邦人の皆様へ 【在タイ日本国大使館からのお知らせ】 緊急一斉メール■□

邦人の皆様へ
【在タイ日本国大使館からのお知らせ】
緊急一斉メール
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ＭＥＲＳコロナウィルスによる感染症について
（２０１５年６月１９日現在）

１ タイ国内における感染確認
（１）１８日，タイ保健省は，１５日に入国したオマーン人の男性がタイにおいて
初めて中東呼吸器症候群（ＭＥＲＳ）の感染者として確認された旨発表しま
した。
（２）現在，患者は病院で隔離治療され，容態は安定しており，また，タイ当
局は感染者と接触のあった５９人を特定し，健康状態を観察している状況と
のことです。なお，経過観察対象者の５９人に日本人は含まれていないとの
情報を得ています。

２ ＭＥＲＳコロナウイルス感染について
症状や予防策をご参考までにお知らせします。
（１）一般的にコロナウイルスは飛沫感染や接触感染で伝播し，風邪などの
一般的症状を引き起こすほか，下痢などの消化器症状も報告されています。
また，重傷の場合には呼吸不全を起こすこともあります。
（２）コロナウイルスに対する一般的な具体的予防策は以下のとおりです。
● 休息、栄養を十分に取り，体に抵抗力をつける。
● 手指等の衛生保持に心掛ける。
● できるだけ人混みを避け，マスクの着用を励行する。
● 咳やくしゃみの症状がある患者とは，可能な限り濃厚接触を避ける。
● 温度の変化と乾燥しすぎに注意する。
● 高熱，咳，呼吸困難等の症状が見られた時は，適切なタイミングで専
門医の診断を受ける。

３ 日本外務省は，ＭＥＲＳコロナウィルスの感染症発生について，海外安全
ホームページ上にて，６月１９日付で広域情報を更新しましたので，注意事項
及びその予防対策等について参考にして下さい。

（問い合わせ先）
○在タイ日本国大使館
電話：[phone]
FAX ：[phone]

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Japanese viewers [News from the Embassy of Japan in Thailand] Emergency mass e-mail■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ By MERS corona virus infection (Current 6/19/2015)1 infection confirmed in Thailand(1) 18, Thailand Ministry of health, Oman men entered the 15th Thailand inFirst confirmed infection of middle thoracic syndrome (MERS) that presentations willAfter.(2) currently, patients in a hospital quarantine treatments and, stable condition, moreover, Thailand hotelBureau said 59 people who had contact with an infected person, and have observed the health situationFor that it is. And Furthermore, probationers of over 59 who won't be included JapaneseInformation is obtained.2 MERS corona virus infectionSymptoms and prevention advise for your reference.(1) common to Corona virus propagates in droplet and contact infection, including coldsOther common symptoms, gastrointestinal symptoms, such as diarrhea are reported.In addition, can also cause respiratory failure in the case of serious injury.(2) the General specific precautions against the coronavirus is shown below. -Rest, take enough nutrition, acquire resistance to the body. -Participant health holding of hands and fingers. -Avoid crowds as much as possible, to enforced the wearing of masks. -With patients who have symptoms of coughing and sneezing, avoid contact as much as possible. -Changes in temperature and dry to pay attention too. -, High fever, cough, and respiratory symptoms, such as difficulty was seen at College in a timely manner.Get a gate specialist.3 the Japan Ministry of Foreign Affairs, MERS corona virus infection, overseas safetyRegional information has been updated on 6/19 website at since notesAnd concerning preventive measures, please refer to.(Contact)○ Japan country Embassy in Thailand Tel: [phone] FAX: [phone], Japan

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Japanese to everyone
[Notice from the Embassy of Japan in Thailand]
emergency broadcast mail
■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ ■ □ MERS corona For infection with the virus (June 19, 2015 current) 1 infection confirmed in Thailand (1) the 18th, Thailand Ministry of Health, men of Oman who entered the country is in Thailand on the 15th for the first time the Middle East Respiratory Syndrome (MERS ) announced turf fact has been confirmed as infected persons was. (2) Currently, the patient is isolated hospital treatment, condition is stable, also, Thai skilled station identifies the 59 people had the contact with the infected person, the situation has been observed health things It is. In addition, Japanese in 59 people of observation subjects of is not included I have gained the information. About 2 MERS coronavirus infection We will inform you in case you're wondering the symptoms and preventive measures. (1) General corona virus propagates by droplet infection and contact infection, such as cold addition to cause the common symptoms, gastrointestinal symptoms such as diarrhea have also been reported. In addition, in the case of serious injury also can cause respiratory failure. (2) General specific precaution against coronavirus is as follows. ● rest, nutrition is taken up in enough, put a resistance force to the body. ● bear in mind the hygiene retention such as hand finger. ● as much as possible to avoid the crowds, it will be enforced to wear a mask. ● A patient with symptoms of coughing and sneezing, as much as possible to avoid close contact. ● it will note too dry with a change in temperature. ● high fever, cough, when the observed symptoms of the difficulties such as breathing, dedicated at the right time to consult a physician Gate. 3 Japan Ministry of Foreign Affairs, for the infection occurrence of MERS coronavirus, overseas safety in on the home page, so we update the global information in the June 19 date, notes please refer to the and its preventive measures, etc.. (Contact) ○ Embassy of Japan in Thailand Telephone: [phone] Fax: [phone]

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

For that day at the Japanese Embassy in Thailand infection by MERS 】
emergency notice at the e-mail together good good good good good good good good good good good good good good good too corona virus (2015 June 19, infection was confirmed at present in the domestic first Thailand RI) 18, the Ministry of health ， Thailand ， 15 men entered the Oman people in Middle East for the first time at the Thailand respiratory syndrome (MERS) with an infected person was confirmed as one of them that announcement. (2) the current ，， hospital treatment in patients with isolated condition is stable and ， ， ， identified 59 which comes into contact with an infected person Thailand situation at the Bureau of health have been observed. In addition to obtain the information of the subject ， follow-up in Japanese, and are not included. To MERS 2 coronavirus infection and prevention of symptoms, for your reference. (1) ， propagation by droplet infection and contact infection corona virus in general as well as to cause such as cold ， general symptoms.It is reported, digestive symptoms such as diarrhea. At the ， may cause serious injuries in the case of respiratory failure. (2) the following general against coronavirus specific preventive measures. At rest, nutrition by enough to take ， body resistance. Try to hold by hand at the health and the like. To avoid the crowds at the * can only ， to enforce wearing a mask. But by coughing or sneezing symptoms of patients with ， and avoid concentrated contact as far as possible. AtTo pay attention to the change of temperature is too dry. At high temperature by ， cough ， ， when observed symptoms such as dyspnea at an appropriate timing of diagnosis technology at the gate. The Ministry of foreign affairs of Japan 3 ， ， infection occurred in MERS corona virus ， overseas safety at home on June 19, so as to update the wide area information ， find references about at the preventive measures and precautions. YouTube - day in Thailand ）
○ inquiries: phone at the embassy (66) 207 8501 ， 3001 FAX: at 696.(2) 207 &.