ＳＡＴＬ 伊藤 社長 岩崎 常務 増尾 統括 船見 部長お世話になって

ＳＡＴＬ
伊藤 社長
岩崎 常務
増尾 統括
船見 部長

お世話になっております。
早速ですが標記の件、ご報告が遅くなり申し訳御座いません。

信頼性検証及びソフト完成度未達の為、技術審議会開催が
遅延となってしまい、大変ご迷惑をお掛けし申し訳御座いません。
現在、金型変更及びソフト完成度向上に向け検討を進めておりますが、
技審開催に際し、最終仕様品での検証が必須である事より、
当初の量産試作を再度割愛にて4次試作を実施させて頂きたく。
詳細は、添付資料にて報告させて頂いておりますので、
ご了承賜りたくお願い申し上げます。

尚、割愛処理に付きましては、八尾 生産企画部に書面にて提出し、
ＳＡＴＬ生産企画部へご連絡させて頂きますので、
併せてご了承頂きたくお願い申し上げます。

4次試作の状況により今後の日程を再構築させて頂きたく存じますが、
先ずは、1/9に技術審議会開催を目途として推進を計画しております。
以降の日程につきましては、改めてご報告とさせて頂きたく。
何卒宜しくお願い申し上げます。


ランドリー第2技術部
大西

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

SATLIto, PresidentIwasaki, ExecutiveMasuo DivisionFunami DirectorWe become indebted.Title of the report slow but immediately apologize.Reliability verification and soft perfection unread for a technology Council meetingBecome lazy, sorry and your annoying inconvenience so caused.Currently, mold change and improve the software maturity for a study we are conducting,Rather than upon the Arts Council held, in the final specification validation is required inMass production prototype again omitted 4: trial held at let we want to.Since we have gotten report at the attached article details arePlease note that thank you, thank you.The omitted processing properties, and submitted in writing Yao production planning departmentSo we will contact to the S.TL production planning DivisionAlso note that we want to, thank you.Situation 4: prototype of upcoming dates rebuild let we want to hope thatFirst of all, to 1 / 9 Technology Council held approximately promotion planned.Want to take one after the schedule is announced.Thank you kindly.Second laundry Technology DepartmentOnishi

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

SATL
Ito President
Iwasaki Managing
Masuo oversee
Funami Director are indebted. It is, but the title of the matter, there is no excuse, your report is slower immediately. For reliability verification and soft perfection unachieved, Technology Council held becomes a delay, there is no excuse to Shi apologize for the inconvenience. Currently, but we studying towards the mold changes and soft perfection improvement, upon skill court held, than it is validation of the final specification product is essential, and fourth-order prototype again at omitted initial mass production prototype You want will be carried out. For more information, since we have been reported in Appendix, I would like to ask you want look forward acknowledge. It should be noted that, with regard to omit processing, submit in writing to Yao production Planning Department, so we will contact you to SATL production Planning Department, thank you to want me acknowledge together. By the situation of the fourth-order prototype it is proposed to want will be rebuilding the future of schedule, but first of all, we are planning to promote as goal the Technology Council held on 1/9. With regard to later dates, and want will be considered as anew your report. I would like to kindly thank you. Laundry second Engineering Department Onishi

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

And at the SATL president ITO at managing director at Iwasaki Masuo general manager at the sail is too. At the right of the subject matter, there is no excuse for the delay in reporting. The degree of completion and too soft for reliability verification of transit, Technology Council held that there is no delay, very sorry to bother you. At present, the degree of change and improvement for software which is set at the technology, in the final product specification, they must be verified byI want to cut production again at the first trial to trial. The details, and will report in the annex, please understand that I was at. Well, I was not with the production planning department, Yao have submitted in writing to the contact they SATL production planning department, so, please understand it. At the same time, we want to. Well the development situation by the reconstruction of the schedule in the future I want to know, at first,In the 1 9 promotion plan and the aim is to hold the Technology Council. At the subsequent per day, and you want to report it. I beg of you. At the second part stress laundry technology Onishi.