カール・ブッセ(Carl Busse,1872-1918)はドイツ新ロ

カール・ブッセ(Carl Busse,1872-1918)はドイツ新ロマン派の詩人であり、作家でした。日本では、上田敏訳の「山のあなた」（明治36年「万年筆」初出、38年の翻訳詩集『海潮音』所収）の作者として有名です。

ずっと“幸せ”を捜し求め続けてきた。
でも、“幸せ”は見つからなかった。
それはとても悲しいことだったけれど、
でも“幸せ”がないというわけではない。
どこかに──、どこかに、きっとあるんだよ。

せつなくて、優しい詩です。“幸せ”を求め続けるのはだれでも同じです。

── われひとと尋めゆきて
私と同じように、“幸せ”を探しているたくさんの人がいた。
でもやっぱり見つからなかった。

メーテルリンクの児童文学『青い鳥』で、幸せの青い鳥を求めて、幼い兄弟チルチルとミチルは旅をします。
けれど過去の国、未来の国、夜の国など、さまざまな場所を遠く旅して、青い鳥を見つけたのは自分の家でした。

この「山のあなた」の詩に続きがあるのなら、『青い鳥』のようであればいいなと思います。
幸せを求め続けて、とても大きな幸せを手に入れられれば、こんな素敵な人生はないのでしょうけれど。
でも“涙さしぐみ、かへりきぬ”人が、ほとんどの人でしょう。だからこそ、この詩が心をうち、愛され続けるのでしょう。

けれど、この詩はせつないだけでなく、とても優く感じます。
“山のあなた”という言葉が好きです。
小さな子どもが母親や祖母に「幸せってどこにあるの？」と聞いて、答えてくれたような気がします。

「幸せってどこにあるの？」
「ずっと遠くの山の向こうよ」

「友だちと行ったよ。でもなんにもなかった」
「あんな高い山まで登れたの？すごいわね」
「だって、“幸せ”があるって言ったから」
「あの山のもっと向こうにあるのね。あなたがもっと大きくなったらきっと見つかるわ」

この会話の中に、幸せはいくつあるでしょうか？
優しい母、友人、勇気、夢…。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(,1872-1918 คาร์ลบุส) คาร์ลบุสเป็นกวีโรแมนติกของเยอรมันใหม่จะเป็นนักเขียน ในประเทศญี่ปุ่นอุเอดะซาโตชิ-yaku "ภูเขา" (1903 "ปากกาหมึกซึม" ปรากฏตัวครั้งแรกการแปลของบทกวี '38 "Umishio บน" Shoshu) มีชื่อเสียงในฐานะนักเขียน

มากยังคงค้นหาคำว่า "ความสุข"
แต่ "ความสุข" ไม่ได้พบ
มันเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก แต่ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มี "ความสุข" แม้

ที่ไหนสักแห่ง──บางคุณได้มีชุด

เศร้า,มันเป็นบทกวีอ่อนโยน คุณยังคงหา "ความสุข" เพื่อทุกคนจะเหมือนกัน

──มีคนจำนวนมากที่กำลังมองหา "ความสุข" ได้ในลักษณะเดียวกับที่ผม
Te เข้าใจฉันหิมะและ Warehito
แต่ฉันไม่สามารถหาหลังจากทั้งหมด

ใน "นกสีฟ้า" วรรณกรรมเด็กของ Maeterlinck ค้นหา Shiawasenoaoitori พี่น้องหนุ่มสาวและ Michiru Chiruchiru คุณในการเดินทาง
แต่ด้วยการเดินทางไกลออกไปประเทศในอดีตที่ผ่านมาประเทศในอนาคตเช่นประเทศของคืนความหลากหลายของสถ​​านที่พบนกสีฟ้าเป็นบ้านของเขาเอง

ผมคิดว่าถ้ามีความต่อเนื่องของบทกวีนี้ "ภูเขา" และจะดีถ้าคุณชอบ "นกสีฟ้า"
และยังคงที่จะแสวงหาความสุขถ้า Rarere มีขนาดใหญ่มีความสุข แต่ไม่ได้ดังกล่าวจะมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
"น้ำตา Sashigumi, KaeriKinu" บุคคลใดที่คนส่วนใหญ่จะ นั่นคือเหตุผลที่ออกบทกวีนี้จะยังคงได้รับความรักความคิด

แต่บทกวีนี้ไม่เพียง แต่น่าเศร้าที่ฉันรู้สึกมาก Yuku
ผมชอบคำว่า "ภูเขา"
เด็กเล็ก ๆ ที่จะถามว่า "คุณจะอยู่ที่ไหนมันคือความสุข" และคุณยายและแม่ของฉันรู้สึกเหมือนฉันตอบคุณ

"ที่มันเป็นผมมีความสุข"
"ผมอยู่อีกด้านหนึ่งของภูเขาที่ห่างไกลออกไป"

"มีเปลวไฟไม่ได้มี แต่. ผมไปกับเพื่อน"
"ฉันน่าตื่นตาตื่นใจที่คุณปีนขึ้นไปชนิดของภูเขาสูงที่"
" 'สาเหตุที่คุณแล้วคุณไปที่นั่นมากขึ้นของภูเขาที่ "
" เพราะคุณบอกว่ามี "ความสุข". ฉันจะแน่ใจว่าจะหาคุณเมื่อคุณเติบโตขึ้น "

ในการสนทนานี้จะมีจำนวนของความสุขหรือไม่
อ่อนโยนแม่เพื่อน, ความกล้าหาญ, ความฝัน ....

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาร์ล Busse (Carl Busse เนียร์ช-1918) เป็นกวีของศิลปะจินตนิยมใหม่ของเยอรมนี เป็นนักเขียน ในซาดะ แปลของ คุณ（ 0/1903 'น้ำพุ' แรกลักษณะ 38 แปลบทกวี " shioot' ） astringency สถานที่มีชื่อเสียงเป็นผู้เขียนขึ้น

มากความสุขแสวงหามาอย่างต่อเนื่อง
แต่ไม่พบความสุข
มันก็เศร้ามาก แต่
ไม่ "แฮปปี้" แต่ไม่จำเป็นต้อง
ทุก── ผมบาง ผมมั่นใจว่าจะ

ขึ้นเนินเขาอีกครั้งเป็นกลอนที่อ่อนโยน เป็นเหมือนกันทุกคนที่ยังแสวงหาความสุข

──เรา尋めゆきกับออก
มีมากคนมองหาความสุขและทำอย่างเดียว การ
แต่ยัง ไม่พบการ

วรรณกรรมเด็กริซ "นกสีฟ้า แสวงหาความสุข การเดินทาง tyltyl พี่หนุ่ม และ Michiru นกสีน้ำเงิน
แต่บ้านไกลเดินทางไปสถานต่าง ๆ เช่นประเทศในอดีต อนาคตประเทศ ประเทศ คืน และพบนกสีฟ้า

นี้ 'เขา' ในบทกวีของคุณถ้ามีเพิ่มเติม "บลูเบิร์ด" เป็นดีฉัน
แม้ไม่เที่ยวแสวงหาความสุข และ การรับค่าความดีมีความสุข
แต่ "และน้ำตา kinu ขอบว่า" ผู้คนส่วนใหญ่จะ นั่นคือทำไมกลอนนี้จากใจ รักมากมาย

แต่ในกลอนนี้ไม่เพียงแต่เป็นความเจ็บปวด ดังนั้นกว่าจะรู้สึก
"ภูเขาเงื่อนไขที่คุณต้องการ
เด็กเล็กแม่หรือยายที่ได้ความสุข "และฉันรู้สึกกลางกรุงเทพ เขาตอบ

"ซึ่งเป็นความสุขหรือไม่ '
'ข้ามไกลภูเขา'

' ยิ้มกับเพื่อน แต่ยังไม่ '
' สำหรับขึ้นภูเขาสูงดังกล่าวได้หรือไม่ ว้าว! '
เนื่องจาก กล่าวว่า มี "ความสุข"
"คือมากเกินกว่าที่เขาจะ ย่อม ค้นหาคุณเป็นใหญ่! "

ระหว่างการสนทนาความสุขอยู่หรือไม่
อ่อนโยนแม่ เพื่อน ความกล้าหาญ ฝัน...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลนส์ Carl busse ( carlbusse, 1872-1918 )เป็นกวีของโรงเรียนโรแมนติคแบบใหม่,เยอรมัน,และเป็นนักเขียนที่ ในประเทศญี่ปุ่นผมมีชื่อเสียงเป็นนักเขียนของ[คุณของ ภูเขา ที่](ปี 1903 [ปากกาหมึกซึม]ครั้งแรกในการไปออกมาหนังสือแปลบทกวี[เสียง]所収ของเกลียวคลื่นของ 38 ปี)ของ toshi Ueda เหตุผล.

ผมยังคงกำลังมองหา"ความสุข"เวลาที่ได้ทั้งหมด
แต่"ความสุข"ก็ไม่พบ
แม้ว่าผมจะเป็นเศร้าเป็นอย่างมากมี"ความสุข"ในสัญลักษณ์

มีแน่นอนได้ทุกที่ที่ไหนสักแห่ง.

ต้องเศร้าเป็นบทกวีอย่างอ่อนโยน มันก็เหมือนกับผู้อื่นเพื่อดำเนินการต่อความต้องการ"ความสุข"

มีคนที่มองสำหรับ"ความสุข"ในแบบเดียวกับที่จะเดาめゆきて
ผมด้วยผมคน
แต่หลังจากนั้นผมก็ไม่พบ

ในเยาวชนวรรณกรรม[นกสีฟ้า]ของ maeterlinck น้องชายอีกสองคนจนจนกว่าและ michiru ทำการเดินทางในการค้นหาของนกสีฟ้าที่มีความสุขได้
เป็นเวลานานและหยิบการเดินทางเพื่อไปยังประเทศที่けれどที่ผ่านมาประเทศในอนาคตที่ยังสถานที่ที่หลากหลายที่รวมถึงประเทศในยามค่ำคืนและมันเป็นของบ้านที่พบนกสีฟ้า

หากมีความต่อเนื่องในการประพันธ์ของนี้[คุณของ ภูเขา ที่]ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น[นกสีฟ้าที่]
ฉันดำเนินการต่อความต้องการมีความสุขและไม่มีชีวิตที่น่ามหัศจรรย์ใจทั้งหมดเช่นว่านั้นหากมีขนาดใหญ่ได้รับความสุข
แต่"จะลดลงและน้ำตาさしぐみ kinu "จะมีคนมากที่สุด ดังนั้นผมได้สัมผัสด้วยบทกวีนี้และจะดำเนินการต่อการรัก

けれどบทกวีนี้ไม่ได้รู้สึกเศร้าและรู้สึกได้ถึงความくเป็นอย่างมาก
ฉันชอบคำเรียกว่า"คุณของ ภูเขา "
เด็กน้อยขนาดเล็กที่จะถามคุณแม่และคุณยายที่ด้วย[มีความสุขได้ทุกที่?]และการใช้งานที่คล้ายกับการตอบ

[มีความสุขได้ทุกที่และดำเนินการ]
[ด้วย]

[เพื่อนอีกด้านหนึ่งของที่อื่นๆอีกมากมายอยู่ห่างออกไปบน ภูเขา .]แต่]
[คือสิ่งที่มีมากกว่ามีที่ ภูเขา เพราะผมก็สามารถปีนไปที่เป็น ภูเขา สูงซึ่งเป็น]
[การเติมน้ำซึ่งไม่มีอะไรและ"ความสุข"があるってกล่าวว่าแม้แต่すごいわね]
[. แน่นอนว่าจะเอามาให้มีขนาดใหญ่กว่าที่คุณในつかるわ]

การสนทนานี้แม่ผู้ที่ผมสงสัยว่ามีจำนวนเท่าใดและ
ความสุขคือความฝันความกล้าเพื่อน