Japan has come under fire after it

Japan has come under fire after it emerged Tokyo granted refugee status to just 27 people in 2015, despite the country experiencing a record number of applications. The government needs to do more to help refugees, activist groups say.
A record number of 7,586 people requested asylum in Japan last year - a 50 percent increase from 2014, according to preliminary figures released by the Justice Ministry, and cited by newspaper the Asahi Shimbun. It was the fifth year in a row that Tokyo had witnessed a growth in numbers of those seeking refugee status.

Although less than 1 percent of cases were approved, the 27 people given refugee status is more than double the number awarded in 2014, when just 11 were granted asylum.

Nepalese accounted for the largest proportion of last year's applications with 1,768, followed by 969 Indonesian applicants, 926 from Turkey, 808 from Myanmar and 572 Vietnamese. There were also five applicants from Syria.

Of those accepted in 2015, six were from Afghanistan, three each came from Syria, Ethiopia, and Sri Lanka, while two people each from Eritrea and Nepal were accepted.

The Justice Ministry put the surge in applications down to Japan relaxing its immigration rules, which has led to a large increase in the number of people applying from Indonesia. Jakarta and Tokyo now have a visa waiver program in place.

“There are many applicants who enter Japan with short-stay and other visas and repeatedly file refugee applications to live and work in Japan,” a ministry official said, as cited by the Asahi Shimbun.

Aside from the 27 given asylum, a further 79 people were given special permission by the justice minister to remain in the country.

However, the small number of those accepted was condemned by rights groups, who say that Tokyo should be doing more to help those fleeing conflict zones.

“In Germany, the number of applicants last year was 1.1 million, and about half of them are expected to stay,” said Eri Ishikawa, chair of the board of the Japan Association for Refugees (JAR), according to the Japanese Times.

Although Japan ratified the UN’s 1951 Refugee Convention, which defines a refugee as someone who is looking to flee their home country for fear of being persecuted, the country is still wary of bogus claims. The ministry stated that around 30 percent of those rejected in 2014 were clearly not refugees and were looking for jobs, while the vast majority of the remaining 70 percent lacked sufficient evidence to be classed as refugees.

In September, Japanese Prime Minister Shinzo Abe told the UN General Assembly that his country would provide $1.5 billion in emergency aid for refugees, but later told reporters that Japan would not be accepting scores of asylum seekers.

Abe added that Japan needed to address its own problems, such as falling birth rates, before it could look to help those seeking refugee status.

With Japan’s birth rate falling and the country having to support a large elderly population, those supporting the acceptance of more refugees say that by increasing immigration, Japan could help to stabilize its population decline.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นมีมาภายใต้ไฟหลังจากที่มันโผล่ออกมาโตเกียวได้รับสถานะผู้ลี้ภัยเพียง 27 คนใน 2015 แม้ประเทศพบจำนวนบันทึกของโปรแกรมประยุกต์ รัฐบาลต้องเพิ่มช่วยผู้ลี้ภัย กลุ่มสจม.พูดบันทึกจำนวนเจ็ด 586 คนขอลี้ภัยในประเทศญี่ปุ่นครั้งสุดท้ายปีที่ 50 เปอร์เซ็นต์เพิ่มจาก 2014 ตามตัวเลขเบื้องต้นที่ออก โดยกระทรวงยุติธรรม และอ้างอิง โดยหนังสือพิมพ์เดลิ มันเป็นปีห้าของที่โตเกียวได้เห็นการเติบโตในตัวเลขของผู้ที่สถานะผู้ลี้ภัยแม้ว่าน้อยกว่าร้อยละ 1 กรณีได้รับอนุมัติ 27 คนที่ได้รับสถานะผู้ลี้ภัยเป็นมากกว่าคู่หมายเลขที่ได้รับรางวัลในปี 2014 เมื่อ 11 เพียง ได้รับลี้ภัยนั่งเอนหลังคิดเป็นสัดส่วนที่ใหญ่ที่สุดของการใช้งานของปีกับอนุสรณ์ ตาม ด้วย 969 926 จากตุรกี 808 จากพม่าและเวียดนาม และอินโดนีเซียสมัคร 572 มีผู้สมัคร 5 จากซีเรียของผู้ที่ยอมรับใน 2015 หกได้จากอัฟกานิสถาน สามละมา จากซีเรีย เอธิโอเปีย ประเทศ ศรีลังกา ในขณะที่สองคนแต่ละประเทศเอริเทรียและเนปาลได้รับการยอมรับกระทรวงยุติธรรมนำไฟกระชากในการใช้งานลงไปญี่ปุ่นที่ผ่อนคลายกฎของตรวจคนเข้าเมือง ซึ่งได้นำไปเพิ่มขนาดใหญ่ในจำนวนคนที่ใช้จากประเทศอินโดนีเซีย จาการ์ตาและโตเกียวตอนนี้มีโปรแกรมยกเว้นวีซ่าในสถานที่"มีผู้สมัครหลายคนป้อนญี่ปุ่นระยะสั้น และอื่น ๆ สำหรับวีซ่า และซ้ำ ๆ แฟ้มโปรแกรมประยุกต์ผู้ลี้ภัยไปอาศัย และทำงานในประเทศญี่ปุ่น ทางกระทรวงกล่าวว่า อ้างจากเดลิเป็นนอกเหนือจาก 27 ให้ลี้ภัยและอีก 79 คนถูกกำหนดสิทธิ์พิเศษ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมจะอยู่ในประเทศอย่างไรก็ตาม มีจำนวนน้อยที่ยอมรับถูกประณาม โดยกลุ่มสิทธิ ที่บอกว่า โตเกียวควรจะทำเพิ่มเติมเพื่อช่วยให้ผู้ที่หลบหนีโซนความขัดแย้ง"ในประเทศเยอรมนี จำนวนผู้สมัครปีถูก 1.1 ล้าน และครึ่งหนึ่งของพวกเขาคาดว่าจะอยู่ กล่าวว่า เออิชิ เก้าอี้คณะกรรมการของสมาคมญี่ปุ่นสำหรับผู้ลี้ภัย (โถ), ตามเวลาญี่ปุ่นแม้ว่าที่ญี่ปุ่นให้สัตยาบันต่อสหประชาชาติปี 1951 อนุสัญญาผู้ลี้ภัย ซึ่งกำหนดผู้ลี้ภัยคนที่กำลังจะหนีประเทศตนเองเพราะกลัวว่าจะถูกแกล้งถูก ประเทศจะยังคงระมัดระวังของปลอมอ้าง กระทรวงระบุไว้ที่ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ของผู้ปฏิเสธในชัดเจนไม่ผู้ลี้ภัย และกำลังมองหางาน ในขณะที่ส่วนใหญ่ร้อยละ 70 ที่เหลือขาดหลักฐานที่เพียงพอจะถูกจัดว่าเป็นผู้ลี้ภัยในเดือนกันยายน ญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรี Shinzo Abe บอกสมัชชาว่า ประเทศของเขาจะให้ 1.5 พันล้านดอลลาร์ในการช่วยเหลือฉุกเฉิน สำหรับผู้ลี้ ภัย แต่ภายหลังบอกนักข่าวว่า ญี่ปุ่นจะไม่สามารถยอมรับคะแนนของผู้ขอลี้ภัยอะเบะเพิ่มว่า ญี่ปุ่นจำเป็นต้องแก้ไขปัญหาของตนเอง เช่นอัตราการเกิดลดลง ก่อนที่จะสามารถมองไปช่วยผู้ที่สถานะผู้ลี้ภัยมีอัตราการเกิดของญี่ปุ่นลดลงและประเทศเพื่อสนับสนุนให้มีขนาดใหญ่ประชากรผู้สูงอายุ ผู้สนับสนุนการยอมรับผู้ลี้ภัยเพิ่มเติมบอกว่า โดยการเพิ่มคนเข้าเมือง ญี่ปุ่นอาจช่วยในการลดลงของประชากรการรักษาเสถียรภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นได้มาภายใต้ไฟหลังจากที่มันโผล่ออกมาโตเกียวได้รับผู้ลี้ภัยสถานะที่จะเพียงแค่ 27 คนในปี 2015 แม้จะมีประเทศประสบหมายเลขระเบียนของการประยุกต์ใช้งาน. รัฐบาลต้องทำมากขึ้นเพื่อช่วยผู้ลี้ภัยกิจกรรมกลุ่มพูด.
บันทึกจำนวน 7,586 คนได้รับการร้องขอ ขอลี้ภัยในประเทศญี่ปุ่นเมื่อปีที่แล้ว - ก. เพิ่มขึ้นร้อยละ 50 จากปี 2014 ตามตัวเลขเบื้องต้นที่ออกโดยกระทรวงยุติธรรมและโดยอ้างหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุนมันเป็นปีที่ห้าในแถวที่โตเกียวได้เห็นการเจริญเติบโตในตัวเลขของผู้ที่มองหา ผู้ลี้ภัยสถานะ. แม้ว่าจะน้อยกว่าร้อยละ 1 ของผู้ป่วยได้รับการอนุมัติ, 27 คนได้รับผู้ลี้ภัยสถานะเป็นมากกว่าคู่จำนวนที่ได้รับรางวัลในปี 2014 เมื่อ 11 ได้รับลี้ภัย. เนปาลคิดเป็นสัดส่วนที่ใหญ่ที่สุดของการประยุกต์ใช้งานปีที่ผ่านมาด้วย 1,768 ตาม โดย 969 ผู้สมัครอินโดนีเซีย, 926 จากตุรกี 808 จากพม่าและ 572 เวียดนาม. นอกจากนั้นยังมีห้าผู้สมัครจากประเทศซีเรีย. ของผู้ที่ได้รับการยืนยันในปี 2015 หกคนออกจากอัฟกานิสถานคนละสามมาจากซีเรียเอธิโอเปียและศรีลังกาขณะที่ทั้งสองคน จากแต่ละริเทรียและเนปาลได้รับการยอมรับ. กระทรวงยุติธรรมใส่ไฟกระชากในการประยุกต์ใช้งานลงไปญี่ปุ่นผ่อนคลายกฎตรวจคนเข้าเมืองซึ่งได้นำไปสู่การเพิ่มขึ้นมากในจำนวนคนที่สมัครเรียนจากอินโดนีเซีย. จาการ์ตาและโตเกียวตอนนี้มีวีซ่าโปรแกรมการสละสิทธิ์ใน สถานที่. "มีผู้สมัครหลายคนที่เข้าประเทศญี่ปุ่นด้วยการเข้าพักระยะสั้นและวีซ่าอื่น ๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีกยื่นผู้ลี้ภัยอยู่อาศัยและทำงานในประเทศญี่ปุ่น" กระทรวงอย่างเป็นทางการกล่าวว่าเป็นโดยอ้างอาซาฮีชิมบุน. นอกเหนือจาก 27 ป.ร. ให้ไว้ ณ โรงพยาบาล, A นอกจากนี้ 79 คนได้รับอนุญาตเป็นพิเศษโดยกระทรวงยุติธรรมที่จะอยู่ในประเทศ. อย่างไรก็ตามจำนวนขนาดเล็กได้รับการยอมรับผู้ที่ถูกประณามจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนที่บอกว่าโตเกียวควรจะทำขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้ที่หนีโซนความขัดแย้ง. "ในประเทศเยอรมนี จำนวนของผู้สมัครปีที่ผ่านมา 1.1 ล้านบาทและประมาณครึ่งหนึ่งของพวกเขาที่คาดว่าจะอยู่ "กล่าวว่าเอ่ออิชิกาวะประธานคณะกรรมการของสมาคมญี่ปุ่นสำหรับผู้ลี้ภัย (JAR) ตามที่ญี่ปุ่นไทม์ส. ถึงแม้ว่าประเทศญี่ปุ่นเป็นที่ยอมรับของสหประชาชาติ 1951 ผู้ลี้ภัยการประชุมซึ่งได้กำหนดผู้ลี้ภัย เป็นคนที่กำลังมองหาที่จะหนีออกจากประเทศบ้านเกิดของพวกเขาเพราะกลัวจะถูกรังแกประเทศที่ยังคงมีความระมัดระวังในการเรียกร้องปลอม. กระทรวงระบุว่าประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่ถูกปฏิเสธในปี 2014 ได้อย่างชัดเจนไม่ได้ลี้ภัยและ ผมกำลังมองหางานในขณะที่ส่วนใหญ่ของที่เหลือร้อยละ 70 ขาดหลักฐานเพียงพอที่จะจัดว่าเป็นผู้ลี้ภัย. ในเดือนกันยายนนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe บอกสมัชชาสหประชาชาติว่าประเทศของเขาจะให้ $ 1.5 พันล้านบาทในการช่วยเหลือฉุกเฉินสำหรับผู้ลี้ภัย แต่ ต่อมาบอกกับผู้สื่อข่าวว่าญี่ปุ่นจะไม่ได้รับการยอมรับคะแนนของผู้ลี้ภัย. อาเบะกล่าวเพิ่มเติมว่าญี่ปุ่นจำเป็นเพื่อแก้ไขปัญหาของตัวเองเช่นลดลงอัตราการเกิดก่อนที่มันจะดูเพื่อช่วยให้ผู้ที่กำลังมองหาสถานภาพผู้ลี้ภัย. ด้วยอัตราการเกิดของญี่ปุ่นลดลงและประเทศ มีเพื่อรองรับประชากรผู้สูงอายุที่มีขนาดใหญ่, ผู้สนับสนุนการยอมรับของผู้ลี้ภัยมากขึ้นกล่าวว่าโดยการเพิ่มการตรวจคนเข้าเมืองญี่ปุ่นจะช่วยในการรักษาเสถียรภาพของประชากรลดลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่น 2015 มีมาภายใต้ไฟหลังจากที่มันโผล่ออกมาได้รับสถานะผู้ลี้ภัยไปโตเกียวแค่ 27 คน ในประเทศ แม้จะมีประสบการบันทึกหมายเลขของโปรแกรมประยุกต์ที่รัฐบาลต้องทำมากขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัย กลุ่มนักเคลื่อนไหวกล่าวว่าบันทึกหมายเลข 7 , 586 ผู้ขอลี้ภัยในญี่ปุ่นเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์จากปีก่อน - เบื้องต้น , 2014 , ตามรายงานที่ออกโดยกระทรวงยุติธรรม และอ้าง โดยหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุน ในห้าปี มันอยู่ในแถวที่มีโตเกียวเป็นพยานการเจริญเติบโตในตัวเลขของผู้แสวงหาสถานะผู้ลี้ภัยแม้ว่าน้อยกว่าร้อยละ 1 ของจำนวนที่ได้รับอนุมัติ , 27 คนได้รับสถานะผู้ลี้ภัยมากกว่าสองเท่าของจำนวนที่ได้รับรางวัลในปี 2014 เมื่อเพียง 11 ได้รับลี้ภัย .ชาวเนปาล คิดเป็นสัดส่วนที่ใหญ่ที่สุดของปี " s การใช้งานด้วยค่ะ ตามด้วย อินโดนีเซีย 1 ก็สมัคร , 926 จากตุรกี , 808 และเวียดนามจากพม่าก็มียังซีเรีย จากห้าผู้สมัคร2558 ยอมรับในหกจากสาม คือ อัฟกานิสถาน แต่ละคนมาจากซีเรีย เอธิโอเปีย และศรีลังกา ขณะที่สองคนจากแต่ละรัฐเอริเทรียและเนปาลถูกยอมรับกระทรวงยุติธรรมใส่ลงไปในกระแสการผ่อนคลายกฎตรวจคนเข้าเมืองของญี่ปุ่น ซึ่งได้นำไปสู่การเพิ่มขนาดใหญ่ในหมายเลขของผู้สมัครจากอินโดนีเซีย ที่กรุงจาการ์ตา และโตเกียว เดี๋ยวนี้มีโปรแกรมการยกเว้นวีซ่าในสถานที่" มีผู้สมัครหลายคนที่เข้าญี่ปุ่นด้วยวีซ่าระยะสั้นอยู่ซ้ำๆ ผู้ลี้ภัย และการใช้งานไฟล์อื่น ๆที่จะอาศัยและทำงานในกระทรวงอย่างเป็นทางการกล่าวว่า ญี่ปุ่นเหมือนเดิม ตามที่อ้าง โดยอาซาฮีชิมบุน .ไว้ 27 จากให้ที่ลี้ภัย 79 คน ได้รับสิทธิ์พิเศษเพิ่มเติม โดยกระทรวงยุติธรรม เพื่ออยู่ในประเทศมีจำนวนน้อย แต่ได้รับการยอมรับจากกลุ่มสิทธิมนุษยชนประณามบรรดาผู้ที่กล่าวว่า โตเกียว ควรทำเพิ่มเติมเพื่อช่วยให้ผู้หลบหนีโซนความขัดแย้ง" หมายเลขของผู้สมัครในเยอรมัน ล้านปีก่อนและ 1.1 ประมาณครึ่งหนึ่งของพวกเขาที่คาดว่าจะยังคงเหมือนเดิมเอริกล่าวว่า , เก้าอี้ของคณะกรรมการของสมาคมเพื่อผู้ลี้ภัยของจาร์การศึกษาตามเวลาญี่ปุ่นและแม้ว่าประเทศญี่ปุ่นให้สัตยาบันอนุสัญญาผู้ลี้ภัยของสหประชาชาติที่กำหนด , 1951 ผู้ลี้ภัยเป็นคนที่กําลังจะหนีประเทศของพวกเขาที่บ้านเพราะกลัวการข่มเหงประเทศยังระวังปลอมของกระทรวงระบุว่า ประมาณร้อยละ 30 ของผู้ที่ไม่สามารถปฏิเสธในผู้ลี้ภัยปี 2014 และกำลังมองหางาน ขณะที่ ส่วนใหญ่ของที่เหลือร้อยละ 70 จะขาดหลักฐานที่เพียงพอที่จะสามารถ classed เป็นผู้อพยพในเดือนกันยายน , นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นชินโซอาเบะสหประชาชาติกล่าวว่าประเทศของเขาจะให้สมัชชาทั่วไป 1.5 พันล้านพันล้านดอลลาร์ในการช่วยเหลือฉุกเฉินสำหรับผู้ลี้ภัย แต่ต่อมา กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า ญี่ปุ่นจะไม่ได้รับคะแนนของผู้หาที่ลี้ภัยอาเบะกล่าวว่าญี่ปุ่นต้องไปยังที่อยู่ของมันเอง ปัญหา เช่น อัตราเกิดลดลง ก่อนที่จะมองไปที่ช่วยให้ผู้แสวงหาสถานะผู้ลี้ภัยญี่ปุ่น " s อัตราการเกิดลดลง และเป็นประเทศที่มีประชากรเป็นผู้สูงอายุสนับสนุนขนาดใหญ่ ที่สนับสนุน การยอมรับผู้ลี้ภัยเพิ่มเติมโดยตรวจคนเข้าเมือง กล่าวว่า การจะช่วยให้ญี่ปุ่นคงที่ ที่ 1 ของประชากรลดลง