当社は昭和21年（1946年）に創業以来、四国唯一の変圧器メーカーとし

当社は昭和21年（1946年）に創業以来、四国唯一の変圧器メーカーとして、柱上変圧器の生産を皮切りに、電力供給の一翼を担いながら社会に貢献・奉仕し、60有余年の地歩を築いてまいりました。

現在では、電力エネルギーの安定供給に貢献する電力機器、独自のインバータテクノロジーでお客さまをサポートする電子機器、快適な暮らしを提供する照明機器・電気温水器、高度なプレス加工を実現する精密金型など、異なる5つのテクノロジーを武器に新しい「創造奉仕」の可能性を追求し、お客さまのニーズにお応えすることにより、厚い信頼と高い評価を頂いております。

21世紀に入り、環境問題の拡大や情報通信技術の革新、さらには企業活動のグローバル化が急加速しておりますが、世界的経済不況など企業を取り巻く環境はめまぐるしく変化しております。そして、近年、CSR、すなわち「企業の社会的責任」という概念が注目され社会からも求められております。

「創造奉仕」を社是として一層の技術研鑽に励み、社訓の「敬・愛・信」で結ばれた協調と融和の精神で、ステークホルダーの皆さまとの強い信頼関係を永続的に築いていくという当社の経営理念は、今日のCSR活動に相通ずるものがあり、私たちの長い歴史と伝統の中に息づいております。

また、コンプライアンスの徹底はもとより、環境マネジメントシステムを効果的に運用するとともに、省エネルギーニーズに対応した高効率製品の市場投入など、環境負荷を削減する取り組みも続けてまいります。

今まで培ってきた技術力とノウハウで、新たな四変ブランドの確立を目指したいと考えております。今後とも役員・社員一丸となって、皆さまのご期待に応えるべく全力を尽くしてまいる所存でございますので、引き続きご支援とご鞭撻を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Company in 0/1946 (1946) since its inception as Shikoku only transformer manufacturer, pole transformer production starting with the part of the power supply while social contribution and service, and we built a position for over 60 years.Power equipment to contribute to the stable supply of electric power at present, unique inverter technology customers to support electronic equipment, lighting equipment to provide a comfortable living five different, such as electric water heaters, stamping advanced precision mold technology pursuing armed with new creative projects could customers we trust and reputation by responding to the needs of our customers.Our changing environment into the 21 century, expansion of environmental problems and information and communication technology innovation, further globalization of corporate activities is rapid acceleration are companies, such as the global economic downturn. And in recent years, CSR, namely the concept of corporate social responsibility, we sought from the community."Creative services" as encouraging further technological refine, motto ",-love, trust" in concluded cooperation and in the spirit of reconciliation and build a strong relationship of trust with our stakeholders on a permanent basis that our management philosophy has soutoo to today's CSR activities, our lives during our long history and tradition.As well as complete compliance, we will continue efforts to reduce the environmental impact, such as the Ministry of energy needs to effectively operate environmental management systems, as well as high-efficiency products to market.We believe the accumulated skills and know-how, in order to establish four modified brand new. Continued encouragement and support still further in the future and the directors, officers and employees, our doing our best to meet your expectations, so thank you for your thank you appreciate.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Since its inception in the Company in 1946, as the only transformer manufacturer Shikoku, starting with the production of pole transformer, and to contribute, serve the society, while play a role in the power supply, footing of the 60-odd years the we have built. At present, precision molds to achieve power equipment to contribute to the stable supply of power energy, electronics to support our customers in their own inverter technology, to provide a comfortable living lighting equipment and electric water heater, a high degree of press work such as, to pursue the possibility of a new "creative service" to the weapon five different technologies, by to meet the needs of our customers, we have gotten the trust and high evaluation. The 21st century, the expansion and information and communications technology of environmental issues innovation, further but we have globalization is the rapid acceleration of business activities, the business environment such as the global economic recession we are rapidly changing. In recent years, CSR, that is, it has also sought from the concept has attracted attention society called "corporate social responsibility". And encouraging the "creative service" to further technical study as a mission statement, in the spirit of reconciliation and tied in the "KI-thin" coordination of the motto, and built permanently a strong relationship of trust with our stakeholders Our management philosophy go, there is a thing that leads phase in today's CSR activities, are alive in our long history and tradition. In addition, thorough compliance as well, as well as effectively operate the environmental management system, such as the market for high-efficiency products in response to the energy-saving needs, we will also continue efforts to reduce the environmental impact. In technology and know-how that we have cultivated up to now, we would like to aim to establish a new four strange brand. Both officers and employees work together future, because there is a willing to smitten committed to meet the expectations of everyone, so that continues to look forward to your support and encouragement, I would like to humbly thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Our company in 1946, since its inception in the transformer and the only manufacturer of Shikoku of pole transformer production, while the power supply part to play in the society and serve for more than 60 years, we built a footing. As the power equipment to contribute to the stable supply of electric power and electronic equipment support to customers in their own inverter technology, lighting equipment and electric water heater to provide a comfortable living, to realize high precision press workingFive different weapons technology to a new service creation, "pursued by our customers' needs, and to have high reliability and evaluation. Enter the 21st century, too, innovation of information technology and the expansion of the environmental problem, with the globalization of corporate activities and sudden acceleration, such as the global economic recession, the environment surrounding enterprises are changing quickly. And, in recent years, the CSRThat is the concept of "corporate social responsibility" is obtained from the society. Encouraging further technical service "as its mission,

「 creation spirit of harmony and cooperation with the company" Takashi, love, faith, "the management idea of our company to build a lasting and strong trust relationship between stakeholders, and the today CSR activities, we are living in a long history and tradition. In addition, too, as well as complianceOn the effective operation of the environmental management system, and put on the market, such as high efficiency, energy saving products in accordance with the needs, we will continue efforts to reduce environmental load. In the technology and know-how cultivated until now too, so new and strange to aim at the brand establishment. As the future of officers and employees in order to meet the expectations of our road will go all out to do so, because there is the support and encouragement was given,Thank you for your consideration. At