ペッチさん、各位様お疲れ様です。早速ですが304ハウスの在庫品リストの

ペッチさん、各位様

お疲れ様です。
早速ですが304ハウスの在庫品リストの情報をお願いしたくメールします。

まず、在庫リストを見てびっくりこきました。
この対象品を全てを処置するのにかなりな期間と工数が掛りますね。
たまらんですね。

ペッチさん （確認するのはペッチで良かったのかな？）
添付在庫リストで部品打ち切りとなっている物を教えて下さい。
又、設変打ち切り品等は枝番違いが多数存在しているかも知れませんので
慎重に処置しないと危険を伴います。

尚、MAPの管理で部品が生きていても実際は打ち切りになっている物もあると
思います。（客先から打ち切り指示が出ていないものとか存在すかも）
それと、長期に納入が無い物もリストを確認願います。

大変な作業と思いますがまずはそこからやって行かないと進みません。
プラチンの3工場の真ん中にストックされていてかなり目障りです。

※いつ迄の期間を指定したいのですが・・・・いつ迄出来ますか？

中村さん少しは気にしていますか？

以上宜しくです。

尾方

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Pecci says, dear, like

thank you for is.
Email, but immediately want to ask 304 House stock list information.

Kokimashita surprise, first, look at the stock list.
掛rimasu considerable time and effort required to treat all subject goods to it.
It is garish.

Pecci's （ ensure Pecci's wonder? ）
tell me some part broke off and have been in the attached inventory list.
Again,Setting varying termination products has branch-difference because maybe there many
entails danger and not treated carefully.

, In the management of the MAP part is alive and well in fact have been come to be and
I think. （ from customers or things no truncation instruction out there somewhere too ）
, with that thing in the long run without delivery contact list.

Proceeds first of all don't go from doing hard work I think.
2005, is in the middle of the three plants in drugs and is quite bland.

* You want to specify the period at any time until it is... until when??

What comes to mind is a little bit?

Best regards more than is.

Ogata

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mr. Petch, Dear like is cheers for good work. It is at once, but you want to e-mail information is requested of the stock list of the 304 House. First, it was respiratory surprised to see the stock list. Man-hours and a considerable period it will take to treat all the products subject. I is not unbearable. Petch's (to confirm it? Wonder if was good Petch) Tell me what has become a censored parts in the list stock attached. In addition, the design change truncation etc. so might branch number differences may have numerous and dangerous if you do not treated carefully. It should be noted, that there is also a thing that is actually censored parts even alive in the management of MAP I think. (Also present in Suka Toka what abort indication is not out of the customer) At the same, that there is no long-term delivery also please confirm the list. I think a lot of work, but do not go first to not go to do from there. It is quite an eyesore have been stocked in the middle of the three plants of platin. ※ Can I set up a time period, but I can ... until when? Do you not mind a little Nakamura? It is best regards more. Caudal

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Dear Mr. Hall-Petch, too. At the right, please send an email to the inventory of house. Well, first saw the inventory list threshing in astonishment. This product is subject to considerable in treating all steps in that period. At the best of friends. @ Hall-Petch too good? In the Hall-Petch (confirmed) Please tell me the parts in stock at the attached list. At theThe truncation order of different branches in which there are many may not be so careful treatment at risk. Well, I think of MAP management part is alive and something that is actually used. There is no indication from one end (including the customer to exist or may have to pay for a long time, please check the list. Too much work, but I'm not go from there you go. AtStock in the middle of the three factories of plastics as well is an eyesore. For the time period specified by the

※ I want to... When are you up to? Nakamura is too little care? More too. Ogata too too