すいませんが以下内容についてSatou sanから念の為の確認とReq

すいませんが以下内容についてSatou sanから
念の為の確認とRequestが来ました。


あと大変申し訳ないのですが追加(無料)については
Golf sanからKonno sanに
Requestしてもらってもいいでしょうか。
(私はかなり交渉してしまったので、OKもらえない可能性が高いです)


・圧胴の硬度(Hardness)ですがTAKは65°で良いですか？
(カナオカが70°なので)


・インキパンの形状はカナオカと同じ形でいいですか？
昔にLONGNEWを買った時はインキパンのハンドルがあってカナオカの形に
出来なかったので同じになっていないです。
また、Long newではカナオカと同じようにフッ素加工(Fluorine coating)して
もらいましたが、材質を変更したい場合は相談が必要になりますので注意して
下さい。


・追加(無料)で
Long new用のAL Roll(Futec用)1本。
粘度コントローラー1ことストロボの予備1こ。
版台車1台や原紙台車1台。

をお願いしてもらっていいでしょうか

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

I'm sorry but less about content from Satou-san
I came just to check and Request.


Are also very sorry for additional (free)
from Golf san Konno San
or Request to have also good will.
(Most likely not OK because I got fairly negotiated.)


-impression hardness (Hardness) is TAK at 65 degrees is good?
(Kanaoka 70 ° so)


-shape of the インキパン equivalent of kanaoka shape??
When I bought the LONGNEW in the old days was インキパン handle in kanaoka-
is not the same could not be.
And also just like in a Long new kanaoka fluorine finishes (Fluorine coating)
Note that consultation becomes necessary if you want to change the material,
please.


-In additional (free)
Long new for AL Roll (for Futec) 1.
The viscosity controller 1 and Flash preliminary 1.
Edition bogie single or paper Dolly one.

Please have good will?

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I'm sorry is from Satou san about the contents below
came the Request and check for just in case. It's not very sorry, but after about (free) added to Konno san from Golf san How would I even ask them to Request. (Because I had to negotiate fairly, may not get OK is high) the hardness of the impression cylinder - It is (Hardness) but TAK do I do a 65 °? (KANAOKA is because 70 °) , the shape of the ink pan do I do the same form as the KANAOKA? In the form of gold. Though there is the handle of the ink pan when you bought LONGNEW in the old days it is not in the same because it could not. Also, in the same way as KANAOKA In Long new fluorine processing and (Fluorine coating) I had, but be careful consultation so you will need if you want to change the material please. · Additional (free) (Futec for) one AL Roll of Long new for. Preliminary one child of strobe and viscosity controller 1 call. One paper carriage and one edition truck. Or would I ask them to give me a

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I'm sorry to the following contents from San Satou and confirmation of Request just came. After the additional stress is very sorry to say but are free from Golf San you can get at the Request in Konno San? I have considerable potential to negotiate, and may not OK)


and high hardness of the impression cylinder Hardness but TAK 65. Degree? Kanaoka at 70 of the shape of the)


degree, so the ink pan in the same shape and Kanaoka? AtIn the past, so as not to buy the LONGNEW ink pan handle in the form of Kanaoka and could not. At the same Long new processing Fluorine Kanaoka fluorine coating was done at the note you want to change the material, so if you need that advice. Additional stress and free for Long at new AL Roll of Futec for one. One of the preliminary flash controller viscosity controller 1. At the stencil plate and one truck bogie. TooYou have to ask?