ただし、パターン1は既にスペースが無い状況で、船会社にお願いしてキャン

ただし、パターン1は既にスペースが無い状況で、船会社にお願いしてキャンセル待ちの状況にしてもらっています。
パターン2も博多港揚げですがスペースが非常に厳しい状況で現在船会社の確認待ちの状況です。

これ以外の船会社は別の国で積み替えのサービスで、到着がさらに遅い便となります。
上記2パターンはどちらも直行便となります。

明日再度状況を確認し、ご連絡致しますが、パターン2の場合、納期より遅れて、最短でも9/6(土)の配送となってしまう予定です。

マツダ様のセンターがコンテナごと配送しても受け入れられるかどうかによって日本側で1日ほど短縮できるかもしれませんので、
もし可能であれば一度ご確認頂けますでしょうか？

仮にパターン2を1週早めてETD:8/15の便で出す場合、来週の連休の関係もあり御社貨物引取りは今週金曜日(8/8)となりますが、こちらはご検討されますでしょうか?

いずれにしましてもパターン2、パターン1ともに船会社のスペースを確認しておりますので、明日再度状況をご報告します。

宜しくお願い致します。


タイ日通
中島

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

However, pattern 1 is already no space situation, situation waiting to ask shipping companies.
Pattern 2 fried Hakata port is extremely tight space conditions is currently awaiting confirmation of the situation.

Any other shipping company in trans-shipment services in another country, will further slow in arriving flights.
Above two patterns will direct both.

Tomorrow and again verify the situation, we will contact the pattern 2 If the delivery behind,At least 9 / 6 will become (Saturday) shipping.

Is the center of the Mazda container for each whether or not be accepted to ship may be shorter 1 day or so on the Japan side, so
if at all possible once available will do?

If If pattern 2 1 week early on ETD:8/15 flights, holidays next week also has your freight collected this week will be Friday (8 / 8), but in will consider here is what?

in any case pattern 2,Pattern 1 with both check shipping space, so tomorrow again to report.

Thank you.


Thailand nittsu
Nakajima

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

However, in the circumstances there is no space already, we ask them to the situation of the waiting list to ask the shipping companies pattern 1.
Pattern 2 is also Hakata fried, but it is the status of pending verification of current shipping companies in the situation space is very tight. In the service of transshipment, arrival will be even slower flight in another country ship company other than this. Both will be direct flights 2 pattern above. We will check the situation again tomorrow, we will contact you, but in the case of pattern 2, later than the due date, resulting in a delivery of 9/6 (Sat) at earliest. The 1st enough so might be able to shorten the Japanese side depending on whether accepted center of Mazda-like, even if the delivery for each container, Could you please confirm once, if possible? ETD hastening 1 week Pattern 2 if: If you put in the stool of 8/15, your cargo receipt will be (8-8) this Friday there is also a relationship between the holidays of next week, but here I will will be for your consideration? pattern 2, so we have to check the space of the shipping companies both pattern 1 also decided to either, I will report the situation again tomorrow. Thank you. Thailand Nippon Express Nakajima

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

However, no one has already been the pattern space situation, please ship company is in the standby state. At the Hakata port if the pattern 2 is fried very harsh conditions in space and the confirmation of the current status of the shipping company. But this too is a shipping company in another country with transshipment service, and a late arrival. The pattern of the two direct flights will either. Make sure to check again tomorrow, I will contact you when the pattern of the late delivery, moreA minimum of 9 / 6 of the earth will be delivered. I accept your Mazda sports center as a shipping container, whether by the Japanese side one day may be shortened, so if you find you at once if possible? By ETD ahead of a week, even if the pattern 2 to 8 to 15, take your cargo hook this Friday and weekend next week 8 / 8) and the?

either as it is, the examination patternPattern of the space ship company, so make sure to report tomorrow again. Please check it. With the stress on Thailand Nakajima.