郵船ロジスティクスタイランド平川執行役員様櫛田様いつもお世話になってお

郵船ロジスティクスタイランド
平川執行役員様
櫛田様

いつもお世話になっております。

一昨日ご足労頂いた際にもお願いしたばかりにもかかわらず、
今日また同じヴァレオ様向けの配送が弊社の発注通りに行われておりませんでした。

諸処改善策をご検討頂いておりますことは承知しておりますが、
レポートの体裁を整える以前に、まず現場の対応を徹底頂けませんでしょうか。

重ねてお願い申し上げます。
和田/トーメン

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เอ็นวายเคโลจิสติกส์ Toylandเจ้าหน้าที่บริหารนายนอกนายคูชิดะใช้ความระมัดระวัง...ถามระหว่างวานซืนเรามาทางนี้ แม้ว่า คุณเพียงแค่วันนี้ส่งล้มเหลวเหมือนของ Valeo จะทำตามสั่งของเราเรารับทราบถึงกระบวนการต่าง ๆ การปรับปรุงนี้เราพิจารณาที่การรูปแบบของการรายงานก่อนที่แรกอย่างละเอียดสามารถไม่ขอบคุณอีกครั้งบริษัท Tomen แอนด์วาดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Yusen จิสติกส์ (ประเทศไทย)
ผู้บริหาร Hirakawa เช่น
Kushida เช่นเสมอเราเป็นหนี้บุญคุณ วันก่อนเมื่อวานนี้ทั้งๆที่มีเพียงแค่ขอให้ได้แม้ในขณะที่เราได้รับปัญหาของคุณจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในวันนี้นอกจากนี้ยังมีการจัดส่งของ Valeo เดียวกันเองอาจจะไม่ได้รับการดำเนินการในการสั่งซื้อเป็นของ บริษัท ของเรา ที่เราได้รับการพิจารณาปรับปรุงมาตรการ Shosho ได้รับทราบ แต่ก่อนที่จะปรับลักษณะของรายงานหรือจะคุณโปรดทั่วถึงฟิลด์ที่สอดคล้องกัน ฉันถามซ้ำแล้วซ้ำอีก วาดะ / โตเมน