第２０期 営 業 報 告 書自 2007年 1月 1日至 2007年1

第２０期 営 業 報 告 書

自 2007年 1月 1日
至 2007年12月 31日

2007年のタイ国経済はクーデター後の政治的混乱及び原油高・バーツ高など経済成長を停滞させる要因があったものの、堅調な輸出に支えられて順調に推移しました。
国内新車販売においては2007年度実績は原油高及び代替燃料対応車の値下前の買い控え等消費者の購買意欲の低下により前年比 7.5%減の63.1万台となりました。前年度割れは2年連続でありましたが、自動車生産台数は前年比8.46%増の128.7万台で6年連続過去最高を記録しました。輸出向け生産が30%増え、輸出台数が初めて国内販売を上回りました。
このような状況下において当社では
（１）AAT(Auto AllianceThailand)のJ97M/Uモデル新型車のハイレベルな増産の継続
（２）MMTh(Mitsubishi Motors Thailand)のEU向けなど完成車輸出の増加
（３）DCI(Daikin Compressor Industries)向けエアコン用の機械加工部品の生産増
等、お取引先各社の好調な生産に支えられ、当期の売上高は、1,406百万バーツ(内．部品売上1,384百万バーツ）となり、前年と比べ98百万バーツ(6.9％)の増収となりました。その主な内訳は、AAT向け133百万バーツ増、MMTh向け73百万バーツ増、となりましたが、中国からの調達に変更した材料が無償支給化となった事によりDCI向け40百万バーツ減、TBKK(Tokyo buhin Kogyo)向け15百万バーツ減、ツーリング売上105百万バーツ減となっております。
次に収益面ですが、鋼材・副資材費の高騰及び修繕費の増加等ありましたが、経常利益では227百万バーツ(前年比86百万バーツ増)、当期純利益は158百万バーツ(前年比56百万バーツ増)を計上するに至りました。
又、前期末43百万バーツでありました借入金は期中に全額返済し借入金ゼロとなりました。

尚、昨年10月、輸送費並びに労務費の低減、騒音等環境問題の解消により、競争力を高め、更に顧客満足度を向上する目的で、新サイト（新会社：Hiruta Asteer Summit Co.,Ltd.）への進出を決定し、明年1月より操業を開始する事といたしました。


以上
2008年4月3日

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานยอดขายสำหรับปี 20จาก 1/1/2007อายัน 12/31/2007เศรษฐกิจไทยในปี 2007 แม้มีวิชาในความวุ่นวายทางการเมืองหลังการรัฐประหาร และราคาน้ำมันดิบสูง และสูงเศรษฐกิจเจริญเติบโต ปัจจัย สนับสนุน โดยการส่งออกที่แข็งแกร่ง และเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ขายรถใหม่ในประเทศในปี 2007 Pullbacks ที่ผ่านมา ราคาลงราคาน้ำมันดิบสูงและยานพาหนะน้ำมันเชื้อเพลิงทางเลือกเช่นผู้บริโภคซื้อปีปรารถนา 631000 หน่วยลดลง 7.5% ปีแตก ในสองปีต่อเนื่อง ผลิตรถ 1287000 ค่า 8.46% คอร์ด 6 ติดต่อกันได้ 30% เพิ่มการผลิตเพื่อการส่งออก ส่งออกครั้งแรกแล้วขายในประเทศ ในสถานการณ์ดังกล่าวเป็นบริษัท (1) ความต่อเนื่องของการผลิตในระดับสูงของรถใหม่รุ่น J97M/U ของ AAT (AllianceThailand Auto) (2) เพิ่มการส่งออกรถยนต์สำเร็จรูป MMTh (มิตซูบิชิมอเตอร์ประเทศไทย) ใน EU (3) การผลิตเพิ่มขึ้น DCI (ไดกิ้นคอมเพรสเซอร์อุตสาหกรรม) ส่วน machined สำหรับเครื่องปรับอากาศ 等、お取引先各社の好調な生産に支えられ、当期の売上高は、1,406百万バーツ(内．部品売上1,384百万バーツ）となり、前年と比べ98百万バーツ(6.9％)の増収となりました。その主な内訳は、AAT向け133百万バーツ増、MMTh向け73百万バーツ増、となりましたが、中国からの調達に変更した材料が無償支給化となった事によりDCI向け40百万バーツ減、TBKK(Tokyo buhin Kogyo)向け15百万バーツ減、ツーリング売上105百万バーツ減となっております。 次に収益面ですが、鋼材・副資材費の高騰及び修繕費の増加等ありましたが、経常利益では227百万バーツ(前年比86百万バーツ増)、当期純利益は158百万バーツ(前年比56百万バーツ増)を計上するに至りました。又、前期末43百万バーツでありました借入金は期中に全額返済し借入金ゼロとなりました。尚、昨年10月、輸送費並びに労務費の低減、騒音等環境問題の解消により、競争力を高め、更に顧客満足度を向上する目的で、新サイト（新会社：Hiruta Asteer Summit Co.,Ltd.）への進出を決定し、明年1月より操業を開始する事といたしました。 以上 2008年4月3日

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขายระยะ 20 2005 รายงานตัวเอง1 มกราคม 2007 Solstice 31 ธันวาคม 2007 เป็น 2007 ของเศรษฐกิจไทยที่เป็นสาเหตุของความเมื่อยล้าของความวุ่นวายทางการเมืองและการขายน้ำมันดิบและการเติบโตทางเศรษฐกิจบาทหลังจากการทำรัฐประหาร แม้มันขึ้นเรื่อย ๆ โดยการสนับสนุนจากการส่งออกที่แข็งแกร่ง ในประเทศในการขายรถใหม่ในปี 2007 กลายเป็นราคาที่สูงของน้ำมันดิบและ 631 000 หน่วยลดลงร้อยละปีต่อปี 7.5 เนื่องจากการลดลงในการซื้อความตั้งใจของรถยนต์พลังงานทางเลือกที่มีค่าต่ำกว่าความยับยั้งชั่งใจซื้อก่อนหน้านี้เช่นผู้บริโภค เมื่อปีที่แล้วมีการแตกเป็นปีที่สองติดต่อกันที่การผลิตรถยนต์จะถูกบันทึกลงติดต่อกันหกปีที่ผ่านมาได้ถึง 1,287,000 คันเพิ่มขึ้นร้อยละ 8.46 เมื่อเทียบกับปี การผลิตส่งออกเพิ่มขึ้น 30% ปริมาณการส่งออกได้เกินเป็นครั้งแรกยอดขายในประเทศ ใน บริษัท ดังกล่าวในสถานการณ์J97M / U แบบรุ่นใหม่ต่อเนื่องในระดับสูงของการผลิตที่เพิ่มขึ้นของ (1) AAT (Auto AllianceThailand) (2) การเพิ่มขึ้นของ MMTh ของการส่งออกรถเสร็จแล้วเช่นสหภาพยุโรป (มิตซูบิชิมอเตอร์สประเทศไทย) (3 ) DCI (ไดกิ้นคอมเพรสเซอร์อุตสาหกรรม) สำหรับการผลิตที่เพิ่มขึ้นของชิ้นส่วนเครื่องสำหรับเครื่องปรับอากาศฯลฯ โดยการสนับสนุนจากการผลิตที่แข็งแกร่งของพันธมิตรทางธุรกิจของเรามียอดขายสุทธิ 1,406 ล้านบาท (ภายในส่วน. ขาย 1,384 บาทหนึ่งล้าน ) ซึ่งกลายเป็นเติบโตของรายได้ของปีก่อนและเมื่อเทียบกับ 98,000,000 บาท (6.9%) รายละเอียดที่สำคัญของเอเอที 133 ล้านบาทเพิ่มขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่งบาท MMTh สำหรับ 73 ล้านบาทเพิ่มขึ้นและมันจะกลายเป็นได้. DCI โดยวัสดุที่ได้เปลี่ยนไปจัดซื้อจากประเทศจีนได้กลายเป็นที่จอดรถของการให้ค่าใช้จ่าย 40 ล้านบาท ลดลงจึงทำให้ TBKK (โตเกียว Buhin Kogyo) สำหรับ 15 ล้านบาทลดลงจากการขายเครื่องมือ 105 ล้านบาทลดลง จากนั้นก็มีด้านรายได้ แต่มีการเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายที่พุ่งสูงขึ้นและการซ่อมแซมเหล็กและค่าใช้จ่ายวัสดุเสริมกำไรสามัญ 227,000,000 บาท (ปีต่อปี 86,000,000 เพิ่มขึ้นบาท) กำไรสุทธิ 158 ล้านบาท ( เราได้นำไปสู่การบันทึกเป็นปีต่อปี 56 ล้านบาทเพิ่มขึ้นเป็นพิเศษ) นอกจากนี้เงินกู้ยืมก่อนที่จะมีในตอนท้ายของเดือนมีนาคมและ 43 ล้านบาทกลายเป็นเต็มรูปแบบและการชำระคืนหนี้เป็นศูนย์ในช่วงระยะเวลาที่ มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าในเดือนตุลาคมปีที่ผ่านมาลดลงของค่าใช้จ่ายในการขนส่งและค่าใช้จ่ายแรงงานโดยการขจัดเสียงรบกวนเช่นปัญหาสิ่งแวดล้อมที่มีการแข่งขันมากขึ้นและมากขึ้นเพื่อเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้าเว็บไซต์ใหม่ (บริษัท ใหม่: Hiruta Asteer ประชุมสุดยอด จำกัด มุ่งมั่นที่จะขยายไปสู่.) เราได้ตัดสินใจที่จะดำเนินการจากปีถัดไปในเดือนมกราคม มากกว่า3 เมษายน 2008

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานทางธุรกิจในปี 2006

Self ในวันที่ 1 มกราคมพ . ศ . 2550
ในวันที่ 31 ธันวาคม 2007 ที่กำลังจะเกิดขึ้นที่

2007 เศรษฐกิจไทยหลังการรัฐประหารที่สูงของราคาน้ำมันดิบและทางการเมืองความสับสนและบาทที่จะทำงานช้าลงไม่ว่าจะเป็นการเติบโตของเศรษฐกิจเช่นเนื่องจากการเอื้อประโยชน์ต่อการส่งออกที่ยังคงสามารถทำงานได้เป็นอย่างดีกับการสนับสนุนได้
ยอดขายรถยนต์ใหม่ในประเทศในปีงบประมาณ 2007 ที่เพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันภัยธรรมชาติและรถที่ใช้เชื้อเพลิงทางเลือกเช่นแนวโน้มของค่าก่อนภายใต้ความเชื่อมั่นของผู้บริโภคตามการลดลงของปี 2546 ลดลงร้อยละ 7.5 万 63.1หน่วย การแตกของปีที่ผ่านมาเป็นปีที่สองติดต่อกันแล้วยังมี