年目の「い・ろ・は・す」へのご愛顧ありがとうございました。小型NO.1

年目の「い・ろ・は・す」へのご愛顧ありがとうございました。小型NO.1ウォーターブランド※1『い・ろ・は・す（I LOHAS）』 ●累計販売本数 7億本突破※2●メーカー別ウォーターカテゴリーシェアNO.1に（2010年7月以降、金額ベース）※3

'おいしい'と'環境にいい'を両立したウォーターブランド 「い・ろ・は・す」 は、しぼれる軽量ボトルが引き続きご好評をいただき、2009年5月の発売開始以来、累計販売本数が7億本（520ml PETのみ）を突破いたしました。 「い・ろ・は・す」 （520ml PET）のパッケージには、省資源化を実現した国内最軽量※412ｇのPETボトルを採用しており、当社従来水製品に比べた場合の原油使用量削減効果は、520ml PETボトル7億本で9,300キロリットル以上※5、CO2削減効果は8,400トン以上と試算※6されています。

さらに、2010年4月より植物由来の素材を一部（5〜30%）に使用した次世代PETボトル「プラントボトルTM」を採用し、非再生資源である石油への依存を軽減しています。これによる原油使用量削減効果は、520mlPETボトル7億本の場合1,300キロリットル以上と試算※5され、容器原材料の使用量削減とともに、新しい環境への取組みを進めています。

これらの容器への取組みと、飲んだ後に“しぼって”（つぶして）※7リサイクルする、というエコ・アクションへの参加提案により、2年連続で「リデュース・リユース・リサイクル推進功労者等表彰」を受賞したほか、「平成22年度循環型社会形成推進功労者等環境大臣表彰」など、環境省をはじめとする国内外の多くの団体から高い評価をいただきました。

また、2010年7月に発売した温州みかんエキスの入った 「い・ろ・は・す みかん」 もご好評をいただき、フレーバーウォーターでは異例のヒットとなりました。記録的な猛暑となった2010年夏（7月〜9月期間）には、2010年1月以降に発売を開始した新製品（500mlサイズ）のうち、清涼飲料業界において最も売れた新製品※8となっています。

'おいしい'と'環境にいい'を両立したウォーターブランド 「い・ろ・は・す」 は、小型No.1ウォーターブランドとして、おいしさとともに、シンプルなエコ・アクションで世界を変える提案を来年以降も引き続き行ってまいります。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี ". -กรอง - จะ-ทำ" ของขอบคุณคุณูปการของคุณ แบรนด์น้ำชั้นนำขนาดเล็ก * 1 ". -กรอง--โด (I โลฮาส) ' -ขายสะสมสำรองจอง 700 ล้านเลขที่ราด * 2-เครื่องทำน้ำประเภทหุ้นหมายเลข 1 (7/2010 จำนวนเงิน) * 3'อร่อย' และ 'มิตร' น้ำยี่ห้อ ". -กรอง - จะ-ทำ", squeezing ขวดน้ำหนักเบาอย่างต่อเนื่องสำหรับนิยม ตั้งแต่รุ่น 5/2009 ขายจำนวนไม่เกิน 700 ล้านเล่ม (520 มล PET เท่านั้น) "ไม่กรองมีโด" (520 มล PET) ของแพคเกจ ประหยัดทรัพยากรภายในประเทศ และน้ำหนักเบาที่สุดที่นำมาใช้ * 412 g ขวด น้ำมันของเราใช้ราคาลดลงเมื่อเทียบกับน้ำปกติผลิตภัณฑ์ 520 ml 700 ล้านขวด 9300 KL หรือมากกว่า * 5 ลดการปล่อย CO2 โดย 8400 ตันหรือมากกว่าและคำนวณ * 6 ได้รับการลดการพึ่งพาน้ำมันเป็นทรัพยากรที่ไม่หมุนเวียน และนำขวด PET รุ่นถัดไป 4/2553 (5-30%) ส่วนการใช้วัสดุของโรงงานผู้ผลิตโรงงานขวด™ ใช้น้ำมันที่ลดลง โดย 520 mlPET 700 ล้านขวด 1, 300 KL หรือใช้ลดลง เพิ่มเติมวัตถุดิบบรรจุภัณฑ์จะส่งเสริมการจัดการสิ่งแวดล้อมประเมินใหม่ * 5これらの容器への取組みと、飲んだ後に“しぼって”（つぶして）※7リサイクルする、というエコ・アクションへの参加提案により、2年連続で「リデュース・リユース・リサイクル推進功労者等表彰」を受賞したほか、「平成22年度循環型社会形成推進功労者等環境大臣表彰」など、環境省をはじめとする国内外の多くの団体から高い評価をいただきました。また、2010年7月に発売した温州みかんエキスの入った 「い・ろ・は・す みかん」 もご好評をいただき、フレーバーウォーターでは異例のヒットとなりました。記録的な猛暑となった2010年夏（7月〜9月期間）には、2010年1月以降に発売を開始した新製品（500mlサイズ）のうち、清涼飲料業界において最も売れた新製品※8となっています。'おいしい'と'環境にいい'を両立したウォーターブランド 「い・ろ・は・す」 は、小型No.1ウォーターブランドとして、おいしさとともに、シンプルなエコ・アクションで世界を変える提案を来年以降も引き続き行ってまいります。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของปีบริบูรณ์ "ลี LOHAS" ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณเพื่อ แบรนด์น้ำขนาดเล็ก NO.1 ※ 1 "ลี LOHAS · (ฉัน LOHAS)" ●จำนวนหน่วยขาย 700 ล้านแบ่งนี้※ 2 ●ผู้ผลิตโดยหุ้นประเภทน้ำที่ 1 (2010 ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมฐานจำนวน ) ※ 3 'อร่อย' และแบรนด์ของน้ำที่เป็นทั้ง 'ดีสำหรับสภาพแวดล้อม "ลี LOHAS" เป็นขวดที่มีน้ำหนักเบายังคง squeezable ได้รับการต้อนรับอย่างดีตั้งแต่เปิดตัวในเดือนพฤษภาคม 2009 ยอดขายสะสม จำนวนคือเราเกิน 700 ล้านนี้ (520ml PET เท่านั้น) แพคเกจของ "ลี LOHAS" การ (520ml PET) ได้นำขวด PET ของ 412g ※เบาที่สุดในประเทศที่ตระหนักถึงการประหยัดทรัพยากรที่ใช้น้ำมันดิบเมื่อเปรียบเทียบกับผลิตภัณฑ์น้ำธรรมดาของเรา ผลลด 520ml ขวด PET 700 ล้านนี้ที่ 9,300 kiloliters หรือมากกว่า※ 5 ผลลด CO2 ได้รับการประเมิน※ 6 และอื่น ๆ กว่า 8,400 ตัน นอกจากนี้บางส่วนของวัสดุที่ได้มาจากพืชกว่าในเดือนเมษายนปี 2010 และนำรุ่นต่อไปขวด PET "ขวดพืช TM" ที่ใช้ในการ (5-30%) แต่การพึ่งพาน้ำมันเป็นทรัพยากรที่ไม่หมุนเวียนเพื่อลด . การใช้น้ำมันดิบลดผลกระทบของเรื่องนี้อยู่ที่ประมาณ 1,300 ถ้า kiloliters หรือมากกว่าของ 520mlPET ขวด 700 ล้านนี้จะ※ 5 พร้อมกับการลดลงของปริมาณของวัตถุดิบภาชนะที่เราจะส่งเสริมความคิดริเริ่มกับสภาพแวดล้อมใหม่ และความมุ่งมั่นที่จะเรือเหล่านี้ "และบีบ" หลังจากที่คุณดื่ม (บด) ※ 7 รีไซเคิลกับข้อเสนอการมีส่วนร่วมในการประท้วงการกระทำที่ติดต่อกันเป็นปีที่สอง "Reduce, Reuse, โปรโมชั่นรีไซเคิลร่วมดังกล่าวยกย่อง" นอกเหนือจากการได้รับรางวัลเช่น "2010 สังคมรีไซเคิลการคลังร่วมโปรโมชั่นรูปแบบเช่นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมรางวัล" เราได้รับการยกย่องจากหลายองค์กรในและต่างประเทศรวมทั้งกระทรวงสิ่งแวดล้อม นอกจากนี้ยังมีส่วนผสมของสารสกัดจากส้มแมนดาริน Wenzhou ซึ่งเปิดตัวในเดือนกรกฎาคม 2010 "ลีโลคือส้มซู" ยังได้รับการต้อนรับอย่างดีในน้ำปรุงรสกลายเป็นตีที่ผิดปกติ ในช่วงฤดูร้อนของการบันทึกกลายเป็นคลื่นความร้อนในปี 2010 (ช่วงเดือนกรกฎาคมกันยายน) จากผลิตภัณฑ์ใหม่ที่เปิดตัวหลังจากเดือนมกราคม 2010 (ขนาด 500ml) ที่ขายดีที่สุดผลิตภัณฑ์ใหม่ในอุตสาหกรรมเครื่องดื่ม※ ทำให้มันเป็นที่ 8 'อร่อย' และแบรนด์น้ำที่มีทั้ง 'ดีสำหรับสภาพแวดล้อม "ลี LOHAS" คือเป็นแบรนด์อันดับ 1 น้ำขนาดเล็กพร้อมกับรสชาติในปีหน้าหลังจากที่มีข้อเสนอที่จะเปลี่ยนโลกที่มีการดำเนินการเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมที่เรียบง่าย นอกจากนี้เราจะทำให้อย่างต่อเนื่อง