Mizuno：There is groundswell of publ

Mizuno：There is groundswell of public opinion that why we have to accept refugees under such severe
economic conditions and that the world is going through depression. What do you do to evoke public opinions in such environment?

Ishikawa: We have not seen such rise in public criticism over acceptance of refugees yet, but this is so
for immigrants. There are arguments for and against whether Japan should become an immigrant
country, but the topic is rarely fully discussed in society. Some people ask me “is there large backlash
for accepting foreigners into local communities?” but a survey by a sociologist (with 600 Japanese
respondents) shows that “more contact you have with foreigners in a daily-life, the better feelings you
have about them.” It is called contact hypothesis in sociology. We, NGOs would like to provide such
“opportunities for contact”.


Mizuno: How should we provide language education programs? Any specific period set or goal to be
achieved?

Ishikawa: The uniqueness in the Japanese system is that the Japanese language program is provided
upon the long review procedure. Many people learn the language through their daily lives during the
application stage. They can acquire mainly speaking skills. There are requests to continue it with the
intermediate and advanced programs after the basics provided by the government. I know a person
who now works as an interpreter through self-study. I feel there is a real need for services in various
languages.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mizun:there groundswell ของมติมหาชนเป็นเหตุผลที่เราต้องยอมรับผู้ลี้ภัยภายใต้ดังกล่าวอย่างรุนแรงเศรษฐกิจและการที่โลกกำลังจะผ่านซึมเศร้า คุณต้องทำอย่างไรจึงประสานความคิดเห็นสาธารณะในสภาพแวดล้อมดังกล่าวได้อิชิคาว่า: เราไม่เห็นขึ้นดังกล่าวในการวิจารณ์สาธารณะผ่านการยอมรับผู้ลี้ภัยได้ แต่ที่เป็นเช่นนี้สำหรับผู้อพยพ มีอาร์กิวเมนต์ต่อ ต้านว่าญี่ปุ่นควรเป็น การถาวร และประเทศ แต่หัวข้อไม่ค่อยเต็มได้กล่าวถึงในสังคม บางคนถามฉัน "มีฟันเฟืองขนาดใหญ่การยอมรับชาวต่างชาติในชุมชนท้องถิ่น? "แต่การสำรวจโดย sociologist (กับญี่ปุ่น 600ผู้ตอบ) แสดงที่ "ความรู้สึกดีกว่าคุณ เพิ่มเติมติดต่อกับชาวต่างชาติในชีวิตประจำวันมีเกี่ยวกับพวกเขา" เรียกว่าสมมติฐานติดต่อสังคมวิทยา เรา เอ็นจีโอต้องมี"โอกาสสำหรับผู้ติดต่อ"Mizuno: วิธีควรเราให้ภาษาโปรแกรมการศึกษา ตั้งค่ารอบระยะเวลาเฉพาะหรือเป้าหมายที่จะทำได้หรือไม่อิชิคาว่า: เอกลักษณ์ในระบบญี่ปุ่นเป็นว่า โปรแกรมภาษาญี่ปุ่นให้บริการเมื่อระยะเวลาทบทวนขั้นตอน หลายคนเรียนภาษาผ่านชีวิตประจำวันในระหว่างการขั้นตอนสมัคร พวกเขาสามารถได้รับทักษะการพูดเป็นหลัก มีการร้องขอเพื่อดำเนินต่อด้วยการระดับกลาง และขั้นสูงโปรแกรมหลังพื้นฐานโดยรัฐบาล ฉันรู้ว่าคนตอนนี้ที่ทำงานเป็นล่ามโดยศึกษาด้วยตนเอง รู้สึกมีความต้องการจริงสำหรับบริการต่าง ๆภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Mizuno: มี Groundswell ความคิดเห็นของประชาชนนั่นคือทำไมเราต้องยอมรับผู้ลี้ภัยภายใต้ดังกล่าวอย่างรุนแรง
ภาวะเศรษฐกิจและที่โลกจะผ่านภาวะซึมเศร้าสิ่งที่คุณทำจะทำให้เกิดความคิดเห็นของประชาชนในสภาพแวดล้อมดังกล่าว. อิชิกาว่า: เรายังไม่ได้เห็นการเพิ่มขึ้นดังกล่าวใน คำติชมของประชาชนมากกว่าการยอมรับของผู้ลี้ภัย แต่เป็นเช่นนี้สำหรับการอพยพ. มีข้อโต้แย้งและต่อต้านไม่ว่าญี่ปุ่นควรเป็นผู้ลี้ภัยอยู่ที่ประเทศ แต่กระทู้จะไม่ค่อยพูดถึงอย่างเต็มที่ในสังคม. บางคนถามฉัน "มีฟันเฟืองขนาดใหญ่สำหรับการยอมรับ ชาวต่างชาติที่เข้ามาในชุมชนท้องถิ่น? " แต่การสำรวจโดยนักสังคมวิทยา (600 ญี่ปุ่นผู้ตอบแบบสอบถาม) แสดงให้เห็นว่า" การติดต่อเพิ่มเติมที่คุณมีกับชาวต่างชาติในชีวิตประจำวัน, ความรู้สึกที่ดีกว่าคุณมีเกี่ยวกับพวกเขา. "มันถูกเรียกว่าติดต่อสมมติฐานในสังคมวิทยา เราเอ็นจีโอต้องการให้ดังกล่าว"โอกาสสำหรับการติดต่อ". Mizuno :? วิธีที่เราควรให้การศึกษาหลักสูตรภาษาใดโดยเฉพาะระยะเวลาที่กำหนดหรือเป้าหมายที่จะประสบความสำเร็จ? อิชิกาว่า: เอกลักษณ์ในระบบของญี่ปุ่นคือโปรแกรมภาษาญี่ปุ่นให้เมื่อลองขั้นตอนการทบทวน. หลายคนเรียนรู้ภาษาผ่านชีวิตประจำวันของพวกเขาในช่วงการประยุกต์ใช้เวที. พวกเขาสามารถได้รับทักษะส่วนใหญ่พูด. มีการร้องขอเพื่อดำเนินการต่อด้วยอยู่กลางและระดับสูงโปรแกรมหลังเลิกพื้นฐานให้โดยรัฐบาล. ฉันรู้ว่า คนที่ตอนนี้ทำงานเป็นล่ามผ่านการศึกษาด้วยตนเอง. ฉันรู้สึกว่ามีความต้องการที่แท้จริงสำหรับบริการต่างๆภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มิซึโนะ มันกระตุ้นความสนใจจากผู้คนของมติมหาชน : นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องรับผู้ลี้ภัยอย่างรุนแรงผ่านเงื่อนไขทางเศรษฐกิจ และว่า โลกกำลังจะเกิดภาวะซึมเศร้า คุณทำเพื่อปลดปล่อยความคิดเห็นสาธารณะในสภาพแวดล้อมเช่นผมไม่เคยเห็นเรา อิชิคาว่า การวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าการยอมรับดังกล่าวเพิ่มขึ้นในที่สาธารณะ แต่นี้เป็นดังนั้น ผู้ลี้ภัยสำหรับผู้อพยพประมาณว่ามีข้อโต้แย้งและต่อต้านญี่ปุ่นควรเป็นผู้อพยพแต่ประเทศ หัวข้อไม่ค่อยกล่าวถึงอย่างเต็มที่ในสังคม บางคนถามฉันว่า " มีฟันเฟืองขนาดใหญ่รับชาวต่างชาติในชุมชนท้องถิ่น แต่การสำรวจโดยนักสังคมวิทยา 600 ด้วยภาษาญี่ปุ่นพบว่า ผู้ตอบแบบสอบถาม คุณมีการติดต่อกับชาวต่างชาติในชีวิตประจําวัน ความรู้สึกคุณดีขึ้นพวกเขาเกี่ยวกับมันเรียกว่าติดต่อสมมติฐานในสังคมวิทยาที่เราอยากจะให้ เอ็นจีโอ" โอกาสสำหรับการติดต่อนี้เราควรจะให้มิซึโนะ โดยวิธีการศึกษาภาษาโปรแกรมใด ๆที่เฉพาะเจาะจง ระยะเวลาที่จะต้องตั้งค่าหรือเป้าหมาย? สําเร็จอิชิคาว่า โดยเอกลักษณ์ในระบบของญี่ปุ่นคือ โปรแกรมนี้มีภาษาญี่ปุ่นเมื่อกระบวนการทบทวนหลายๆ คนได้เรียนรู้ภาษาผ่านชีวิตประจำวัน ในระหว่างในขั้นตอนการใช้ที่พวกเขาสามารถได้รับทักษะการพูดส่วนใหญ่เกี่ยวกับการร้องขอต่อด้วยขั้นกลาง ขั้นสูงและโปรแกรมให้โดยรัฐบาล ผมรู้ว่าคนที่ตอนนี้ทำงานเป็นล่าม ผ่านการศึกษาตนเองรู้สึกมีความต้องการที่แท้จริงสำหรับบริการต่าง ๆภาษา