この「駅弁の日」を決めるにあたって、先ず、記念日として、駅弁発祥日つま

この「駅弁の日」を決めるにあたって、先ず、記念日として、駅弁発祥日つまり 初めて駅で弁当を発売した日が、最適であるのですが、この駅弁発祥日は、 文献・識者により数説ございまして、確定することが困難でありました。そこで、 駅弁の認知とイメージアップを図るうえで簡単でわかりやすい日付であることや、 ＰＲにふさわしい行楽季、また駅弁大会や記念行事の行いやすい時期等も念頭に おき、平成５年に４月１０日が決定されたのです。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

To determine the day of the Ekiben, first the Ekiben originated as the Memorial Day date that is first released Bento train station, the best in suggesting Ekiben originated, the number theory literature and intellectuals, was is difficult to establish. So, is determined 4/10 0/1993, keeping in mind also make suitable for that date Ekiben recognition and image enhancement to evaluate easy and straightforward and PR holiday season, as well as Ekiben meeting and celebration time, etc..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In carrying decide this "station lunch of the day", first, as a memorial day, the day that was released a box lunch at the station lunch originated date that is the first time the station is, I is the best, but this station lunch originated date, there number theory in the literature, experts much less has it is difficult to determine. So, and that it is a simple and easy-to-understand date in helping to achieve the recognition and image-up of lunches, suitable holidaymakers come to PR, also ekiben competitions and celebrations make easy timing, etc. also in mind, and in April 1993 10 day is that has been determined.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

First, decide, "this" is designated as the birthplace of memorial day and day, for the first time at the station that they released a lunch date, optimal, but this they originated in the literature, intellectuals' s theory, difficult it is definite. Therefore, in order to improve the image of ekiben cognition and is simple and easy to understand for the holiday season PR date, time, and is easy to carry out the ekiben, bearing in mind the memorial eventIn 1993 to April in 10 days.