TOC伊藤様いつもお世話になっております。お電話をさせて頂いたのですが

TOC伊藤様

いつもお世話になっております。

お電話をさせて頂いたのですがお忙しそうでしたのでメールにて失礼致します。
金具鍍金の件ですが対象品番のオーダー（代替え）が入っており、お手数をお掛けしますが金具の追加発注をさせて頂きたくご確認をお願い致します。
本日、下記の数量にて追加発注をさせて頂いたのですが出荷が困難とのご回答を頂きました。
しかしながら当数量では客先ラインがショートしてしまいますので是が非でも納入して頂きたく材料（K39441）をエアーにてJPNより入手して頂くことは出来ないでしょうか？

お忙しいところお手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。
NTI萩原

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อิโตะ TOC เป็นใช้ความระมัดระวัง...เราเรียกเนื่องจากไม่ว่าง และดังนั้น จะหยาบทางอีเมล์ต้องจะเป็นวงเล็บเหลี่ยมสั่งประกอบด้วยลำดับหมายเลข (สำรอง) การชุบโลหะมีความไม่สะดวกกรุณา โปรดยืนยันวันนี้ สั่งซื้อของเราในปริมาณจะจัดส่งเป็นการยากที่จะตอบอย่างไรก็ตาม ในปริมาณนี้จะเป็นลูกค้าที่บรรทัดทั้งหมดดังนั้นเราต้องการจัดส่ง เรารับวัสดุ (K39441) บริการในอากาศมากกว่า JPN ไม่สั้น ตารางเวลาว่างของคุณเพียงแค่ความไม่สะดวกกรุณาขอบคุณNTI Hagiwara

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

TOC Ito เช่นเสมอเราเป็นหนี้ และฉันก็ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ แต่จะหยาบ e-mail เพราะมันเป็นของคุณไม่ว่าง มันเป็นเรื่องของการชุบกระชับ แต่ได้เข้าเป็นส่วนหนึ่งเป้าหมายของการสั่งซื้อ (ทางเลือก) แต่คุณแขวนปัญหาโปรดยืนยันที่เราทำคำสั่งซื้อที่เพิ่มขึ้นของวงเล็บ ในวันนี้และผมก็ให้ฉันคำสั่งเพิ่มเติมในปริมาณดังต่อไปนี้ แต่ผมได้รับคำตอบของคุณเป็นเรื่องยากที่จะจัดส่ง แต่มันจะไม่เป็นไปได้สำหรับคุณที่จะได้รับกว่า JPN เพราะลูกค้าสายจะทำให้เกิดไฟฟ้าลัดวงจรต้องการจะจัดส่งค่าใช้จ่ายทั้งหมดเป็นที่ไม่แสวงหาวัสดุ (K39441) ในอากาศในปริมาณนี้หรือไม่? เราได้คูณสถานที่ที่วุ่นวายของเราเสียใจเป็นปัญหากับคุณ แต่ขอบคุณ NTI Hagiwara

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณอิโต้ TOC อยู่เสมอด้วย ยินดีต้อนรับสู่โทรศัพท์กับคุณเพราะคุณยุ่งในเมล์ รบกวนด้วยนะครับ เรื่องของวัตถุสำหรับการชุบโลหะ ( ทางเลือก ) , คุณจะต้องมีปัญหา โปรดยืนยันว่าคุณต้องการที่จะเพิ่มการสั่งซื้อที่เหมาะสม ในนี้มีคำตอบของการจัดส่งได้รับอนุญาตให้เพิ่มจำนวนในลำดับต่อไปนี้ ที่อย่างไรก็ตาม , ปริมาณของวัสดุในลูกค้าเส้นสั้น ๆเพราะผมต้องการ ( ถูกต้องหรือผิด ส่ง K 39441 โทรศัพท์ 601-649-6374 โทรสารจะได้รับอากาศมากขึ้นใน JPEG ไม่สามารถยอมรับ ยุ่งเกินไปที่จะทำตามที่คุณโปรด ที่ NTI ฮากิวาระ