本件LECTROLESSの4製品を、本日無償サンプルで手配しました。納

本件LECTROLESSの4製品を、本日無償サンプルで手配しました。
納期は現在確認中ですのでお待ちください。

明日追加で受注するサンプルですが、13時に間に合わず、納期がずれたとしても、
上記の4製品は最短納期でEEJAからセンターに出荷してもらって、明日手配分と一緒に輸出します。

サンプル依頼書ですが、私の認識不足で何度も確認してしまいました。すみません。
手配数量欄に「有償」の文字があったので、無償/有償が混乱してしまいました。
次回から、
・無償→加工料/工場負担、地金/タイTKI負担
・有償→加工料と地金/客先負担
ということでよろしいですか？

また、明日手配分の見積があれば送付願います。
よろしくお願いします

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

4 products in this case LECTROLESS was arranged at the free sample today.
Please wait because the delivery is currently being verified.

Sample to order add tomorrow is 13 at the slipped deadlines, even
above 4 products in the shortest turnaround time have shipped Center EEJA, tomorrow with the arrange-export.

Sample request form is a recognition of my lack, I have seen many times. Excuse me.
Were 'onerous' character can arrange quantity column, soI was mess free and priced.
Again,
-gratis → processing factory pay, bullion and Thailand TKI burden
-fee-processing fee and bullion / customers to pay
that you??

Also, tomorrow any arrangements-estimate shipping please.
Thank you

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I have to arrange a free sample today, the four products of this matter LECTROLESS.
Please wait because it is currently being reviewed on the appointed date of delivery. It is an example of how to order tomorrow added, but not in time to 13 hours, delivery time even if displaced, and have them shipped to the center from EEJA in the shortest delivery time, you can export with tomorrow arrange minute 4 of the above products. This is a sample request form, but I have to check many times in my lack of understanding. I am sorry. I had a character of "paid" in the order quantity field, onerous / was confused. From the next time, and Grant → processing fee / factory burden, metal / Thailand TKI burden bullion / customers and burden-paid processing fee → Are you sure you want mean that? Also, I send this form if there is an estimate of the worth arrangements tomorrow. Thank you

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The product of this LECTROLESS 4, arranged in this free sample At the moment, so please confirm the delivery time is now In addition, sample order is tomorrow at the time when he was 13 to the deviation of the delivery date, the product of the four had shipped in from EEJA center at the short delivery date, arrange export tomorrow together At the request of the sample, it was my lack of understanding about how many times Excuse me The quantity column arranged at the "paid"I was confused by the free or paid From the next time they charge fees, and processing factories, are you sure you want it and bullion bullion and customer burden and burden and Thailand TKI at price - processing fee? At the portion arranged at tomorrow if you please send the quotation Please give my best regards