From: Shoji Wakuda/THJ/ASH/AP/HONDA

From: Shoji Wakuda/THJ/ASH/AP/HONDA
To: Anong Phonyotha/THT/ASH/AP/HONDA@HONDAAP
Cc: Benchamart Prapaichit/THT/ASH/AP/HONDA@HONDAAP
Date: 12/11/2013 19:05
Subject: 再送 翻訳のお願い


お疲れ様です。

以下2点のタイ語への翻訳をお願いします。

１．業務監査の主旨
[attachment "業務監査の主旨.pptx" deleted by Anong Phonyotha/THT/ASH/AP/HONDA]

これを全タイ人GMに送って下さい。


２．監査手続書（生産・品質・物流領域）
[attachment "TH Production Quality and Logistic Management (Draft) (JET) TH 有効性・効率性監査手続書案（生産・品質・物流領域）準備資料.xlsx" deleted by Anong Phonyotha/THT/ASH/AP/HONDA]

翻訳は、一番右の準備資料欄のみです。
これをMCF/MGF/PEF/DCF/QMのGMと管理MGRに送って下さい。


よろしくお願いします。

和久田

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

from: shoji wakuda / thj / ash / ap / honda
to: anong phonyotha / tht / ash / ap / honda @ hondaap
cc: benchamart prapaichit / tht / ash / ap / honda @ hondaap
date: 12/11/2013 cheers for good work is ask


retransmission of translation: 19:05
subject.

I'd like a translation into Thai of 2 points or less.

1. ["Gist. Pptx business audit" deleted by anong phonyotha / tht / ash / ap / honda attachment]
gist of Audit

Please send it to all-to-human gm this.


2. Audit procedures manual (production, quality and logistics area)
[attachment "th production quality and logistic management (draft) (jet) th effectiveness and efficiency audit procedures draft (production, quality and logistics area) Preparation Material. Xlsx" deleted by anong phonyotha / tht / ash / ap / honda]

translation, only Preparation Material column on the right most.
And send them to the maintainer mgr and gm of the mcf / mgf / pef / dcf / qm this.


Thank you.


Kazuhisa field

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

From: Shoji Wakuda/THJ/ASH/AP/HONDA
To: @HONDAAP
Cc: @HONDAAP
Date: 12 / 11 / 2013 19:05
Subject: retransmission translation please


thank you's.

Please below to Thailand for 2 points.

1. The purpose of audits
[attachment "operational audit objectives.pptx" deleted by Anong Phonyotha/THT/ASH/AP/HONDA]

please send this to the rooms which people GM.


2. Statements on auditing procedures (production, quality and logistics area)
[attachment "TH Production Quality and Logistic Management (Draft) (JET) TH effectiveness and efficiency of audit procedures draft production, quality and logistics area ready article.xlsx" deleted by Anong Phonyotha/THT/ASH/AP/HONDA]

translation is the only preparation material at the right.
Please send it to MCF/MGF/PEF/DCF/QM GM and administration MGR.


Thank you.

Wakuda

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

From: Shoji Wakuda/THJ/ASH/AP/HONDA
To: Anong Phonyotha/THT/ASH/AP/HONDA@HONDAAP
Cc: Benchamart Prapaichit/THT/ASH/AP/HONDA@HONDAAP
Date: 12/11/2013 It is a request


fatigue state of 19:05
Subject: retransmission translation.

I ask for translation to Thai of two points of following.

1. Purpose
of the duties inspection[A purpose of the attachment" duties inspection.pptx" deleted by Anong Phonyotha/THT/ASH/AP/HONDA]

Please send this to all Thaies GM.


2. Inspection procedure book (production / quality / a distribution domain)
[attachment"THProductionQualityandLogisticManagement(Draft)(JET)TH effectiveness / effectiveness inspection procedure document (production / quality / a distribution domain) preparations document.xlsx" deleted by Anong Phonyotha/THT/ASH/AP/HONDA]

Translation is only most right preparations document column.
Please send this to GM and management MGR of MCF/MGF/PEF/DCF/QM.


Thanking you in advance.

Wakuda