ナリサ様（ＴＯ Ｎａｒｉｓａ ＳＡＮ）訳お願いします。----- Or

ナリサ様（ＴＯ Ｎａｒｉｓａ ＳＡＮ）

訳お願いします。


----- Original Message -----
From: "簗田圭介"
To: "山田 武"
Cc: "渡辺純" ; "正岡順一" ; "深瀬 昭治 様"
Sent: Tuesday, October 08, 2013 3:07 PM
Subject: 納期回答フォーマットに関して


> 山田GM殿
>
> お世話様です。
> 掲題件、間に合えば今回から適用して戴きたいのですが、
>
> 【お願い】
> 今後、納期回答フォーマットを受信する際は、添付の新しいMenuファイルを御使用願います。
> 当該新規フォーマットでデータ送受信や全拠点の数値まとめを行うことになっているためです。
>
> 今までとの相違は…
> ・優先フラグが月別に表示されます（10月”20”だが11月は無印、等）。
> ・最上段にdailyのsum値=合計が表示されます。
> ・日付の表示が二段になります。フィルタ機能を使いやすくするため。
>
> 他拠点と当地では受信可能であることが確認できていますが、もしも技術的な問題で
>
> 使用不可能であれば、お知らせ下さい。
>
> 取り急ぎお願いまで。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

narisa เช่น (TO ริสา SAN)

แปลและกรุณ​​า


----- ข้อความต้นฉบับ -----
จาก: "กับดักสนามปลา Keisuke"
ไป: "ทาเคชิยามาดะ"
ซีซี: "มิถุนายนวาตานาเบะ" ; "Masaoka Junichi" ; "Fukase Shoji เช่น"
ส่ง สำหรับรูปแบบ


> Promise นาย Yamada กรัม
>
: 08, 2013 03:07
เรื่องอังคารตุลาคม> มันก็เหมือนการดูแล
> และฉันต้องการให้คุณสามารถนำไปใช้จากการทบทวนเรื่องนี้ถ้า Maniae แต่ [โปรด]>
>

> ในอนาคตเมื่อได้รับรูปแบบที่มีแนวโน้มโปรดใช้ไฟล์เมนูใหม่ที่แนบมา
> นี่คือเพราะมันควรจะทำสรุปตัวเลขของเว็บไซต์ทั้งหมดและส่งและรับข้อมูลในรูปแบบใหม่
>
> ความแตกต่างที่มีจนถึงขณะนี้ (รอยเช่นในเดือนพฤศจิกายน แต่ในเดือนตุลาคม "20") จะถูกแสดงในเดือนคือ ...
ธง> ความสำคัญ
> ค่า Sum · = ผลรวมของทุกวันจะปรากฏขึ้นที่ด้านบน
จอแสดงผล> วันที่จะเป็นสองขั้นตอน เพื่อความสะดวกในการใช้ฟังก์ชั่นตัวกรอง
>
> ที่สามารถได้รับที่นี่ในเว็บไซต์อื่น ๆ ที่ได้รับการยืนยัน แต่ถ้าไม่สามารถใช้ได้>
>
ปัญหาทางเทคนิคแล้วกรุณาแจ้งให้เราทราบ
>
> ในการเร่งให้ฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ナリサคน (ไปนริสาซาน)

ทำไมขอบคุณ


-----ข้อความต้นฉบับ-----
จาก: "T.Odate เคซุเกะ" < [e-mail] >
การ: ยามา "ทาเคชิดะ" < [e-mail] >
Cc: "Jun เบะ" < [e-mail] >; Masaoka สั่ง < [e-mail] >; " Fukase และโชจิเหมือน", < [e-mail] >
ส่ง: วันอังคาร 08 ตุลาคม 56 3:07 PM
เรื่อง: เวลาส่งคำตอบ <ใหม่ > รูป


> กรัมยามาดะของ
>
> ดูแลอยู่เช่น
> แสดงปัญหาจากจับนี้ใช้มงกุฎต้อง แต่
>
> [ถาม]
> รับตอบสนองรูปแบบวันจัดส่งในอนาคตกรุณาใช้เมนูใหม่แฟ้มที่แนบ
> ควรจะทำตัวเลขสรุปสำหรับการส่ง และรับข้อมูลและฐานของทั้งหมดในรูปแบบใหม่
>
> ความแตกต่าง และเคย...
> -ธงสำคัญแสดง โดย（เดือน 10-20 แต่เป็น） 11 unbranded ฯลฯ
> -ทุกวันค่าผลรวม =ผลรวมจะแสดงที่ด้านบน
>, แสดงวันจะสามารถแบ่งระยะการ เพื่อความสะดวกในการใช้ฟังก์ชันตัวกรอง
>
> เมื่อ ปัญหาทางเทคนิคที่จะได้รับในสถานอื่น ๆ และสถานที่แห่งนี้ ได้ถูกกำหนด แต่
>
>, ถ้าไม่ มี โปรดแจ้งให้เราทราบ
>
> จนเพียงรวดเร็วบันทึก กรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมขอถามหน่อยสำหรับเหตุผลナリサ - ( tonarisasan )




----- originalmessage -----
จาก:"เอาถ่านฟิลด์ keisuke "& lt;[e-mail] & gt ;
:" takeshi ขึ้นเพื่อระลึกถึง"& lt;[e-mail] & gt ;
สำเนาถึง:"มิ.ย.บรรเลง"& lt ;บรรเลง - [e-mail] & gt ;;" junichi masaoka "& lt;[e-mail] & gt ;;"โชจิ fukase "& lt;[e-mail] & gt ;
ส่ง:วันอังคารที่ 08 เดือนตุลาคมค.ศ. 2013 เป็น


& gt ;ขึ้นเพื่อระลึกถึง GM
& gt ;;เกี่ยวกับที่ตอบ& lt ;ใหม่& gt ;รูปแบบที่ 3 : 07 PM
อยู่ ภายใต้ :วันที่ได้รับการตกแต่งในการส่งมอบ
>ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
>ต้องการใช้จากเวลานี้หาก掲題件มีไม่เพียงพอแต่
& gt ;
& gt ;[การร้องขอที่]
>โปรดใช้เมนูแฟ้มใหม่ติดอยู่ที่ในอนาคตเมื่อผมได้รับคำตอบรูปแบบในวันที่ได้รับการแต่งตั้งจากการส่ง.
>ด้วยเหตุผลที่เป็นเพราะมันคือการต้อนรับและการส่งข้อมูลและสรุปข้อมูลค่าที่เป็นตัวเลขที่มั่นของทั้งหมดพร้อมด้วยรูปแบบใหม่ที่เกี่ยวข้อง

>>สำหรับความแตกต่างที่สำคัญในตอนนี้จนกว่าได้รับธงที่จะปรากฏขึ้น
& gt ;ตามการจันทร์(แต่ก็เป็น 20 ""ในเดือนตุลาคมพฤศจิกายนไม่มีเครื่องหมาย)
>ความคุ้มค่าเงิน=รวมของทุกวันจะถูกแสดงโดย・ stairhead
>การแสดงของ・วันที่จะกลายเป็นสองขั้นตอน เพื่อทำให้ง่ายต่อการใช้งานฟังก์ชันแผ่นกรองได้

>>ผมสามารถยืนยันได้ว่าผมจะได้รับมันได้ที่นี่พร้อมด้วย ผลิตภัณฑ์ กุ้งแต่โปรดแจ้งให้ทราบว่าหากมีปัญหาทางเทคนิคและเป็น
& gt ;
& gt ;ศิลปินกลุ่ม.

>>โปรดอย่างเร่งด่วน