0 (วงกลม) ทางไปรษณีย์ค่าใช้จ่ายทั้งหมด 1400 (เยน) รวม 18200 (วงกลม) ───────────── สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม───────────────── สินค้าติดต่อ [e-mail] เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานและการจัดส่งคำถาม http://www.rakuten.co บน Rakuten Ichiba JP / COM / คำถามพบบ่อย / Rakuten Http://Www.Rakuten.Co.Jp/ ────────────────────────────── ─────

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีเมล์นี้ถูกหามออกในร้าน และข้อมูลเพื่อการตัดสินใจ และเปลี่ยนสินค้าตลาดส่งอัตโนมัติของเซิร์ฟเวอร์จดหมายจะถึงในวันถัดไป ข่าวจากทางร้านมันอาจจะซ้ำที่ติดต่อในการสั่งซื้อ โปรดเข้าใจ---------------------------------------------------------------------เป็น jetthumromg veerapornในเวลานี้ sealass เสร็จในขั้นตอนต่อไปนี้ เรา จะ รายงานลำดับเนื้อหา เช่น จํานวนตัดสินใจที่ราคา และการเปลี่ยนแปลง และการเปลี่ยนแปลงค่าจัดส่งหลังจากขั้นตอนที่อธิบายไว้ด้านล่าง เพื่อให้มีการตรวจสอบครับหากคุณมีคำถาม sealass ร้าน " " กรุณาติดต่อเราโดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดยจํานวนมากชื่อ : sealass / ร้านร้าน / url : http : / / co.jp เป็น sealass .โทรศัพท์ : " วิวัฒนาการ klic-7001 083อีเมล " sealass . co.jp ร้านโดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดย โดยจํานวนมาก---------------------------------------------------------------------241620 ของโต๊ะ 20160708 0373193273 หมายเลขวันที่และเวลาของการรับ / 07 / 08 2016 . 10 / 04 / 13jetthumromg veeraporn ใบสั่งของคุณสงวนลิขสิทธิ์ ( c ) ( 1 ) จํากัดกรุงเทพฯ thailandbangkok 161 325 จรัญ ิทวงศ์ 27 , จรัญ ิทวงศ์ ถ. บางขุนศรี กรุงเทพมหานคร 10700 บางกอกน้อยโทร 0 8 97873962บัตรเครดิตของฉันวิธีการใช้โดยจุดไม่ใช้คูปองของฉันวิธีการส่งมอบสินค้าเพื่อการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ ( กรุณากรอก ที่อยู่ ข้อมูล ราคุเท็น การขนส่งระหว่างประเทศ บริการจดที่อยู่ของคุณโปรดของภาษาอังกฤษข้อสังเกตของผมการเดทของเราตอนนี้int l วิธีจัดส่ง JP โพสต์ EMS รายละเอียดประมาณค่าจัดส่งไม่ได้ประมาณไม่ได้บางส่วนของข้อสังเกตที่คอลัมน์มีความสนใจเรื่อง [ ◆「ง่ายขึ้นในวันพรุ่งนี้ ." แสง " เพื่อกลายเป็นวันถัดไป พื้นที่เป้าหมาย ในการสั่งซื้อ กรุณายืนยันร้านนี้จะปิดหลังจาก 14 วัน ศุกร์ , เสาร์ , อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ เพื่อวันต่อไปจะเป็น .วิธีการชำระเงิน , บัตรเครดิต , เงินสดในการชำระเงินการจัดส่ง เมื่อผมไม่ได้รับการอนุมัติ หากไม่จัดส่งวันถัดไปบางส่วนของความสนใจเรื่องในจดหมาย [ ◆ยูใน " จัดส่งฟรี " หรือ " เมล์ " ข้อความจะปรากฏขึ้นในวิธีการชำระเงิน การชำระเงินรอการตัดบัญชี " , " NP ถ้าคุณเลือกที่ " ดี " ได้ค้นหาสินค้า ติดตามข้อความ : * * * * ต่อการขนส่งต่อไปวันต่อวัน หลังจาก 3 วัน ( ในกรณีของ 3 ถึง 5 วันหลังจากส่งไม่สูญหาย หรือเสียหายในกรณีของที่เก็บไปที่ไปรษณีย์ การตรวจสอบ เป็นไปได้ฉันสามารถกล่องไปรษณีย์ไม่ได้ครับถ้าที่อยู่ของปลายทางคือการขาดที่ไม่สามารถส่งsealass ร้านชื่อ==========เป็น jetthumrong veeraporn เป็นปลายทางสงวนลิขสิทธิ์ ( c ) ( 1 ) จํากัดกรุงเทพฯ thailandbangkok 161 325 จรัญ ิทวงศ์ ซอย 27 ถ. จรัญ ิทวงศ์ , บางขุนศรี , กรุงเทพมหานคร , บางกอกน้อยโทร 0 8 97873962สินค้าบริการจดหมาย ซาซากิ ( ซาซากิ กีฬายิมนาสติกลีลา ( ครึ่ง ) รองเท้ารองเท้า R ที่เลขที่ 147 กรัมจูเนียร์ สาวๆ】 # s147 เป็น M 0624 / 7 ( ราคา ) ( ตี๋ ) = ( รวมจัดส่งวงกลม )D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D *************************ภาษีทั้งหมด ( 1 ) แสตมป์ ( 1 ) เครื่องวัดทัวร์ ( ทั้งหมด )------ ------ ------ ------ เราแล้วสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม sealass ร้านในการชำระเงินและการจัดส่งสินค้า co.jp คือhttp : / / คำถามใน youtube . com co.jp เป็นคำถามราคูเท็น ชิบะ http . co.jp คือเขา ------ ------ ------ ------ ------ .