杉田さんお疲れ様です。先程お電話させて頂いた件です、お手数ですがご検討

杉田さん

お疲れ様です。

先程お電話させて頂いた件です、お手数ですが
ご検討の程、宜しくお願い致します。

■検討依頼内容
下記部品写真部のバリ取り（仕上げ加工）依頼
※部品No ：PMC 0329
※依頼理由：客先にてハンドリングによるFPCカットが頻繁に発生対応
弊社問題（責任）ではありませんが、対応策を検討したく
ご協力の程、宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. sugitaThank you for your good work.Are received earlier by telephone listings, pleaseConsider enough, thank you.♦ request contents Below photo part Deburring (finishing) request * Part No:PMC 0329 * Reason for request: at the customer's site FPC cut handling frequent incidence response Want to consider countermeasures is not our problem (responsible) Thank you for your cooperation as the.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Sugita-san is cheers for good work. It is a matter that I was allowed to call earlier, sorry to trouble you, but enough for your consideration, thank you. ■ study request contents of the following parts photo part of deburring (finishing) request ※ parts No: PMC 0329 ※ request reason: FPC cut frequent response by handling by the customer is not a company problem (responsibility), countermeasures and to want to examine the degree of cooperation, thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Sugita, too. A little while ago by phone from the matter, but at the examination, please help me. Study on the content of deburring

■ request at the following photos parts (finishing) at * * No parts: PMC 0329 reason: at the request by the customer FPC cut by handling at the corresponding problems occur frequently in our (responsibility) and do not want to study, countermeasures for the cooperation. Of course, thank you in advance. At