本「不良通知書」に求められる機能を２つに区分して、上・下に配置し、それ

本「不良通知書」に求められる機能を２つに区分して、上・下に配置し、それぞれの呼称を左
側に記載する。即ち、上の欄は、不適合品の内容の把握と通知を示し、下の欄は、不適合品
の処置・再発防止対策と承認 を示す。また、下の欄の一部は「再発防止対策報告書」を兼ね
る。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

By dividing into two functions required in the present "bad" letter, is placed on top and bottom, are listed in the left side
designations respectively. In other words, the column above shows the notification and understanding of the contents of the non-conforming items, column below shows the approval and treatment, measures to prevent recurrence of nonconforming product
. In addition, part of the column below Ru
also serves as a "relapse prevention Report".

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Books, divided into two functions required to the defective notice is placed on the bottom and designation of each left
found on the side. Namely, on the shows of non-conforming products and notifications, below the nonconforming
of indicating the treatment and relapse prevention measures and approved. Also some of the below combine recurrence prevention measures report
I.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I divide a function demanded from this [a defective letter of advice] into two and post it in the top / the bottom and list each name in left
side. In other words the upper column shows the grasp of the contents of the incompatible article and measures / recurrence preventive measures and approval of article
incompatible with the column under the persuasion by a notice. In addition, the part of the lower column serves as [recurrence preventive measures report];
る.