タイ工場 ＱＡ ルット様いつも大変お世話になります。ルットさんがマック

タイ工場 ＱＡ ルット様
いつも大変お世話になります。
ルットさんがマックスタイランドへ入社して、
約１ケ月が過ぎましたが、いかがでしょうか。

６月訪問時に石井社長と打ち合わせをいたしましたが、
８月１７日の週に私がタイを訪問して、タイの異常連絡票の中から改善を進めた取引先を選定して、
２～３社ルットさんと一緒に取引先の現場で実施と効果の確認をする計画を立てています。
一件は、前回引き続き上田プラスチックを考えています。
他の取引先候補を考えていますが、ルットさんが異常の原因究明要の判断と回答希望日を伝えてから、
回答があった取引先はありますか。
ルットさんが回答要と判断した中から選定しようと考えています。
（できれば、相手先から回答があった取引先）
日本での確認では、まだ回答がないようになっています。

また、何か困っていることがあれば連絡下さい。
よろしくお願いいたします。



石井社長様
今回の予定訪問期間が、夏休み中につき、早めに出張計画を確定させようと考えています。
外注マル異を日本で見ると、まだルット氏の処理が始まったばかりなのですが、タイパーカー、ダイシン、
三菱ぐらいしかないようです。
仮でも構いませんが、該当する取引先を想定できますでしょうか。
又、
8月訪問時にTMP社との打ち合わせ実施有無を、
どなたに問い合わせをすればよいのか教えて下さい。
忙しい中お手数をお掛けいたしますがよろしくお願いいたします。


品質統括SEC 吉澤

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Thailand factory QA trees likeAlways be very indebted.Trees, joined to the Max ToylandOne month has passed, but why not?.June during a visit President Ishii have decided to discussChoose the 8/17 week I visit Thailand and proceeded to improve Thailand abnormal notice from suppliers2-3 with trees to check effects of trading partners in planning.Is one last continue to believe Ueda plastic.Other trading partner candidates, but told anomaly cause investigation upon decisions and answers date trees, fromPartner had the answer?I think trying to appoint from among trees, considers answer upon.(If possible, recipients were business partners)In Japan, but no answer yet it looks like.In addition, if there is something bothering you in touch.Best regards.President Ishii 'I think this planned visit duration vacation per trying to confirm trip planning as soon as possible.Beginning processing of trees still outsource MAL different in Japan and is typer car, daishin,Not only about Mitsubishi.Formal but you will possible trading partners may be appropriate.Or,August, during a visit to meetings conducted with TMP,Tell me who do contact us.Thank you inconvenience busy please.Quality management SEC Yoshizawa

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Thailand factory at your QA ルット always very helpful. At the ルット joined to max (Thailand) about one month after they were, how do you feel about it? During the visit, I too June meeting with President Ishii, August 17 days a week I visited Thailand is planned to improve selected customers they two to three ルット with in the field with effect from the Thailand abnormal communication vote. The incident.Following the previous thinking Ueda plastic. At the thought of another customer, but ルット candidate, and the cause of the abnormality judging answers, they hope to give the answer from the business connection with you. At the ルット's thinking and judgment and the answer from the principal. If possible, at customers in Japan, including the confirmation from the destination, it was still not the answer. Well, what if you need, please contact us. AtPlease help me. It is shown that the president Ishii of planned visit this time period, during the summer vacation, I think as soon as possible and to determine the business plan. Look at the different outsourcing and bumble in Japan, it ルット processing is started, Thailand Parker, dicing, Mitsubishi. About. At the temporary, but will be assumed to be corresponding to the customer. At the time of visit to August TMP with presence or absence of the meetingWho can tell me which of us. I sit down at the busy in trouble, please. Stress quality control SEC Yoshizawa