NCMAT 甫喜本工場長様 平素誠にお世話になっております。 御社、ス

NCMAT 甫喜本工場長様

平素誠にお世話になっております。

御社、スタッフの方より 下記内容のメールを
頂きました。

ISO関係の書類提出と思われますが、
内容の確認が、十分に出来ず、困っております。
弊社に通訳専門のスタッフがいない為、内容確認が
十分に出来ません。



勘違いや、トラブル（社外秘情報流出）にもならない為にも
お手数とは、思いますがタイ語だけでなく、日本語併記での
内容にて（日本人、タイ人が通訳を介さず。同じ文面で理解できる）
お願いできませんでしょうか。


よろしくお願いいたします。


NC Industry(Thailand)Co.,Ltd.
丸山友基

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชอบฟู NCMAT 喜本โรงยาว ขอบคุณมากมากจริง ๆ เราเป็นใคร ดีกว่าของบริษัท พนักงาน ทางอีเมลล์ฉันได้รับอนุญาต มีแนวโน้ม ISO ที่เกี่ยวข้องกับเอกสารยืนยันว่า พอ เรามีปัญหาไม่ตีความผู้เชี่ยวชาญเจ้าหน้าที่ของเราเพื่อยืนยันว่าไม่พอค่ะ ไม่ misunderstood หรือปัญหา (ข้อมูลภายนอกเป็นความลับรั่วไหล)ขออภัยกับปัญหาคุณ แต่ฉันคิดว่า เป็นไทย ญี่ปุ่นญี่ปุ่นญี่ปุ่นในเนื้อหาโดยไม่ต้องตีความคนญี่ปุ่น ประเทศไทย คุณสามารถทำความเข้าใจในข้อความเดียวกัน)จะไม่ถามหรือไม่ ด้วยความเคารพ NC อุตสาหกรรม (ประเทศไทย) Co., ltdTomoki มารุยามะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

NCMAT Hajimeki นี้พืชเช่นพระบรมราชูปถัมภ์แน่นอนเรามีหนี้ บริษัท ของคุณอีเมลเนื้อหาต่อไปนี้กว่าพนักงานที่ผมได้รับ มันจะสันนิษฐานว่าการยื่นความสัมพันธ์ ISO แต่ยืนยันของเนื้อหาที่ไม่เพียงพอก็อยู่ในปัญหา บริษัท ของเราเพราะมีล่ามไม่มีพนักงานมืออาชีพยืนยันเนื้อหาไม่สามารถจะเพียงพอ ความเข้าใจผิดและยังอยู่ในเพื่อที่จะไม่เป็นปัญหา (การรั่วไหลข้อมูลความลับ) และปัญหาผมคิดว่าไม่เพียงแต่คนไทยในญี่ปุ่นยังแสดงให้เห็นในเนื้อหา (ญี่ปุ่นและไทยโดยไม่ต้องผ่านล่าม. ถ้อยคำเดียวกัน สามารถเข้าใจใน) หรือจะไม่โปรด ขอบคุณ NC อุตสาหกรรม (ประเทศไทย) จำกัดMaruyama Tomomoto

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ncmat hokimoto โรงงานและอื่น ๆมักจะเป็นประโยชน์มาก ที่ บริษัท ของคุณ ฉันได้รับจดหมายที่ต่อไปนี้เนื้อหาโดยเจ้าหน้าที่ แต่ที่ ISO และส่งเอกสารที่เกี่ยวข้อง , การยืนยันเนื้อหา และปัญหา ในการตีความของพนักงานไม่เพียงพอ ไม่สามารถยืนยันได้ว่า เนื้อหา และปัญหาทั้งหมด ( ที่โผล่ออกมา ถ้าไม่ใช่คุณ ที่ และ ผม คิด ว่า ไม่เฉพาะประเทศไทย คำพูดในภาษาญี่ปุ่น , ภาษาญี่ปุ่น , เนื้อหาประเทศไทย - คนไทยโดยไม่ต้องล่าม คุณสามารถเข้าใจเนื้อหารวมทั้งเดียวกันไม่ได้ครับ โปรดจำฉันได้ ที่ NC ที่อุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย et al . Co Ltd .
มารุยาม่า ยูกิ