貴社ますますご清栄のことと大慶に存じ上げます。山田商事 総務部の山田太

貴社ますますご清栄のことと大慶に存じ上げます。
山田商事 総務部の山田太郎でございます。

長年、小社をお引き立てくださいまして、心より御礼申し上げます。
つきましては日頃の皆様方のご愛顧に感謝の意を表し、ゴルフコンペを
下記のとおり催したく存じます。

ご多用中のこととは存じますが、何卒ご参加くださいますよう
お願いいたします。
まずは、ご案内申し上げます。

■日時
◯◯年○○月○○日 午前◯○時～午後○◯時
■場所
○○県◯◯カントリークラブ（○○県◯◯市◯◯町）
■電話
◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯
■ゴルフコンペに関する問合せ窓口
○○○○○株式会社
○○○○担当 ○○○○○
電話◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯
※追伸
誠に勝手ながら競技組み合わせなどの都合がございますため、
○◯月○◯日までに、ご出欠をお知らせください。
尚、詳細については追ってご連絡差し上げます。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของคุณมากของผู้ถือหุ้นทราบโดยยามาดะทาโร่โชจิยามาดะ ฝ่ายกิจการทั่วไป Yomiuri Shimbun ที่มาอุปถัมภ์หลายปี และขอบคุณมากกรุณาอ่านไทยฯ ร่วมแสดงขอบคุณเราทุกวันแข่งขันกอล์ฟฉันอยากเก็บดังนี้ จะหนัก ในความ หวัง แต่กรุณาเข้าร่วมเป็นขอให้เราสำหรับรายละเอียดประการแรก โปรด ♦วันและเวลา"", 00, 00, 00:00-00:00 น.♦สถาน1 00 1 เขตคันทรีคลับ (00 จังหวัดเมือง 00 00-โจ)♦โทรศัพท์ ◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯♦ติดต่อเราเกี่ยวกับกอล์ฟ1 0000 co., ltd○○○○担当 ○○○○○電話◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯* ป.ล.ในการแข่งขันรวม รวมถึงการ○○เดือน 00 วันเข้างานกรุณาแจ้งให้ทราบนอกจากนี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมติดต่อคุณในไม่ช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของคุณฉัน Zonjiage มากขึ้นสิ่งที่คิโยชิซาไกของคุณและ Daqing
มียามาดะทาโร่ยามาดะโชจิกรม เป็นเวลาหลายปีอยู่ในขณะนี้กรุณาอุปถัมภ์โยมิอุริชิมบุนผมขอขอบคุณจากหัวใจของฉัน หากจองห้องพักได้แสดงความขอบคุณในการอุปถัมภ์ของวิธีการที่ทุกคนในชีวิตประจำวันการแข่งขันกอล์ฟจะเสนอเหตุการณ์ที่ต้องการตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง จะเสนอให้ในสิ่งที่คุณใช้บ่อย แต่โปรดคุณมีส่วนร่วมของคุณเป็นขอขอบคุณ ก่อนอื่นผมจะแนะนำคุณ ■วันที่และเวลาที่◯◯ปี○○ดวงจันทร์○○เช้าวัน◯○ ~ ช่วงบ่าย○◯เมื่อ■สถาน○○จังหวัด◯◯คันทรีคลับ (○○จังหวัด◯◯เมือง◯◯ -cho) ■โทรศัพท์◯◯◯ - ◯◯◯◯ - ◯◯◯◯■สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับหน้าต่างการแข่งขันกอล์ฟ○○○○○คอร์ปอเรชั่น○○○○รับผิดชอบใน○○○○○โทรศัพท์◯◯◯ - ◯◯◯◯ - ◯◯◯◯※ ป.ล. จริงโดยไม่มีการแข่งขันได้รับอนุญาตรวมกันเช่น มีความสะดวกสบายสำหรับคือจนกว่า○เดือน◯○◯วันโปรดแจ้งให้เราทราบว่าการเข้าร่วมประชุมของคุณ มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าไม่นานผมจะติดต่อคุณเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพิ่มเติม และเพิ่มเติมที่ บริษัท ของคุณและ kiyoei ของคุณใน Daqing , ฉันรู้ ยามาดะ ทาโร่ยามาดะ แผนกกิจการทั่วไปของบริษัท เวลาหลายปี ที่ บริษัท ขนาดเล็กที่เรามุ่งหวังให้คุณด้วยหัวใจ ด้านบนของความชื่นชมของประชาชนอยู่ที่การแข่งขันกอล์ฟ ที่ผมต้องการมีดังนี้ คุณรู้ว่าคุณสามารถใช้ในที่ที่คุณ โปรดเข้าร่วมกับเราที่จะ ที่แรกครับ เวลา
■เรื่องราวข่าวหมอดู xx xx ปี เดือน วัน เวลาเป็นข่าว : ข่าว■ xx

○○ข่าวสถานที่ โปรดแจ้งให้เราทราบเรื่องราวของคุณหมอดูคันทรีคลับเข้า
○◯ข่าว , เดือน , วัน ,
○○○○สอบถาม เช่น
○○○○○ Co . , Ltd อยู่ในความดูแลของ○○○○○
◯◯◯ - ◯◯◯◯ - ◯◯◯◯
※ PostScript ที่โทรศัพท์ต้องการรวมเรื่องราวข่าว เทล )
■โทรศัพท์◯◯◯ - ◯◯◯◯ - ◯◯◯◯
■การแข่งขันกอล์ฟ ที่ข่าวของ xx จังหวัด ( เรื่องเมือง เลยสะดวก ในรายละเอียดและเราจะติดต่อคุณ ที่ที่