早速ですが、新機種2SV（16シビック）の推進で日本へ手配をお願いして

早速ですが、新機種2SV（16シビック）の推進で
日本へ手配をお願いしてます設備・冶具のトライ確認と
Joint、EX/TANKの測定方法及び今後の段取スケジュール整合の為、
ローカルメンバーが以下の日程で浜松工場へ出張させて頂きます。

日程：8/2日~8/8日（移動日含む）
※詳細スケジュールは添付資料を確認下さい


出張スケジュールにつきましては、既に部門担当者と調整済みです。

出張者受入れにつきまして、統括部の小池技主・杉山担当と整合済みです。


夏季連休前のお忙しい時期の出張になり、誠に申し訳ございませんが

受入れ何卒宜しくお願い致しま

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในโปรโมชั่นของใหม่รุ่น 2 ญา (16 ซีวิค) ทันทียืนยันตรีไปญี่ปุ่นจะขอจัดอุปกรณ์และ jigsสำหรับ EX / ถังร่วมประเมินวิธีการและกำหนดการในอนาคตการจับคู่สมาชิกภายในวันต่อไปนี้เราจะให้ฉันเดินทางโรงงานฮามามัตสึวัน: 8 / 2 วัน ~ 8 8 ต่อวัน (รวมวันเดินทาง)* กำหนดการรายละเอียดกรุณาตรวจสอบสิ่งที่แนบมาสำหรับกำหนดการเดินทาง แล้วได้ตัวแทนและปรับปรุงยอมรับนักท่องเที่ยวเกี่ยวกับศิลปะรับเชิญฝ่ายพระและ Sugiyama และได้สอดคล้องกันขออภัย ไม่ว่างช่วงก่อนเที่ยววันหยุดฤดูร้อนยอมรับ และชื่นชมของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่ามันจะเป็นทันทีรุ่นใหม่ 2SV (16 ซีวิค) ในการส่งเสริมการ
ญี่ปุ่นได้รับการขอร้องให้จัดสิ่งอำนวยความสะดวกและการยืนยันไตรของจิ๊กและ
ร่วมหาวิธีการวัดและอนาคตของความสมบูรณ์ของตารางเวลาการตั้งค่าของ EX / TANK,
สมาชิกท้องถิ่น เราจะเดินทางไปยังโรงงาน Hamamatsu ตารางต่อไปนี้ วันที่: วัน 8/2 8/8 วัน (รวมวันเดินทาง) ※กำหนดการรายละเอียดโปรดดูเอกสารที่แนบมาในเรื่องเกี่ยวกับกำหนดการเดินทางไปทำธุรกิจมันมีอยู่แล้วบุคลากรภาควิชาและปรับ เกี่ยวกับการเดินทางมาทำธุรกิจที่รับรองมันเป็นกรม Koike Waza-nushi ซึกิยามารับผิดชอบและความสมบูรณ์แล้ว มันจะกลายเป็นวันหยุดฤดูร้อนในด้านหน้าของเวลาเดินทางไปทำธุรกิจที่ไม่ว่างฉันขอโทษ แต่ได้รับการยอมรับอย่างนอบน้อมขอขอบคุณคุณหรือ