動詞の場合も、表1のように、「そうだ」「ようだ」「らしい」が主に情報取

動詞の場合も、表1のように、「そうだ」「ようだ」「らしい」が主に情報取得時の状況と話し手の関心の度合いによって決まるということには変わりはありません。
形容詞＋様態「そうだ」が外観から受ける感じを表すことが多いのに対し、動詞＋様態「そうだ」の場合は、その事態が起こる可能性を表す場合が多くなります。会話3で、Ａは空を見上げて、直接的な印象から、「降りそうだ」（Ａ1）と言っています。関心の度合いの高さとともに、雨の降る可能性の高さについても述べています。
それに対してＢ1では「ようだ」を用いて答えていますが、Ｂが実際に空を見ているのかは不明で、雨が降ることに対してそれほど関心が高いとは言えないと思われます。次にＢ2で「天気が崩れるらしい」と言っていますが、これは天気予報で聞いたことを伝えていると考えられます。情報が間接的で、伝聞「そうだ」（天気が崩れるそうだ）に似た使い方をしています。
会話4では、ほしい本を求めて、ＡとＢは○○書店へ行きました。○○書店は大きい書店で、周りを見回しただけでも本が豊富にあり、Ａは探している本が見つかる可能性は高いと思ったにちがいありません。そこで、Ａは「ありそうだ」（Ａ2）と言いました。一方、Ａを○○書店まで案内してきたＢは、前にほかの人から○○書店のことを聞いていたので、Ｂ2で間接的に「あるらしい」とＡに伝えました。（この「あるらしい」はやはり伝聞「そうだ」に近い意味合いを持っています。）
しかし、しばらく○○書店の中を探しても目指す本が見つかりませんでした。Ａはややがっかりして、関心を少し失って、見つかる可能性のないことを、Ａ3で「ないようだ」と表しています。（次回に続く）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้ากริยาในตาราง 1 ใช่เหมือน "อาจจะ" ไม่เปลี่ยนแปลงที่ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่ในระดับน่าสนใจเวลาเรียกข้อมูลและลำโพง +'S กริยาที่สามารถแสดงได้ดังนั้น หากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ใน ขณะที่จำนวนมากรู้สึกลักษณะคำคุณศัพท์ + ของแบบนั้นมาก สนทนา 3 ตาฟ้า จะบอกว่า 'ไป' (A1) จากการแสดงผลโดยตรง อธิบายความสูงของโอกาสที่ฝนตกและระดับสูงที่น่าสนใจ เหมือนใบ้ และ B เห็นดูเหมือนว่าฟ้าที่จริง กับใน B1 จะตอบใช้ แต่ที่ไม่รู้จัก ฝนกับดอกเบี้ยสูงชะมัด แล้วคงใน B2 น่าจะ แบ่งสภาพอากาศ แม้ว่านี้จะบอกคุณได้ยินการคาดการณ์สภาพอากาศ ข้อมูลเป็นทางอ้อม hearsay มีการใช้งานคล้ายกับ 'ใช่' (เปลี่ยนแปลงสภาพอากาศแย่ลง) สนทนา 4 หาหนังสือคุณต้อง และ B ไปร้านหนังสือ 00 ○○คิดเพียงมองรอบ ๆ ยังใหญ่ ยัง และ สมุด A อาจพบนี้มองไม่ไม่ความแตกต่างได้ ดังนั้น (A2) 'แนวโน้ม' กล่าวว่า เนื่องจากได้ยิน 00 ร้านหนังสือว่า จากบุคคลอื่น ผ่านมา B ในทางกลับกัน แนะนำร้านหนังสือ 00 A ได้ B2 ในอ้อมบอกว่า A น่าจะมี (ซึ่งดูเหมือนจะเป็นใกล้ hearsay ว่า ก็นัยนี้ ） แต่ไม่สามารถจุดมุ่งหมายในขณะที่ร้านหนังสือ 00 ขณะค้นหาหนังสือ ค่อนข้างผิด หวัง สูญเสียดอกเบี้ยเล็กน้อย คุณจะค้นหาไม่อาจจะแสดงถึง A3 ที่เหมือนไม่ (ไปได้ต่อ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่มีคำกริยาดังแสดงในตารางที่ 1 ไม่จำเป็นต้อง "ดูเหมือน", "ดูเหมือนว่า", "น่าจะ" เป็นความจริงที่ว่าจะกำหนดโดยการสถานการณ์และลำโพงในระดับที่น่าสนใจในช่วงเวลาของการเข้าซื้อกิจการข้อมูลยังคงเหมือนเดิม
ในขณะที่มักจะลักษณะ + คำคุณศัพท์ที่ "ใช่" เป็นตัวแทนของความรู้สึกที่ได้รับจากการปรากฏตัวถ้าคำกริยา + แง่มุมของ "ใช่" จะอยู่ในหลายกรณีมันหมายถึงความเป็นไปได้ว่าสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ในการสนทนา 3 คือมองขึ้นไปบนท้องฟ้า, การแสดงผลโดยตรงกล่าวว่า "น่าจะลง" (A1) มีความสูงจากระดับของความสนใจผมยังอธิบายถึงความสูงของความเป็นไปได้ที่ฝนตก
ในทางตรงกันข้าม B1 เราจะตอบโดยใช้ "ดูเหมือนว่า" แต่ไม่ว่าจะเป็นที่รู้จัก B ได้เห็นท้องฟ้าจริงก็ดูเหมือนว่าจะไม่ได้รับดอกเบี้ยที่สูงมากในสายฝนที่ . จากนั้นเราก็กล่าวว่า "ดูเหมือนว่าสภาพอากาศจะเสีย" ใน B2 แต่มันอาจเป็นไปได้ว่านี่คือบอกคุณได้ว่าผมเคยได้ยินในการพยากรณ์อากาศ ข้อมูลทางอ้อมคือผมมีการใช้งานที่คล้ายกับข่าวลือว่า "ใช่" (ฉันได้ยินสภาพอากาศจะหายไป)
ในการสนทนาที่ 4 ที่กำลังมองหาต้องการนี้ A และ B ไป○○ร้านหนังสือ ร้านหนังสือ○○กับร้านหนังสือขนาดใหญ่มีนี้อุดมไปด้วยแม้เพียงแค่มองไปรอบ ๆ จะต้องคิดว่ามีแนวโน้มที่จะหาหนังสือที่กำลังมองหา ดังนั้นจะบอกว่าจะ "เป็นไปได้" (A2) ในทางตรงกันข้าม, B ที่ได้รับคำแนะนำที่ร้านหนังสือ○○ตั้งแต่ก่อนเคยได้ยินจากคนอื่น ๆ ของร้านหนังสือ○○บอกและ "ดูเหมือนว่าจะ" ทางอ้อมใน B2 (นี่ "ดูเหมือนว่า" จะไม่ยังคงมีความหมายใกล้เคียงกับคำบอกเล่าว่า "ใช่".)
อย่างไรก็ตามไม่พบหนังสือเล่มนี้มีจุดมุ่งหมายที่แม้จะมองหาในขณะที่ร้านหนังสือ○○ เป็นแล้วผิดหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ สูญเสียความสนใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ว่ามีความเป็นไปได้ของการค้นพบที่ไม่แสดงให้เห็นถึงว่า "ไม่มีดูเหมือนว่า" ใน A3 (อย่างต่อเนื่องในครั้งต่อไป)