SMT 中井様お世話になっております。 NECタイ西川です。先日頂戴い

SMT 中井様

お世話になっております。 NECタイ西川です。

先日頂戴いたしました、添付の資料、Sheet3の
Please do not use "Direct shop", please use "Suzuki motor Thailand" の対応につきまして、メールさせて頂きます。

本件、ADPより取得したデータではDirect shop (Sale)となっており、Mycarのデータを変更することで対応致します。
つきましては、Mycar上のデータをDirect shop (Sale) → Suzuki motor Thailandと一括で変更することで
よろしいでしょうか。

過去Direct shop (Sale)名義で作成されたデータにつきましても、対応後の表示の際には
Suzuki motor Thailandと変更されることとなります。

以上、宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

SMT Nakai guestsWe become indebted. Is the NEC Thailand Nishikawa.Documentation, Sheet3, we received the other dayPlease e-mail me please do not use "Direct shop", please use "Suzuki motor Thailand" for information.With data retrieved from this case, ADP and Direct shop (Sale), changing the data of the Mycar will respond.By changing the data on the Mycar in Direct shop (Sale)-Suzuki motor Thailand and bulk,Would you like.After our past was created under the name of shop Direct (Sale) data, for display whenSuzuki motor Thailand and subject to change.More than a thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

SMT Nakai like are indebted. NEC is Thailand Nishikawa. The other day I will be charged, the materials accompanying, of Sheet3 Please do not use "Direct Shop", regarding correspondence please use "Suzuki motor Thailand", I will e-mail. This matter, in the data obtained from the ADP has become a Direct shop (Sale), will respond by changing the data of Mycar. We would therefore, Direct shop (Sale) data on Mycar → Suzuki motor Thailand and by changing in bulk Are you sure you want. Also with regard to data that have been created in the past Direct shop (Sale) name, at the time of the display after correspondence and will be changed with the Suzuki motor Thailand. More, thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

So SMT Nakai as well. NEC Thailand Nishikawa. Give me the other day, I was too attached to the use of Please do not Direct shop please use your Suzuki motor Thailand Sheet 3 of the mail. Well, this ADP data acquired Direct shop of Sale are, I cope with the change of the Mycar data. Was, atOn the Mycar data Direct Sale shop of you. May I change to the motor and the Suzuki Thailand at one time. In the past Direct shop too. Sale were created in the name of the data after the corresponding to that of the motor is changed at the Suzuki Thailand. More, please help me. At