YGGDRAZIL GROUPフィルム様 お世話になっております、GR

YGGDRAZIL GROUP
フィルム様

お世話になっております、GRDRIVEの島添です。

大変ご無沙汰いたしております。
前回の案件のご相談時は、結果として見送りとなってしまい大変申し訳ございませんでした。

今回、新たに案件のご相談をさせていただければと思い、ご連絡させていただきました。
追って弊社大友から詳細をご連絡させていただきます。

モチーフが完全に日本製ゲームのグラフィックとなりますので、初回は「無償トライアル」でのご相談をさせていただければと存じます。
そちらの制作と共に、金額感を同時にご検討いただければと存じます。

取り急ぎは、ご興味がございましたら、ご返信いただけますと幸いにございます。

用件までとなりますが、こちらにて失礼いたします。

不備、ご不明な点等ございましたら、ご連絡くださいませ。
今後ご一緒させていただく運びとなります事を願っております。

何卒よろしくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The YGGDRAZIL GROUP
film like we have taken care of, it is an island Attachment of GRDRIVE. We will very long silence. During the consultation of the previous projects, it was Sorry becomes a send-off as a result. This time, newly I think if it is possible to let the consultation of the project, I was allowed to contact. Shortly we will contact you the details from our Otomo. Since the motif will be completely made ​​in Japan game graphics, the first time it is proposed that if it is possible to let the consultation of the "free trial". Together there of production, it is proposed that if you can at the same time consider the amount of money sense. Hasten to, If you are interested, there Fortunately if you can reply. It will be up to requirements, I will excuse me in here. Deficiencies, if there are such as any questions, please contact us. We hope that you will carry where I am allowed to join us in the future. Humbly thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I was at the YGGDRAZIL GROUP film at the GRDRIVE shimazoe is taken care of. I am very long. At the time of the previous project consultation, as it off, I'm terribly sorry. At this time, if you think of and consultation of projects, and we have to contact you. Contact us at the following details from the Otomo. At graphic motif that becomes a game made in Japan, and completelyAnd I know that the first time trial "free talk". At that, and we do hope to examine the amount at the same time. He soon, if you are interested in, you are happy with your reply. To be here at the business, and I'm sorry. At the at the deficiencies, there are questions, please contact us. We hope that you will take and at the future together. At atThank you for your consideration.