年木様ご無沙汰しております。アマタのアサマポーンです。お元気でしょうか

年木様

ご無沙汰しております。
アマタのアサマポーンです。お元気でしょうか？
工場の立ち上げは順調でしょうか？

早速ですが、お願いしたいことがありまして、メールさせていただきます。
今月末にThai Nakano社との建築Guaranteeが完了になる予定です。
（建築会社のGuaranteeが終わっても、私たちはまだいつものように入入居企業様に対応しますので、ご安心ください）
Thai Nakano社との正式な引渡しを行う前に、一度弊社の技術部の担当者は建物のInspectionを行いたくに存じます。
雨漏れなどまだ治っていないものがあれば、リスト・アップしてThai Nakano社に補修していただきたいです。
建物の中・外をまわして、指摘する予定です。大体1時間完了すると思っておりますが、
立ち入り禁止エリアがあれば、そのままお邪魔せずに、できるところのみまわしますので、
もし、12月23日（水）午後2時半に弊社のチームとThai nakano社のチームはお邪魔させていただければ、ご都合はいかがでしょうか？

お手数をおかけまして、申し訳ございませんが、ご検討の程をお願い申し上げます。
もし、不明点などがございましたら、語遠慮なくご連絡ください。
何卒よろしくお願いいたします。
アサマポーン

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต้นปีเช่นฉันเงียบไปนานและเรามี มันเป็น Asamapon อมตะ สิ่งที่คุณ? เริ่มต้นขึ้นของโรงงานสิ่งราบรื่น? แม้ว่ามันจะเป็นทันทีถ้ามีสิ่งที่คุณต้องการที่จะถามผมจะ e-mail ในตอนท้ายของเดือนนี้และมีกำหนดจะ Nakano ไทย จำกัด และสถาปัตยกรรมการรับประกันเป็นที่เรียบร้อยแล้ว (แม้หลังจากการสิ้นสุดของการรับประกันของ บริษัท ก่อสร้างเพราะเรายังจะสอดคล้องกับวิธีการปกติ บริษัท ผู้เช่าที่เข้ามาเหมือนกังวลโปรด) ก่อนที่จะทำการส่งมอบอย่างเป็นทางการของไทย Nakano จำกัด เมื่อภาควิชาวิศวกรรมของเรา บุคคลที่อยู่ในค่าใช้จ่ายจะนำเสนอต่อที่ต้องการที่จะทำการตรวจสอบอาคาร หากมีสิ่งที่ยังไม่หายเช่นการรั่วไหลของฝนผมต้องการที่จะขอให้คุณซ่อมแซม บริษัท ไทย Nakano โดยรายชื่อขึ้น เปิดภายนอกภายในอาคารที่มีกำหนดที่จะชี้ให้เห็น แต่เราคิดว่าสมบูรณ์ประมาณหนึ่งชั่วโมงถ้ามีพื้นที่ปิดวงเงิน-โดยไม่ต้องรบกวนคุณมันเป็นเพื่อให้มองรอบ ๆ ตัวคุณที่คุณสามารถจะทำได้ถ้า23 ธันวาคม (วันพุธ) เพื่อ 14:30 และทีมงานของเรา ทีมไทย Nakano ถ้าคุณสามารถได้รับอนุญาตให้รบกวนคุณหรือสถานการณ์ของคุณที่คุณต้องการ? ในฉันแขวนปัญหาผมขอโทษขอขอบคุณขอบเขตของการพิจารณาของคุณ ถ้าหากคุณมีคำถามใด ๆ , คำ, โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา เจียมขอบคุณ Asamapon

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โทชิกิ ยาวเกินไป บริษัท อมตะ ของ ซามะ เบี้ย คุณจะ ? โรงงานเริ่มต้น ผมต้องขอจดหมาย at the will ของ nakano ความรู้ไม่ถูกจะคงที่จะ the end ของ this month ชั่วโมง architecture . ถ้าสิ้นสุดการรับประกันการก่อสร้าง บริษัท จะยังคงเป็นปกติในองค์กร ก่อนส่งมอบอย่างเป็นทางการ รวมทั้งไทย นากาโนะ และมั่นใจได้ , Inc .เมื่อบุคคลในค่าใช้จ่ายของแผนกเทคนิคของเรา ฉันต้องการการตรวจสอบอาคาร . ถ้าคุณมีเวลาที่ฝนรั่วยังไม่หายขึ้น บริษัทจดทะเบียนไทย นากาโนะ ฉันต้องการที่จะซ่อมแซม ที่ด้านนอกของอาคาร และ รอบ ๆ มีแผนจะชี้ให้เห็น ฉันมีประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่อให้บ้านและระบุพื้นที่ , มันเป็นโดยไม่ต้องรบกวน ดังนั้นถ้าเขาสามารถเพียงในวันที่ 23 ธันวาคม ( น้ำ ) จะรบกวนคุณ ผม และ ทีมของเราเป็นทีมที่ 2 : 30 น. ไทยนากาโน คือ เวลาที่สะดวกที่สุดสำหรับคุณ ทำให้คุณมีปัญหา ผมก็ขอโทษ แต่ฉันจะตรวจคุณ ถ้าคุณอยู่ในจุดที่ไม่รู้จักคำ ไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน ได้โปรด ได้โปรด ซามะ ที่จำนำ