このEメールアドレスは、配信専用です。このメッセージに返信しないようお

このEメールアドレスは、配信専用です。このメッセージに返信しないようお願いします。
------------------------------------------------------------------
この度は HobbyNetをご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
お客様のご注文を確認いたしました。
※このメールはサーバーより機械的に送信される確認メールです。
在庫等を再確認の後、あらためて担当より正式な受注確認のメールを送らせていただきます。
もし、24時間以内に正式な受注確認のメールがお客様の元へ届かない場合は、恐れ入りますが、
下記の連絡先へお申し付けください。
------------------------------------------------------------------

下記が受付いたしましたご注文内容です。ご確認ください。

【ご注文番号】580813
【ご注文日】2015/06/20

【お届け先】
Thapasa Sorayut 様
住所 〒3550342比企郡ときがわ町玉川 637-3domine 21 部屋番号 403 sohshin
TEL [phone]

【配送方法】ひと月単位でその月配送可能な商品を一括して配送する

【配送業者】ヤマトコレクトサービス

【時間指定】14時～16時

【お買い上げ金額】(税込みの金額です)
商品金額： 8,985
送料・手数料： 700
合計：9,685
【ご注文明細】
bandai-sy120413 ハンター×ハンター プチコレハンター
3,600円 × 1 = 3,600円

bandai-sy120908 ハンター×ハンター プチコレハンターⅡ
3,600円 × 1 = 3,600円

138-26a HUNTER×HUNTER DXF ×グリードアイランド×2（全2種）（特別価格商品）
1,785円 × 1 = 1,785円


*このご注文に関するお問い合わせは、上記の【ご注文番号】をご利用ください。
----------------------------------------------------
ご不明な点がございましたら、下記までご連絡ください。
（有）まつや商店.（ポッポ）ホビーネット部 斎藤勝彦
〒370-2132群馬県多野郡吉井町吉井629-2
MAIL: [e-mail]
TEL: [phone]
FAX: [phone]
URL: http://www.hobbynet.co.jp
ShoppingSite：http://www.mpsnet.co.jp/HobbyNet

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อีเมล์นี้เป็นการตรวจสอบ กรุณาอย่าตอบกลับข้อความนี้------------------------------------------------------------------ใช้ HobbyNet การอีก ขอบคุณคุณเราตรวจสอบการสั่งซื้อ* อีเมล์นี้จะส่งอีเมล์ยืนยันไปยังเซิร์ฟเวอร์มากกว่าเครื่องจักรกล หลังจากตรวจทานและคงจะส่งอีเมลยืนยันการสั่งทางพนักงานเพิ่มเติมอีก ถ้า ภายใน 24 ชั่วโมงของการยืนยันใบสั่งทาง อีเมล์ไม่ถึงให้คุณขอ กรุณาแจ้งเราใช้รายละเอียดการติดต่อด้านล่าง------------------------------------------------------------------จึงสั่ง: เรายอมรับด้านล่าง กรุณาตรวจสอบได้[หมายเลขใบสั่ง] 580813[สั่งซื้อวัน] 2015 / 06 / 20[ส่ง]Sorayut Thapasa SAMAที่อยู่ 3550342, hiki-ปืนเมื่อฉันแม่น้ำทะมะ 637-3domine 21 ห้องหมายเลข 403 sohshinโทร. 09098311175[ส่ง] สินค้าจำนวนมากจัดส่ง ที่สามารถจัดส่งได้ที่เดือนต่อเดือนบริการ service】 【Delivery[ระบุเวลา] 14-16:[ยอด] (เป็นยอดภาษี)ราคา: 8985จัดส่ง และการจัดการ: 700รวม: 9685[รายละเอียดใบสั่ง]บันได sy120413 ฮันเตอร์×ฮันเตอร์ putitkore3, 600 เยน × 1 = 3, 600 เยนบันได sy120908 ฮันเตอร์×ฮันเตอร์ putitkore ล่าⅡ3, 600 เยน × 1 = 3, 600 เยน138-26A ฮันเตอร์×ฮันเตอร์ DXF * รางวัล * 2 (จาก 2) (ราคาพิเศษ)1, 785 เย็น x 1 = 1, 785 เยน* สอบถามเกี่ยวกับการสั่งซื้อเป็นข้างต้น [หมายเลขของใบสั่ง] กรุณา----------------------------------------------------ถ้าคุณมีคำถาม โปรดติดต่อเราที่อยู่ดังต่อไปนี้(L) Matsuya: ร้านป็อปโปะ) รอบิแน Katsuhiko Saito370-2132 กันม่าญี่ปุ่น ปืน Tano Yoshii Yoshii 629-2MAIL: [e-mail]โทรศัพท์: 027-387-7301โทรสาร: 027-387-7362URL: http://www.hobbynet.co.jpShoppingSite:http://www.mpsnet.co.jp/HobbyNet

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

E-mail address นี้เป็นเพียงการส่งมอบ กรุณาอย่าตอบกลับข้อความนี้
-------------------------------------------------- ----------------
คราวนี้ผมได้รับใช้ได้ HobbyNet, ขอบคุณมาก
เรายืนยันการสั่งซื้อของคุณ
※อีเมลนี้เป็นอีเมลยืนยันที่ถูกส่งจากเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติ
หลังจากที่ตรวจสอบอีกครั้งสินค้าคงคลัง ฯลฯ เราจะส่งยืนยันการสั่งซื้ออย่างเป็นทางการอีเมลจากใหม่ในค่าใช้จ่าย
หากยืนยันการสั่งซื้ออย่างเป็นทางการอีเมลภายใน 24 ชั่วโมงไม่ถึงกับต้นฉบับของคุณ แต่ขอโทษนะที่
กรุณาบอกให้เราติดต่ออยู่ด้านล่าง
-------------------------------------------------- ---------------- ต่อไปนี้เป็นเนื้อหาเพื่อที่เรายอมรับ กรุณาตรวจสอบ [หมายเลข Order] 580 813 [วันที่สั่งซื้อของคุณ] 2015/06/20 [จัดส่ง] Thapasa สรยุทธเช่นที่อยู่ Yubinbango3550342 Hiki ปืน tokigawa Tamagawa 637-3domine 21 ห้องพักจำนวน 403 Sohshin โทร 09098311175 [วิธีการจัดส่ง] ในหน่วยต่อเดือน เดือนที่จะส่งมอบชุดของการจัดส่งสินค้าที่เป็นไปได้[ผู้ประกอบการส่งมอบ] ยามาโตะเก็บบริการ[เวลาข้อกำหนด] 14:00-04:00 (เป็นจำนวนภาษี) [ราคาซื้อ] จำนวนสินค้าโภคภัณฑ์เงิน: 8985 ขนส่งและการจัดการ: 700 ทั้งหมด: 9685 [ข้อกำหนดการสั่งซื้อ] bandai-sy120413 ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ฮันเตอร์ Petit Kore ¥ 3,600 × 1 = 3,600 ¥ bandai-sy120908 ฮันเตอร์ x ฮันเตอร์ฮันเตอร์ Petit Kore II ¥ 3,600 × 1 = 3,600 ¥ 138-26a HUNTER × HUNTER × DXF ความโลภเกาะ× 2 ( ทุกสอง) (สินค้าราคาพิเศษ) ¥ 1,785 × 1 = 1,785 ¥ * สอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับคำสั่งนี้โปรดใช้หมายเลขใบสั่งซื้อของคุณ] ดังกล่าวข้างต้น -------------------------------------------------- - หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อเรา . (พร้อม) ร้าน Matsuya (Poppo) งานอดิเรกสุทธิส่วน Saito Katsuhiko Yubinbango370-2132 จังหวัดกุมมะเนาะปืน Yoshii-machi Yoshii 629-2 MAIL: Saitoattohobbynet.Co.Jp โทร: 027-387-7301 แฟกซ์: 027-387- 7362 URL: Http://Www.Hobbynet.Co.Jp ShoppingSite http: //Www.Mpsnet.Co.Jp/HobbyNet

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อีเมลนี้เป็นอีเมล์แอดเดรสเฉพาะการกระจายไม่ต้องตอบกลับข้อความนี้
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
HobbyNet เวลานี้ขอขอบคุณที่คุณใช้งานอยู่
การสั่งซื้อของคุณได้รับการยืนยันแล้ว
* ที่อยู่อีเมลนี้จะถูกส่งไปยังเครื่องเซิร์ฟเวอร์ที่อีเมลยืนยันของคุณ
สินค้าคงคลัง , การตรวจสอบหลังจากที่ฉันต้องการอีกครั้งการชาร์จที่เป็นทางการมากยิ่งขึ้นการยืนยันการสั่งซื้อจะถูกส่งไปกับข้อความอีเมล์