Vickyさん電話でお願いした内容が記載されていないので、もう一度確認

Vickyさん

電話でお願いした内容が記載されていないので、もう一度確認して下さい。
申し訳ないですが、Cal-Compさんの納期支援要請はいつも分かりにくいです。

以前もお願いしましたが、サプライヤー目線での納期（受け渡し条件での納期）と
タイ着の納期（CCETが必要な納期）をきちんと区別して明確に記載して下さい。

①エクセルファイルのETDは香港出荷日、ETAはCCET着日で間違いないですか？
②今回、香港からタイへ運ぶのはCal-Compではないのですか？
香港からタイへ運ぶのがCal-Compであれば、Supplier cfm dateにETAがあるのはおかしいと思います。
サプライヤーはCal-Compが手配する便のスケジュールには関与してないです。
③Cal-Compが香港からタイへの輸送（Sea or Air）を手配するなら
NKG need latest ETF date には船便の場合のETDとAirの場合のETDを記載して下さい。
④一番右にCCETが必要な日を記載して下さい

※サプライヤーが香港からタイへの便を手配するなら
Supplier cfm dateにそれが分かるように記載して下さい。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิคกี้ดังนั้น สิ่งที่คุณถามในโทรศัพท์ไม่มีอยู่ กรุณาตรวจสอบอีกครั้งขอโทษแต่ Cal-คอมพ์ ส่งความช่วยเหลืออยู่เสมอยากที่จะเข้าใจผมถามแล้ว แต่การส่งจากมุมมองของผู้จัดจำหน่าย (วันจัดส่งในเงื่อนไขการจัดส่ง) และกรุณาอธิบายอย่างชัดเจน สามารถแยกส่งริงโทนไทย (จำเป็นส่ง CCET)(1) เขตปกครองพิเศษฮ่องกงจัดส่ง Excel ETD, ETA ต้องระหว่างริงโทน CCET, ??(2) ทำเราพกไทยจากเขตปกครองพิเศษฮ่องกงไม่ Cal คอมพ์ผมคิดว่า ในวันจัดจำหน่าย cfm ETA ดำเนินการไทยจากเขตปกครองพิเศษฮ่องกงเป็นคอมพ์ Cal ตลกผู้เกี่ยวข้องในเที่ยวบินตามกำหนดการโดย Cal-คอมพ์ไม่ได้(3) Cal-คอมพ์เพื่อเตรียมการขนส่งในไทย (ทะเลหรือทางอากาศ) จากฮ่องกง S.A.R.กรุณาระบุ ETD ทะเล และอากาศสำหรับ ETD NKG ต้อง ETF วันล่าสุดโปรดอธิบาย บน CCET ขวาสุด (4)ถ้าการ * จำหน่ายจัดเที่ยวบินสู่ประเทศไทยจากเขตปกครองพิเศษฮ่องกงโปรดให้ซัพพลายเออร์ cfm วันที่ไปหามัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกกี้

เพราะสิ่งที่คุณให้ฉันในโทรศัพท์ไม่ได้อยู่ในรายการโปรดตรวจสอบอีกครั้ง
ฉันขอโทษ แต่เวลาการจัดส่งการร้องขอการสนับสนุนของ Cal-Comp อยู่เสมอทำให้เกิดความสับสน

แม้กระทั่งก่อนที่มันจะขอเวลาการส่งมอบและ (เวลาการส่งมอบในเงื่อนไขการจัดส่ง) ในสายตาของผู้จัดจำหน่าย
ควรจะอธิบายได้อย่างชัดเจนที่จะแยกแยะได้อย่างถูกต้องวันที่ส่งมอบของการผูกสวม (CCET จะต้องจัดส่ง)

แฟ้มวันที่เรือ ETD ฮ่องกง① Excel หรือกทพ. เป็นข้อสงสัยในวันที่เดินทางมาถึง CCET ไม่?
②เวลานี้ไม่ Cal-Comp ดำเนินการที่ประเทศไทยจากฮ่องกง?
ถ้า Cal-Comp เป็นดำเนินการที่ประเทศไทยจากฮ่องกงมีการทางพิเศษแห่งประเทศไทยในวันที่ผู้ผลิต CFM ผมคิดว่าตลก
ผู้ผลิตไม่ได้มีส่วนร่วมในการ Cal-Comp คือจัดตารางเวลาเที่ยวบิน
หาก③Cal-Comp จะจัดให้มีการขนส่ง (ทะเลหรืออากาศ) เพื่อไทยจากฮ่องกง
โปรดอธิบาย ETD ในกรณีของ ETD และอากาศในกรณีที่มีการบริการจัดส่งสินค้าไปยัง NKG ที่ต้องการวัน ETF ล่าสุด
④โปรดอธิบายมากที่สุดสิทธิที่จะไม่จำเป็นต้อง CCET วัน

※ซัพพลายเออร์หากคุณจัดให้มีเที่ยวบินไปยังประเทศไทยจากฮ่องกง
ควรจะอธิบายว่ามันมีให้เห็นในวัน CFM ผู้ผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณวิกกี้ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้นทางโทรศัพท์ กรุณาตรวจสอบอีกครั้งฉันขอโทษ แต่ฉันขอแคลส่งคอมพ์มักจะยากที่จะเข้าใจก่อนที่ผมจะมองไปที่ผู้ผลิต , วันที่ส่งของจัดส่งและเงื่อนไขการจัดส่งส่งมอบประเทศไทย ( ต้องส่งวันที่ ccet ) ถูกแยกชัดเจนไฟล์ Excel etd การจัดส่งของฮ่องกง คุณแน่ใจ ccet และวันใส่จากครั้งนี้ไม่แคล -- คอมพ์ไทย จากฮ่องกง ที่จะมีจากฮ่องกง มีแคลคอมพ์ไทย , ตลกและฉันคิดว่า cfm ซัพพลายเออร์เป็นเดทและ .ซัพพลายเออร์ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับแคลคอมพ์จัดเที่ยวบินตามกำหนดการจากฮ่องกงมาไทยการขนส่งแคล -- คอมพ์ ( ไม่ว่าจะทะเลหรืออากาศ ) จัดการคุณต้องการ nkg ETF วันที่ล่าสุดในรายการโปรดของการ etd etd และอากาศ ทางทะเลได้โปรด วัน ccet รัฐต้องกระโดดถ้าผู้จัด * * * * จากฮ่องกง ไทย ไฟลท์ตามที่อธิบายไว้ในซัพพลายเออร์ cfm วันที่ในขณะที่เรารู้ว่ามัน